Die Andere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

456 results for Die Andere
Search single words: Die · Andere

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Eine Enttäuschung reihte sich an die andere.	Letdown followed letdown.
	Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.	All those reality shows are impossible to tell apart.
	Eine Seite wird gegen die andere ausgespielt.	One side is played off against the other.
	Eine Panne reihte sich an die andere.	One mishap followed another.
	Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.	The bus veered onto the wrong side of the road.
	Sie profitiert von der Arbeit, die andere machen.	She feeds off the work of others.
	Eine Hand wäscht die andere.	One hand washes the other.; One good turn deserves another.
	Ab 1947 existieren somit in Deutschland zwei Bibliotheken, die sich unabhängig voneinander den gleichen Aufgaben widmen, die eine in der BRD, die andere in der DDR. [G]	From 1947 onwards, there were thus two libraries in Germany that worked in parallel on the same tasks: one in West Germany and the other in East Germany.
	Bei einer dieser Beschichtungen handelt es sich um eine elektrisch leitfähige Schicht, die andere stellt einen Polarisator dar. [G]	One of these layers can conduct electricity, and the other is a polariser.
	Der 1744 im ostpreußischen Städtchen Mohrungen geborene Sohn eines pietistischen Kantors und Volksschullehrers war in erster Linie ein Vordenker, er gab wichtige Anregungen, die andere aufnahmen und weiterentwickelten. [G]	Born in 1744 in the small East Prussian town of Mohrungen, the son of a Pietist choirmaster and elementary school teacher, he was above all a pioneering thinker who put forward important ideas that went on to be taken up and developed by others.
	Die andere, die den Befragten hält, der ja offenkundig als Malernatur ausgewiesen ist - er trägt einen Pinsel in der Hand und eine farbverschmierte Hose am Leibe -, ist durch ihren Kinnbart mit diabolischen Zügen ausgestattet. [G]	The other figure, who holds the interviewee, obviously shown to be a painter, this other figure carries a paint-brush in his hand, is wearing paint-bespattered trousers and is outfitted with diabolical traits thanks to his goatee.
	Die andere Erfahrung lehrte uns etwas über "Selbstmitleid" in der Darstellung. [G]	The other experience taught us something about "self-pity" in the performance.
	Die andere Hälfte fließt in die Herkunftsländer der neu entdeckten Arten und wird dort für Erforschung, Schutz und Erhalt der Artenvielfalt eingesetzt. [G]	The other half goes to the countries of origin of the newly discovered species and is used there for research into, protection and conservation of species diversity.
	Die andere Kultur und die andere Mentalität bekommt man eher durch die Bundesliga mit. [G]	You get to know other cultures and mentalities more in the Bundesliga.
	Die andere Möglichkeit heißt Ausweichen; so eröffnete der elektronische Danceclub "Robert Johnson" einige Jahre später am anderen, Offenbacher Mainufer. [G]	The other possibility is to seek a new refuge - like the electronic dance club "Robert Johnson" which reopened some years later on the other bank of the River Main in Offenbach.
	Die andere Seite, für die ich Leipzig vor zehn Jahren so geliebt habe - der leichte Hauch von Anarchie, Offenheit, Freiheit, Toleranz und Akzeptanz für alles auf den ersten Blick Andersartige - geht dabei verloren. [G]	The other side that appeared so attractive to me when I arrived ten years ago - a touch of anarchy, openness, freedom, tolerance and acceptance of everything that appears 'different' at first glance - is disappearing.
	Doch seit dem letzten Jahr geht der Trend in die andere Richtung - die durchschnittliche Reisezeit kletterte auf über 13 Tage. [G]	But last year the trend was reversed - the average vacation was extended to over 13 days.
	Hier war seit langem die andere Hölle: eine Front aus zwei Dutzend Stockwerk Hochhaus-Wüste, und zu deren Füßen der Drogenmarkt mit Dealern, die in Baumkronen hausten - und bei Razzien auch schon mal im Gulli verschwanden. [G]	For a long time the other form of hell was to be found here: a façade of skyscraper wasteland, two dozen storeys high.At its base was the drug scene with dealers who lived in the treetops - and sometimes even disappeared down drains if there was a raid.
	Sicherlich, aber es gibt noch die andere Seite, ich meine das Bestreben, etwas Komplettes, Heiles herzustellen, woran man nicht mehr rütteln kann. [G]	Sure, but there's also the other side, I mean the striving to create something complete, something intact, which can no longer be shaken.
	Wer die andere Spirale wählt, durchwandert die Sammlungsräume, in denen einzelne Themen (Helfen und retten, reisen, Transport etc.) veranschaulicht werden. [G]	The visitor who chooses the other spiral passes through spaces dedicated to the company's collection that illustrate particular themes (helping and saving, travel, transport, etc.).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.