einziehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

to call up; to enlist; to conscript; to draft [Am.] sb. (into the army) [? kaol ap ? enlist ? kaanskript/kanskript ? dræft ? intu:/intu:/inta ða/ða/ði: aarmi:]

einberufend; einziehend

calling up; enlisting; conscripting; drafting

einberufen; eingezogen

called up; enlisted; conscripted; drafted

etw. einholen; etw. einziehen; etw. niederholen {vt} (Segel, Flagge)

to haul down sth. (sail, flag) [? haol dawn ? seyl flæg]

einholend; einziehend; niederholend

hauling down

eingeholt; eingezogen; niedergeholt

hauled down

einrücken; einziehen {vt} (Text)

to indent (text) [? indent tekst]

einrückend; einziehend

indenting

eingerückt; eingezogen

indented

(ein Organ) einstülpen; einziehen {vt} [zool.]

to introvert (an organ) [? introwvert æn/an aorgan]

einstülpend; einziehend

introverting

eingestülpt; eingezogen

introverted

es (bei etw.) mit der Angst (zu tun) bekommen/kriegen; den Schwanz einziehen {vi} (und etw. Geplantes nicht tun)

to chicken out (of sth.) [coll.] [? ? awt av/av ?]

Mach dir nicht in die Hose!

Don't chicken out!

(bei jdm.) Erkundigungen einziehen; Nachforschungen anstellen {v} (über jdn./etw.)

to make enquiries [Br.] / inquiries [Am.] (with/at sb.) (about/on sb./sth.)
[? meyk ? ? inkwayeri:z/inkweri:z ? ? ? ? ?]

Kettfäden einziehen {vt} [textil.]

to heddle [? ?]

etw. in etw. einziehen {vt} [textil.]

to insert sth. in sth. [? insert/insert ? in/in ?]

einen neuen Gummi in den Bund einziehen

to insert a new elastic in the waistband

ein (aufgebrachtes) Schiff prisengerichtlich einziehen {vt} [jur.]

to condemn a (captured) ship
[? kandem a/ey kæpcherd ship]

Außenstände {pl}; ausstehende/aushaftende [Ös.] Forderungen {pl}; Debitoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.]

outstanding accounts/amounts/debts; accounts receivable /A/cs/; receivables /Rec./; debtors [Br.] (balance sheet item) [awtstænding ? akawnts risi:vabal ? risi:vabalz ? ? deterz bælans shi:t aytam]

Kreditkartenforderungen {pl}

credit card receivables

Teilzahlungsforderungen {pl}

instalment debtors [Br.]

Außenstände einziehen

to collect outstanding debts

Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben

to recover/call in outstanding amounts by court action

Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen [fin.]

trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors [Br.]

Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären

accounts receivable from officers directors and stockholders

Erbschein {m}; Erbnachweis {m} [adm.]

certificate of inheritance [sertifikat av/av inheratans]

Erbscheine {pl}; Erbnachweise {pl}

certificates of inheritance

Einziehung eines unrichtigen Erbscheins

revocation of an incorrect certificate of inheritance

Vermutung der Richtigkeit eines Erbscheins

presumption of correctness of a certificate of inheritance

einen Erbschein einziehen

to revoke a certificate of inheritance

einen Erbschein für kraftlos erklären

to declare a certificat of inheritance void

Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}

flag [flæg]

Fahnen {pl}; Flaggen {pl}

flags

Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}

flag of mourning

die Fahne hochhalten

to fly the flag

Flagge führen [naut.]

to fly one's flag

Flagge zeigen

to show the flag

die Fahne/Flagge einholen/einziehen

to take down/lower the flag

eine Flagge (leicht) abwandeln

to deface a flag

sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben

to champion the cause of sth.

sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können

to be able to lay claim to an achievement

Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.

The Conservatives can lay claim to this idea.

Finale {n}; Endspiel {n}; Finalrunde {f}; Endrunde {f} [sport]

final; final round [faynal faynal rawnd]

Finale {pl}; Endspiele {pl}; Finalrunden {pl}; Endrunden {pl}

finals

die Endrunde erreichen; ins Finale einziehen

to reach the final (round)

Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.

It will be an Italy-Germany final.

etw. beschlagnahmen; etw. konfiszieren [geh.] {vt}

to confiscate sth. [? kaanfaskeyt ?]

beschlagnahmend; konfiszierend

confiscating

beschlagnahmt; konfisziert

confiscated

beschlagnahmt; konfisziert

confiscates

beschlagnahmte; konfiszierte

confiscated

Vermögen einziehen

to confiscate property

jdm. etw. wegnehmen

to confiscate sth. from sb.

ducken {vt}

to duck [? dak]

duckend

ducking

geduckt

ducked

den Kopf ducken; den Kopf einziehen (vor)

to duck one's head (to)