A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
acrotism
acryl acid
acryl adhesive
acrylaldehyde
acrylamide
acrylate
acrylic
acrylic acid
acrylic aldehyde
Search for:
ä
ö
ü
ß
77 results for
Acrylamide
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Bei
einer
solchen
Lösung
mit
30
% (
w/w
)
Acrylamid
und
0,8 % (
w/v
)
BIS
müssen
anstelle
der
Festeinwaagen
16
,2
ml
für
die
genannte
Rezeptur
eingesetzt
werden
. [EU]
Where
such
a
solution
contains
30
%
w/v
acrylamide
and
0,8 %
w/v
BIS
, a
volume
of
16
,2
ml
must
be
used
for
the
formulation
instead
of
the
fixed
weights
.
Bereits
seit
2002
laufen
umfangreiche
Anstrengungen
,
den
Acrylamidgehalt
in
verarbeiteten
Lebensmitteln
zu
senken
. [EU]
Extensive
efforts
have
already
been
undertaken
since
2002
in
order
to
reduce
the
levels
of
acrylamide
in
processed
foods
.
Berichtigung
der
Empfehlung
2004/394/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
über
die
Ergebnisse
der
Risikobewertung
und
über
die
Risikobegrenzungsstrategien
für
die
Stoffe:
Acetonitril
,
Acrylamid
,
Acrylnitril
,
Acrylsäure
,
Butadien
,
Fluorwasserstoff
,
Wasserstoffperoxid
,
Methacrylsäure
,
Methylmethacrylat
,
Toluol
,
Trichlorbenzol
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Recommendation
2004/394/EC
of
29
April
2004
on
the
results
of
the
risk
evaluation
and
the
risk
reduction
strategies
for
the
substances:
acetonitrile
;
acrylamide
;
acrylonitrile
;
acrylic
acid
;
butadiene
;
hydrogen
fluoride
;
hydrogen
peroxide
;
methacrylic
acid
;
methyl
methacrylate
;
toluene
;
trichlorobenzene
Copolymere
und
quervernetzte
Polymere
(
die
aus
zwei
oder
mehr
Monomerbestandteilen
bestehen
)
werden
benannt
,
indem
die
Monomere
,
getrennt
durch
einen
Querstrich
(/),
gefolgt
vom
Begriff
'Copolymer'
bzw
.
'Crosspolymer'
,
aufgeführt
werden
, z.B.
Acrylates/
Acrylamide
Copolymer
,
Acrylates/VA
Crosspolymer
. [EU]
Copolymers
and
Crosspolymers
(consisting
of
two
or
more
constituent
monomers
)
are
named
by
listing
the
monomers
separated
by
a
slash
(/)
followed
by
the
work
"Copolymer"
or
"Crosspolymer"
,
respectively
, e.g.
Acrylates/
Acrylamide
Copolymer
,
Acrylates/VA
Crosspolymer
.
Daher
sollten
weiter
geeignete
Maßnahmen
getroffen
werden
,
den
Acrylamidgehalt
in
Lebensmitteln
zu
senken
. [EU]
Therefore
,
appropriate
efforts
to
reduce
acrylamide
concentrations
in
foodstuffs
should
continue
.
Darin
sind
auch
Acrylamide
rgebnisse
für
die
Jahre
2003-2006
erfasst
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
bereitgestellt
und
vom
Institut
für
Referenzmaterialien
und
-messungen
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
der
Europäischen
Kommission
zusammengestellt
wurden
. [EU]
The
report
also
includes
acrylamide
results
for
2003-2006
collected
from
the
Member
States
and
compiled
by
the
Commission's
Joint
Research
Centre's
Institute
for
Reference
Materials
and
Measurements
.
Darüber
hinaus
wurden
Bedenken
geäußert
,
die
die
Arbeitnehmer
und
die
über
die
Umwelt
exponierte
Bevölkerung
aufgrund
der
Karzinogenität
und
Mutagenität
von
Acrylamid
sowie
aufgrund
dessen
Neurotoxizität
und
Reproduktionstoxizität
infolge
der
Exposition
bei
der
klein-
und
großformatigen
Verwendung
von
auf
Acrylamid
basierenden
Abdichtungsmitteln
betreffen
. [EU]
Furthermore
,
concerns
for
workers
and
humans
exposed
via
the
environment
were
raised
in
view
of
the
carcinogenic
and
mutagenic
nature
of
acrylamide
and
for
its
neurotoxicity
and
reproductive
toxicity
as
a
consequence
of
exposure
arising
from
small
and
large-scale
use
of
acrylamide
based
grouts
.
Das
Fazit
des
EFSA-Dokuments
vom
30
.
April
2009
lautet
,
dass
es
über
die
verschiedenen
Lebensmittelgruppen
hinweg
keinen
konsistenten
Trend
zu
niedrigeren
Acrylamidgehalten
gab
und
dass
es
zu
dem
Zeitpunkt
nicht
klar
war
,
ob
die
"Acrylamid-Toolbox"
die
gewünschte
Wirkung
hat
. [EU]
The
EFSA
report
of
30
April
2009
concluded
that
there
was
no
consistent
trend
across
food
groups
towards
lower
levels
of
acrylamide
and
that
it
was
not
clear
at
that
stage
if
the
acrylamide
toolbox
had
achieved
its
desired
effects
.
Das
Wissenschaftliche
Gremium
für
Kontaminanten
in
der
Lebensmittelkette
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
hat
am
19
.
April
2005
eine
Stellungnahme
zu
Acrylamid
in
Lebensmitteln
verabschiedet
,
in
der
es
die
Risikobewertung
des
Gemeinsamen
Sachverständigenausschusses
der
FAO/WHO
für
Lebensmittelzusatzstoffe
(
JECFA
)
vom
Februar
2005
bestätigt
. [EU]
The
Scientific
Panel
on
Contaminants
in
the
Food
Chain
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
adopted
on
19
April
2005
a
statement
on
acrylamide
in
food
in
which
it
endorsed
the
risk
assessment
on
acrylamide
in
food
carried
out
by
the
Joint
FAO/WHO
Expert
Committee
on
Food
Additives
(JECFA)
in
February
2005
.
Der
Stoff
Acrylamid
wird
als
krebserzeugend
der
Kategorie
1B
und
erbgutverändernd
der
Kategorie
1B
eingestuft
. [EU]
Acrylamide
is
classified
as
a
carcinogenic
category
1B
and
mutagenic
category
1B
substance
.
Der
"Werkzeugkasten"
umfasst
13
verschiedene
Parameter
(
"Werkzeuge"
),
in
vier
Hauptkategorien
(
"Werkzeugkastenfächer"
),
die
von
Lebensmittelherstellern
entsprechend
ihren
jeweiligen
Erfordernissen
zur
Senkung
des
Acrylamidgehalts
in
ihren
Produkten
genutzt
werden
können
. [EU]
The
'toolbox'
contains
13
different
parameters
(
'tools'
),
grouped
together
in
four
main
categories
(
'toolbox
compartments'
)
that
can
be
used
selectively
by
food
producers
in
line
with
their
particular
needs
in
order
to
lower
acrylamide
levels
in
their
products
.
Die
Bemühungen
der
Lebensmittelindustrie
und
der
Mitgliedstaaten
,
die
verschiedenen
Wege
der
Acrylamidbildung
und
die
Möglichkeiten
zur
Senkung
der
Acrylamidgehalte
in
Lebensmitteln
zu
untersuchen
,
gehen
weiter
. [EU]
Efforts
by
food
industry
and
Member
States
to
investigate
pathways
of
formation
and
ways
to
reduce
acrylamide
levels
in
foodstuffs
are
ongoing
.
Die
Bestimmungen
über
die
Überwachung
und
Berichterstattung
sollten
aktualisiert
werden
,
um
jüngsten
Empfehlungen
im
Hinblick
auf
die
Überwachung
von
Ethylcarbamat
,
perfluorierten
Alkylsubstanzen
[6],
Acrylamid
[7]
und
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
It
is
appropriate
to
update
the
provisions
on
monitoring
and
reporting
taking
into
account
recent
monitoring
recommendations
on
ethylcarbamate
[5],
perfluoroalkylated
substances
[6],
and
acrylamide
[7].
Die
Confederation
of
the
Food
and
Drink
Industry
(
CIAA
)
hat
eine
sogenannte
"Toolbox"
mit
Instrumenten
entwickelt
,
die
die
Lebensmittelhersteller
selektiv
entsprechend
ihrem
jeweiligen
Bedarf
einsetzen
können
,
um
den
Acrylamidgehalt
in
ihren
Produkten
zu
senken
. [EU]
The
Confederation
of
the
Food
and
Drink
Industry
(CIAA)
developed
a
'toolbox'
containing
tools
that
can
be
used
selectively
by
food
producers
in
line
with
their
particular
needs
to
lower
acrylamide
levels
in
their
products
.
Die
Empfehlung
2004/394/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
über
die
Ergebnisse
der
Risikobewertung
und
über
die
Risikobegrenzungsstrategien
für
die
Stoffe:
Acetonitril
;
Acrylamid
;
Acrylnitril
;
Acrylsäure
;
Butadien
;
Fluorwasserstoff
;
Wasserstoffperoxid
;
Methacrylsäure
;
Methylmethacrylat
;
Toluol
;
Trichlorbenzol
,
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
793/93
angenommen
wurde
,
enthält
eine
Risikobegrenzungsstrategie
für
Toluol
und
TCB
,
und
es
werden
Beschränkungen
zur
Begrenzung
der
von
bestimmten
Verwendungszwecken
dieser
Stoffe
ausgehenden
Risiken
empfohlen
. [EU]
Commission
Recommendation
2004/394/EC
of
29
April
2004
on
the
results
of
the
risk
evaluation
and
the
risk
reduction
strategies
for
the
substances:
acetonitrile
;
acrylamide
;
acrylonitrile
;
acrylic
acid
;
butadiene
;
hydrogen
fluoride
;
hydrogen
peroxide
;
methacrylic
acid
;
methyl
methacrylate
;
toluene
;
trichlorobenzene
[4],
adopted
within
the
framework
of
Regulation
(EEC)
No
793/93
,
contains
a
strategy
for
limiting
risks
of
toluene
and
TCB
,
recommending
restrictions
to
limit
the
risks
from
certain
uses
of
these
substances
.
Die
Empfehlung
2004/394/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
über
die
Ergebnisse
der
Risikobewertung
und
über
die
Risikobegrenzungsstrategien
für
die
Stoffe:
Acetonitril
;
Acrylamid
;
Acrylnitril
;
Acrylsäure
;
Butadien
;
Fluorwasserstoff
;
Wasserstoffperoxid
;
Methacrylsäure
;
Methylmethacrylat
;
Toluol
;
Trichlorbenzol
,
berichtigt
im
ABl
. L
199
vom
7.6.2004, S
41
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Recommendation
2004/394/EC
of
29
April
2004
on
the
results
of
the
risk
evaluation
and
the
risk
reduction
strategies
for
the
substances:
Acetonitrile
;
Acrylamide
;
Acrylonitrile
;
Acrylic
acid
;
Butadiene
;
Hydrogen
fluoride
;
Hydrogen
peroxide
;
Methacrylic
acid
;
Methyl
methacrylate
;
Toluene
;
Trichlorobenzene
,
as
corrected
by
OJ
L
199
, 7.6.2004, p.
41
,
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Empfehlung
2007/196/EG
der
Kommission
vom
28
.
März
2007
über
ein
Monitoring
zum
Vorkommen
von
Furan
in
Lebensmitteln
und
die
Empfehlung
2007/331/EG
der
Kommission
vom
3.
Mai
2007
zur
Überwachung
des
Acrylamidgehalts
in
Lebensmitteln
[5]
enthalten
neue
Monitoring-Empfehlungen
. [EU]
New
monitoring
recommendations
have
been
introduced
by
Commission
Recommendation
2007/196/EC
of
28
March
2007
on
the
monitoring
of
the
presence
of
furan
in
foodstuffs
[4]
and
Commission
Recommendation
2007/331/EC
of
3
May
2007
on
the
monitoring
of
acrylamide
levels
in
food
[5].
Die
Empfehlung
2007/331/EG
der
Kommission
vom
3.
Mai
2007
zur
Überwachung
des
Acrylamidgehalts
in
Lebensmitteln
sieht
ein
dreijähriges
Überwachungsprogramm
(
2007-2009
)
für
Acrylamid
in
bestimmten
Lebensmitteln
vor
. [EU]
Commission
Recommendation
2007/331/EC
of
3
May
2007
on
the
monitoring
of
acrylamide
levels
in
food
[1]
sets
out
a
three
year
monitoring
programme
(2007-2009)
for
acrylamide
in
certain
foodstuffs
.
Die
Empfehlung
2007/331/EG
der
Kommission
vom
3.
Mai
2007
zur
Überwachung
des
Acrylamidgehalts
in
Lebensmitteln
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Recommendation
2007/331/EC
of
3
May
2007
on
the
monitoring
of
acrylamide
levels
in
food
[5]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Empfehlung
2010/307/EU
der
Kommission
vom
2.
Juni
2010
zur
Überwachung
des
Acrylamidgehalts
in
Lebensmitteln
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Recommendation
2010/307/EU
of
2
June
2010
on
the
monitoring
of
acrylamide
levels
in
food
[8]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Acrylamide":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners