A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
951 results for Angewandten
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Allerdings
empfiehlt
es
sich
auch
bei
routinemäßig
angewandten
Methoden
,
die
Barriereeigenschaften
in
regelmäßigen
Abständen
zu
kontrollieren
. [EU]
However
,
when
using
a
method
routinely
,
it
is
recommended
to
continue
to
assess
the
barrier
properties
in
regular
intervals
.
Alle
zwei
Jahre
werden
zusammen
mit
der
Preismeldung
für
Januar
auch
Informationen
über
das
angewandte
Aufbereitungssystem
an
das
Statistische
Amt
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
Eurostat
)
übermittelt
.
Sie
umfassen
insbesondere
eine
Beschreibung
der
Erhebung
und
ihres
Erfassungsbereichs
(
Anzahl
der
erfassten
Versorgungsunternehmen
,
ihr
jeweiliger
gesamter
Marktanteil
usw
.),
die
zur
Berechnung
der
gewichteten
Durchschnittspreise
angewandten
Kriterien
sowie
den
Verbrauch
der
einzelnen
Verbrauchergruppen
. [EU]
Once
every
two
years
,
together
with
the
January
price
reporting
,
information
about
the
compilation
system
applied
will
be
communicated
to
the
Statistical
Office
of
the
European
Communities
and
particularly:
a
description
of
the
survey
and
its
scope
(number
of
supply
undertakings
surveyed
,
aggregated
percentage
of
the
market
represented
,
etc
.)
and
the
criteria
used
to
calculate
the
weighted
average
prices
as
well
as
the
aggregated
consumption
volumes
represented
by
each
band
.
Alle
zwei
Jahre
werden
zusammen
mit
der
Preismeldung
für
Januar
auch
Informationen
über
das
angewandte
Aufbereitungssystem
an
das
Statistische
Amt
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
Eurostat
)
übermittelt
.
Sie
umfassen
insbesondere
eine
Beschreibung
der
Erhebung
und
ihres
Erfassungsbereichs
(
Anzahl
der
erfassten
Versorgungsunternehmen
,
ihr
jeweiliger
gesamter
Marktanteil
usw
.),
die
zur
Berechnung
der
gewichteten
Durchschnittspreise
angewandten
Kriterien
sowie
den
Verbrauch
der
einzelnen
Verbrauchergruppen
. [EU]
Once
every
two
years
,
together
with
the
January
price
reporting
,
information
about
the
compilation
system
applied
will
be
communicated
to
the
Statistical
Office
of
the
European
Communities
and
particularly:
a
description
of
the
survey
and
its
scope
(number
of
supply
undertakings
surveyed
,
aggregated
percentage
of
the
market
represented
,
etc
.)
and
the
criteria
used
to
calculate
weighted
average
prices
as
well
as
the
aggregated
consumption
volumes
represented
by
each
band
.
Alle
zwei
Jahre
werden
zusammen
mit
der
Preismeldung
für
Januar
auch
Informationen
über
das
angewandte
Aufbereitungssystem
an
Eurostat
übermittelt
.
Sie
umfassen
insbesondere
eine
Beschreibung
der
Erhebung
und
ihres
Erfassungsbereichs
(
Anzahl
der
erfassten
Versorgungsunternehmen
,
ihr
jeweiliger
gesamter
Marktanteil
usw
.),
die
zur
Berechnung
der
gewichteten
Durchschnittspreise
angewandten
Kriterien
sowie
den
Verbrauch
der
einzelnen
Verbrauchergruppen
. [EU]
Once
every
two
years
,
together
with
the
January
price
reporting
,
information
about
the
compilation
system
applied
will
be
communicated
to
Eurostat
and
particularly:
a
description
of
the
survey
and
its
scope
(number
of
supply
undertakings
surveyed
,
aggregated
percentage
of
the
market
represented
,
etc
.)
and
the
criteria
used
to
calculate
the
weighted
average
prices
as
well
as
the
aggregated
consumption
volumes
represented
by
each
band
.
Alle
zwei
Jahre
werden
zusammen
mit
der
Preismeldung
für
Januar
auch
Informationen
über
das
angewandte
Aufbereitungssystem
an
Eurostat
übermittelt
.
Sie
umfassen
insbesondere
eine
Beschreibung
der
Erhebung
und
ihres
Erfassungsbereichs
(
Anzahl
der
erfassten
Versorgungsunternehmen
,
ihr
jeweiliger
gesamter
Marktanteil
usw
.),
die
zur
Berechnung
der
gewichteten
Durchschnittspreise
angewandten
Kriterien
sowie
den
Verbrauch
der
einzelnen
Verbrauchergruppen
. [EU]
Once
every
two
years
,
together
with
the
January
price
reporting
,
information
about
the
compilation
system
applied
will
be
communicated
to
Eurostat
and
particularly:
a
description
of
the
survey
and
its
scope
(number
of
supply
undertakings
surveyed
,
aggregated
percentage
of
the
market
represented
,
etc
.)
and
the
criteria
used
to
calculate
weighted
average
prices
as
well
as
the
aggregated
consumption
volumes
represented
by
each
band
.
Allgemeine
Angaben
zu
den
in
den
einzelnen
Teilen
des
Datensatzes
angewandten
Methoden
. [EU]
General
description
of
which
methods
are
used
in
which
part
of
the
data
set
.
Allgemeine
Angaben
zur
angewandten
Untersuchungsmethode
[EU]
General
information
on
the
method
of
analysis
used
Als
eine
kurzfristige
Priorität
für
die
Gemeinschaft
sollte
die
kollektive
Verantwortung
von
Organmitgliedern
bestätigt
,
die
Transparenz
von
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Unternehmen
und
Personen
und
außerbilanziellen
Geschäften
erhöht
und
die
Offenlegung
der
von
den
Unternehmen
angewandten
Unternehmensführungspraktiken
verbessert
werden
. [EU]
As
a
short-term
priority
,
the
Community
was
to
confirm
the
collective
responsibility
of
board
members
,
increase
transparency
in
transactions
with
related
parties
and
off-balance-sheet
arrangements
and
improve
disclosure
about
corporate
governance
practices
applied
in
a
company
.
Als
Maßnahme
wird
ein
autonomes
Gemeinschaftszollkontingent
eingerichtet
,
das
die
von
der
Tschechischen
Republik
,
von
Estland
,
Zypern
,
Lettland
,
Litauen
,
Ungarn
,
Malta
,
Polen
,
Slowenien
und
der
Slowakei
angewandten
vertragsmäßigen
Präferenzzollkontingente
weiterführt
. [EU]
The
measures
are
to
take
the
form
of
an
autonomous
Community
tariff
quota
covering
the
preferential
tariff
concessions
applied
under
the
agreement
to
the
Czech
Republic
,
Estonia
,
Cyprus
,
Latvia
,
Lithuania
,
Hungary
,
Malta
,
Poland
,
Slovenia
and
Slovakia
.
Am
24
.
Mai
2001
beantragte
das
Vereinigte
Königreich
die
Anerkennung
der
von
ihm
angewandten
Maßnahmen
als
gleichwertig
zu
der
in
Artikel
12
und
13
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
vorgeschriebenen
Verbringungssperre
und
Kohortenkeulung
. [EU]
On
24
May
2001
the
United
Kingdom
applied
for
recognition
of
the
measures
it
applies
as
being
equivalent
to
the
movement
restrictions
and
cohort
culling
required
by
Article
12
and
13
of
Regulation
(EC)
No
999/2001
.
Angabe
der
angewandten
Signifikanzschwelle
sowie
-
bei
statistischer
Probenahme
-
des
Konfidenzniveaus
und
des
Intervalls
. [EU]
Indication
of
the
materiality
level
and
,
in
the
case
of
statistical
sampling
,
the
confidence
level
applied
and
the
interval
,
if
applicable
.
Angabe
der
angewandten
Signifikanzschwelle
und
,
bei
der
Stichprobe
,
des
Konfidenzniveaus
sowie
gegebenenfalls
des
Intervalls
; [EU]
Indication
of
the
materiality
level
and
,
in
the
case
of
statistical
sampling
,
the
confidence
level
applied
and
the
interval
,
if
applicable
.
Angabe
des
angewandten
Verfahrens:
am
Motor/auf
dem
Pumpenprüfstand
Für
den
Motor
,
der
repräsentativ
für
den
zu
genehmigenden
Typ
ist
,
muss
ein
vollständiger
Beschreibungsbogen
vorgelegt
werden
. [EU]
Mention
the
method
used
on
engine/on
pump
bench
[2]
For
the
engine
representative
of
the
type
to
be
approved
, a
complete
data-set
shall
be
supplied
.
Angabe
des
angewandten
Verfahrens:
am
Motor/auf
dem
Pumpenprüfstand
Nichtzutreffendes
streichen
. [EU]
Mention
the
method
used:
On
engine/on
pump
bench
[2]
Strike
out
what
does
not
apply
.
Angaben
zu
den
angewandten
Management-
und
operativen
Verfahren
zur
Überwachung
und
Steuerung
des
gesamten
Recyclingverfahrens
,
einschließlich
der
Kontroll-
und
Qualitätssicherungsmechanismen
in
allen
Herstellungsphasen
,
insbesondere
zur
Einrichtung
kritischer
Grenzwerte
an
den
für
die
Qualität
des
recycelten
Kunststoffs
maßgeblichen
Punkten
[EU]
The
managing
and
operative
procedures
implemented
to
monitor
and
control
the
whole
recycling
process
,
including
the
inspection
and
quality
assurance
techniques
at
all
the
manufacturing
stages
,
especially
the
establishment
of
critical
limits
at
the
points
which
are
critical
for
the
quality
of
the
recycled
plastics
Angaben
zu
den
vor
,
während
und
nach
der
Herstellung
des
recycelten
Kunststoffs
angewandten
Prüfungen
und
Analyseprotokollen
,
zur
Häufigkeit
ihrer
Anwendung
und
zu
den
eingesetzten
Prüfgeräten
;
es
muss
mit
vertretbarem
Aufwand
möglich
sein
,
die
Kalibrierung
dieser
Prüfgeräte
zurückzuverfolgen
[EU]
The
tests
and
analytical
protocols
or
any
other
scientific
evidence
applied
before
,
during
and
after
recycled
plastic
production
,
the
frequency
with
which
they
will
take
place
,
and
the
test
equipment
used
;
it
must
be
adequately
possible
to
trace
back
the
calibration
of
the
test
equipment
Angesichts
der
derzeit
angewandten
unterschiedlichen
Verfahren
zur
Bewertung
der
Sicherheit
ist
es
notwendig
,
einen
Übergangszeitraum
vorzusehen
,
damit
den
betroffenen
Akteuren
ausreichend
Zeit
zur
Verfügung
steht
,
um
sich
,
soweit
erforderlich
,
mit
der
neuen
einheitlichen
Vorgehensweise
und
ihrer
Anwendung
vertraut
zu
machen
und
erste
Erfahrungen
zu
sammeln
. [EU]
In
view
of
the
different
approaches
currently
in
use
for
assessing
safety
, a
transitional
period
is
necessary
,
in
order
to
give
sufficient
time
to
the
actors
concerned
,
where
needed
,
to
learn
and
apply
the
new
common
approach
as
well
as
to
gain
experience
from
it
.
Angesichts
der
Schritte
,
die
die
Regierung
der
Nationalen
Einheit
unternommen
hat
,
um
die
Freiheit
und
den
Wohlstand
des
simbabwischen
Volkes
zu
mehren
,
ist
eine
sofortige
Aussetzung
der
bislang
nach
Artikel
96
des
Cotonou-Abkommens
angewandten
Maßnahmen
gerechtfertigt
. [EU]
The
steps
taken
by
the
Government
of
National
Unity
to
improve
the
freedom
and
prosperity
of
the
Zimbabwean
people
justify
the
immediate
suspension
of
the
measures
hitherto
applied
under
Article
96
of
the
Cotonou
Agreement
.
Anhand
der
zu
erhebenden
und
an
das
EIPPCB
zu
übermittelnden
Daten
zur
Umweltleistung
von
Anlagen
sowie
zu
angewandten
Techniken
und
ihrer
technischen
Durchführbarkeit
und
wirtschaftlichen
Tragfähigkeit
sollen
BVT-Merkblätter
und
die
darin
enthaltenen
BVT-Schlussfolgerungen
,
wie
in
Kapitel
3
beschrieben
,
ausgearbeitet
,
überprüft
und
gegebenenfalls
aktualisiert
werden
können
. [EU]
The
data
to
be
collected
and
submitted
to
the
EIPPCB
regarding
the
environmental
performance
of
plants/installations
and
applied
techniques
as
well
as
their
technical
and
economical
viability
,
should
allow
for
drawing
up
,
reviewing
and
,
where
necessary
,
updating
the
BREFs
and
the
BAT
conclusions
therein
as
described
in
Chapter
3.
Anhebung
des
Zolls
auf
die
betroffene
Ware
bis
zur
Höhe
des
gegenüber
anderen
WTO-Mitgliedern
angewandten
Zolls
[EU]
An
increase
in
the
customs
duty
on
the
product
concerned
up
to
a
level
which
does
not
exceed
the
customs
duty
applied
to
other
WTO
members
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Angewandten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners