A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gokart
Golan
Golandweber
Golanhöhen
Gold
Gold wert sein
Goldachselstärling
Goldafter
Goldakazie
Search for:
ä
ö
ü
ß
120 results for
Gold
|
Gold
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Reden
ist
Silber
,
Schweigen
ist
Gold
.
[Sprw.]
Talk
is
silver
,
silence
is
gold
en
.
[prov.]
Klondike-
Gold
rausch
{m}
[hist.]
Klondike
gold
rush
Fein
gold
{n}
fine
gold
Dublone
{f}
(
span
.
Gold
münze
)
doubloon
(Spanish
gold
coin
)
Gold
blech
{n}
gold
foil
;
gold
sheet
Zahn
gold
{n}
[med.]
dental
gold
Gold
wäscher
{m}
gold
-panner
Gold
schnabeltaube
{f}
[ornith.]
gold
-billed
ground
dove
Gold
wangen-Bartvogel
{m}
[ornith.]
gold
-whiskered
barbet
Gold
nackenweber
{m}
[ornith.]
gold
-naped
weaver
Frei
gold
{n}
[min.]
free
gold
Gold
quarz
{m}
[min.]
gold
quartz
;
auriferous
quartz
Tischlein
deck
dich
,
Gold
esel
und
Knüppel
aus
dem
Sack
(
Märchen
)
[lit.]
The
Wishing-Table
,
The
Gold
-Ass
,
and
The
Cudgel
in
the
Sack
(fairy
tale
)
Arbitrage
{f}
(
Ausnutzen
des
Kursunterschieds
zwischen
Börsenplätzen
)
[fin.]
arbitrage
(exploiting
the
price
difference
between
different
stock
markets
)
einfache
/
zusammengesetzte
Arbitrage
simple
/
compound
arbitrage
Devisenarbitrage
{f}
;
Wechselkursarbitrage
{f}
currency
arbitrage
;
arbitrage
in
exchange
;
arbitration
of
exchange
Dreiecksarbitrage
{f}
triangular
arbitrage
,
three-point
arbitrage
Fusionsarbitrage
{f}
merger
arbitrage
Gold
arbitrage
{f}
gold
arbitrage
;
arbitrage
in
bullion
kursgesicherte
Zinsarbitrage
covered
arbitrage
Raumarbitrage
{f}
arbitrage
in
space
Wertpapierarbitrage
{f}
;
Effektenarbitrage
{f}
;
Wertschriftenarbitrage
{f}
[Schw.]
arbitrage
in
securities
;
securities
arbitrage
;
stock
arbitrage
[Am.]
Zinsenarbitrage
{f}
interest-rate
arbitrage
(
echtes
)
Blatt
gold
{n}
;
Schlag
gold
{n}
gold
leaf
unechtes
Blatt
gold
imitation
gold
leaf
;
Dutch
leaf
Blatt
gold
anschießen
to
apply
a
gold
leaf
(finish)
Brille
{f}
;
Augengläser
{pl}
[Ös.]
;
Nasenfahrrad
{n}
[humor.]
glasses
;
eyeglasses
;
spectacles
[formal]
;
specs
[coll.]
randlose/rahmenlose
Brille
;
Randlosbrille
{f}
rimless
glasses
Balkenbrille
{f}
browline
glasses
Gold
randbrille
{f}
;
Brille
{f}
mit
gold
ener
Fassung
gold
-rimmed
glasses
Hörbrille
{f}
hearing-aid
glasses
Hornbrille
{f}
horn-rimmed
glasses
Korrekturbrille
{f}
correction
glasses
Lesebrille
{f}
(a
pair
of
)
reading
glasses
Lupenbrille
{f}
binocular
eyeglasses
Brille
mit
Metallfassung
wire-rimmed
glasses
Nickelbrille
{f}
metal-rimmed
glasses
optische
Brille
optical
glasses
durch
eine
rosa
Brille
sehen
[übtr.]
to
see
things
through
rose-colored
glasses
Sie
hat
eine
neue
randlose
Lesebrille
.
She's
got
new
rimless
reading
glasses
.
Selbst
mit
Brille
sieht
sie
zauberhaft
aus
.
Even
in
glasses
she
looks
glamorous
.
Dukat
{m}
;
Dukaten
{m}
(
historische
Münze
)
[hist.]
ducat
(historical
coin
)
Dukaten
{pl}
ducats
Gold
dukaten
{m}
gold
ducat
Silberdukaten
{m}
silver
ducat
Erzader
{f}
;
Ader
{f}
;
Erzgang
{m}
[min.]
[geol.]
lode
of
ore
;
ore
lode
;
metalliferous
lode
;
lode
;
ledge
;
vein
of
ore
;
ore
vein
;
metalliferous
vein
;
vein
;
ore
reef
;
reef
Erzadern
{pl}
;
Adern
{pl}
;
Erzgänge
{pl}
lodes
of
ore
;
ore
lodes
;
metalliferous
lodes
;
lodes
;
ledges
;
veins
of
ore
;
ore
veins
;
metalliferous
veins
;
veins
;
ore
reefs
;
reefs
Gold
ader
{f}
lode
of
gold
;
vein
of
gold
;
gold
reef
Gold
adern
{pl}
lodes
of
gold
;
veins
of
gold
;
gold
reefs
Silberader
{f}
lode
of
silver
;
vein
of
silver
anschwellende
Erzader
;
Erzbringer
belly
of
ore
;
belly
anstehende
überdeckte
Ader
blind
lode
;
blind
vein
;
blind
apex
flacher
,
nach
der
Teufe
auskeilender
Erzgang
gash
vein
mächtige
Ader
strong
vein
querlaufende
Ader
mit
Fremdgestein
cross-vein
Nebengang
{m}
;
Quergang
{m}
counterlode
zutagetretende
Ader
;
anstehende
Ader
;
Ausgehendes
{n}
;
Aufschluss
{m}
;
Ausstrich
{m}
;
Ausbiss
{m}
cropping-out
lode
;
cropout
lode
;
cropping-out
vein
;
cropout
vein
;
outcrop
;
basset
Zweigader
{f}
dropper
verdeckter
Ausstrich
;
paläogeologischer
Ausstrich
subterranean
outcrop
;
subscrop
Eschscholzia-Mohn
{m}
(
Eschscholzia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
eschscholzia
poppy
(botanical
genus
)
Kalifornischer
Kappenmohn
;
Kalifornischer
Gold
mohn
;
Kalifornischer
Mohn
;
Gold
mohn
{f}
;
Schlafmützchen
{n}
(
Eschscholzia
californica
)
California
poppy
;
Californian
poppy
;
California
sunlight
;
gold
en
poppy
;
cup
of
gold
Fieber
{n}
;
Rausch
{m}
[in Zusammensetzungen] (
Ansturm
auf
ein
Gut
)
[soc.]
fever
;
rush
[in compounds]
Diamantenfieber
{n}
;
Diamantenrausch
{m}
diamond
fever
;
diamond
rush
Gold
fieber
{n}
;
Gold
rausch
{m}
gold
fever
;
gold
rush
Filterpapier
{n}
;
Filtertüte
{f}
;
Kaffeefiltereinsatz
{m}
;
Kaffeefilter
{m}
[ugs.]
[cook.]
filter
paper
;
cone
filter
(for
coffee
)
Filtertüten
{pl}
;
Kaffeefiltereinsätze
{pl}
;
Kaffeefilter
{pl}
filter
papers
;
cone
filters
Gold
filter
{m}
(
Filtereinsatz
mit
Gold
beschichtung
)
gold
cone
filter
Firnis
{m}
varnish
;
oil
Bilderfirnis
{m}
picture
varnish
chinesischer
Firnis
Chinese
varnish
Dammarfirnis
{m}
dammar
varnish
Gold
firnis
{m}
gold
varnish
Leinölfirnis
{m}
kettle-boiled
oil
Schlussfirnis
{m}
final
varnish
Gold
barren
{m}
gold
ingot
;
gold
bar
;
ingot/bar
of
gold
Gold
barren
{pl}
gold
ingots
;
gold
bars
;
ingots/bars
of
gold
Gold
gräber
{m}
;
Gold
gräberin
{f}
gold
digger
;
gold
digger
Gold
gräber
{pl}
;
Gold
gräberinnen
{pl}
gold
-diggers
;
gold
diggers
Frau
,
die
des
Geldes
wegen
heiratet/Kontakt
sucht
gold
digger
Gold
kordel
{f}
gold
cord
;
gold
string
Gold
kordeln
{pl}
gold
cords
;
gold
strings
Gold
korn
{n}
gold
nugget
Gold
körner
{pl}
gold
nuggets
Gold
kurs
{m}
gold
rate
;
rate
of
gold
Gold
kurse
{pl}
gold
rates
;
rates
of
gold
Gold
legierung
{f}
gold
alloy
Gold
legierungen
{pl}
gold
alloys
Gold
markt
{m}
[econ.]
gold
market
gespaltener
Gold
markt
two-tier
gold
market
Gold
medaille
{f}
[sport]
gold
medal
Gold
medaillen
{pl}
gold
medals
Gold
münze
{f}
gold
coin
Gold
münzen
{pl}
gold
coins
Gold
rand
{m}
gold
edge
Gold
ränder
{pl}
gold
edges
Gold
rand
an
Tassen
gold
rim
;
gilt
rim
Gold
reserve
{f}
;
Gold
bestand
{m}
gold
reserve
Gold
reserven
{pl}
;
Gold
bestände
{pl}
gold
reserves
Gold
standard
{m}
[fin.]
gold
standard
den
Gold
standard
verlassen
to
abandon
the
gold
standard
Gold
sucher
{m}
;
Gold
sucherin
{f}
;
Gold
schürfer
{m}
;
Gold
schürferin
{f}
gold
seeker
;
gold
prospector
Gold
sucher
{pl}
;
Gold
sucherinnen
{pl}
;
Gold
schürfer
{pl}
;
Gold
schürferinnen
{pl}
gold
seekers
;
gold
prospectors
Gold
wäscher
{m}
gold
panner
;
gold
washer
Gold
wäscher
{pl}
gold
panners
;
gold
washers
Gold
waage
{f}
gold
balance
; a
pair
of
gold
scales
;
gold
scales
;
gold
scale
[Am.]
;
assay
balance
;
physical
balance
(
bei
jdm
.)
jedes
Wort
auf
die
Gold
waage
legen
müssen
(
um
nicht
kritisiert
zu
werden
)
[übtr.]
to
have
to
watch
every
word
you
say
(to
sb
.);
to
have
to
watch
your
every
word
(around
sb
.) (to
avoid
being
criticized
)
nicht
jedes
Wort
auf
die
Gold
waage
legen
[übtr.]
not
to
weigh
up
every
word
[fig.]
(
farblicher
)
Hintergrund
{m}
;
Untergrund
{m}
;
Grund
{m}
(
Malen
,
Zeichnen
)
background
(colour);
ground
(painting,
drawing
)
Bolusgrund
{m}
bole
ground
rote
Schrift
auf
weißem
Untergrund
red
lettering
on
a
white
background
gold
ene
Buchstaben
auf
blauem
Grund
gold
letters
on
a
blue
ground
Lackfarbe
{f}
;
Lack
{m}
gloss
paint
;
lacquer
(
[Br.]
paint
drying
by
evaporation
of
solvents
;
[Am.]
paint
drying
by
oxidation
)
Abdecklack
{m}
[photo.]
masking
lacquer
Autolack
{f}
car
paint
Blechlack
{m}
;
Ofenlack
{m}
tinplate
varnish
Buntlack
{m}
coloured
lacquer
[Br.]
;
colored
lacquer
[Am.]
Chinalack
{m}
;
Rhuslack
{m}
;
Urushi-Lack
{m}
Chinese
lacquer
;
lacquer
Emaillelack
{m}
;
Emaillack
{m}
(
gut
verlaufender
Glanzlack
)
enamel
paint
;
enamel
Farbschutzlack
{m}
protective
paint
;
protective
lacquer
Gold
lack
{m}
gold
lacquer
;
gold
varnish
Nitrozelluloselack
{m}
;
Nitrocelluloselack
{m}
;
Nitrolack
{m}
;
NC-Lack
{m}
nitrocellulose
lacquer
Perleffektlack
{m}
perlescent
paint
Speziallack
{m}
special
lacquer
Spritzlack
{m}
spray
paint
Sprühlack
{m}
spray
lacquer
Tupfeffektlack
{m}
;
Tupflack
{m}
leather
texture
paint
Zelluloseätherlack
{m}
;
Celluloseätherlack
{m}
cellulose
ether
lacquer
Zelluloseesterlack
{m}
;
Celluloseesterlack
{m}
cellulose
ester
lacquer
Lahn
{m}
(
geplätteter
Metalldraht
)
flattened
wire
Gold
lahn
{m}
flattened
gold
wire
leonischer
Lahn
false
gold
or
silver
wire
Silberlahn
{m}
flattened
silver
wire
Medaillengewinner
{m}
;
Medaillengewinnerin
{f}
medalist
[Am.]
;
medallist
[Br.]
;
medal
winner
Medaillengewinner
{pl}
;
Medaillengewinnerinnen
{pl}
medalists
;
medallists
;
medal
winners
Gold
medaillengewinner
{m}
gold
medalist/medallist
Silbermedaillengewinner
{m}
silver
medalist/medallist
Bronzemedaillengewinner
{m}
bronze
medalist/medallist
(
eine
Oberfläche
)
mit
einem
(
kleinteiligen
)
Muster
versehen
;
mustern
{vt}
to
ornament
(a
surface
)
with
a
diaper
design
;
to
diaper
(a
surface
)
Einfassung
mit
einem
(
kleinteiligen
)
Blumenmuster
floral
diapered
border
auf
einem
geometrisch
gemusterten
Grund
on
a
geometrically
diapered
ground
Der
Hintergrund
hat
ein
gold
en-blau-rotes
Muster
/
ist
gold
en
,
blau
und
rot
gemustert
.
The
background
is
diapered
with
gold
,
blue
and
red
.
Olympiamedaille
{f}
[sport]
Olympic
medal
Olympiamedaillen
{pl}
Olympic
medals
Olympia
gold
{n}
;
Olympische
Gold
medaille
{f}
Olympic
gold
Olympiasilber
{n}
;
Olympische
Silbermedaille
{f}
Olympic
silver
Olympiabronze
{n}
;
Olympische
Bronzemedaille
{f}
Olympic
bronze
Olympiasieger
{m}
;
Olympiasiegerin
{f}
;
olympischer
Gold
medaillengewinner
{m}
;
olympische
Gold
medaillengewinnerin
{f}
[sport]
Olympic
champion
;
Olympic
gold
medallist
Olympiasieger
{pl}
;
Olympiasiegerinnen
{pl}
;
olympische
Gold
medaillengewinner
{pl}
;
olympische
Gold
medaillengewinnerinnen
{pl}
Olympic
champions
;
Olympic
gold
medallists
Preis
{m}
(
für
etw
.)
[econ.]
price
(for
sth
.)
Preise
{pl}
prices
Edelmetallpreise
{pl}
precious
metal
prices
Gold
preis
{m}
price
of
gold
;
gold
price
Grundpreis
{m}
base
price
Höchstpreis
{m}
maximum
price
;
premium
price
Kampfpreis
{m}
;
Schleuderpreis
{m}
;
Dumpingpreis
{m}
killer
price
;
giveaway
price
;
dumping
price
Katalogpreis
{m}
catalogue
price
Knallerpreis
{m}
;
Hammerpreis
{m}
[ugs.]
knock-down
price
[Br.]
[coll.]
nomineller
Preis
nominal
price
Regalpreis
{m}
shelf
price
Schnäppchenpreis
{m}
bargain
price
;
basement
bargain
price
[Am.]
Sparpreis
{m}
;
günstiger
Preis
budget
price
Tiefstpreis
{m}
rock-bottom
price
;
bottom
price
Vorjahrespreise
{pl}
previous
year's
prices
Weltmarktpreis
{m}
world
market
price
;
world
price
zum
halben
Preis
at
half
(the)
price
zum
Preis
von
100
Euro
at
a
price
of
100
euros
;
for
100
euros
zu
einem
bestimmten
Preis
at
a
certain
price
;
for
a
certain
price
annehmbarer
Preis
acceptable
price
eingefrorener
Preis
frozen
price
abnehmende
Preise
falling
prices
überhöhter
Preis
excessive/exorbitant/inflated
price
zu
herabgesetzten
Preisen
at
reduced
prices
zu
konstanten
Preisen
at
constant
prices
zum
angegebenen
Preis
at
the
price
indicated
taxierter
Preis
;
Taxe
{f}
valuation
geltender
Preis
ruling
price
Preis
ab
Werk
ex-factory
price
Preise
höherschrauben
to
for
ce
up
prices
Preise
reduzieren
to
cut
prices
Preise
erhöhen
to
spike
prices
einen
Preis
angeben/nennen
to
quote
a
price
den
Preis
hoch
/
niedrig
ansetzen
to
set
the
price
high
/
low
Preise
ausgleichen
to
adjust
prices
Preise
unterbieten
to
beat
prices
einen
Artikel
zum
ausgeschilderten
/
angeschriebenen
Preis
bekommen
to
get
an
item
for
the
displayed
/
marked
price
die
Preise
in
die
Höhe
treiben
;
Preise
hochtreiben
to
push
up
prices
;
to
force
up
prices
;
to
run
up
prices
;
to
balloon
prices
(
nur
)
die
Hälfte
kosten
to
be
at
half
price
etw
.
zum
halben
P
steigen
.
to
get
sth
.
for
half
price
Die
Preise
stiegen
weiter
.
at
any
price
Schönheit
hat
ihren
Preis
.
not
at
any
price
;
not
for
anything
Prospektor
{m}
;
Erz-
oder
Ölsucher
{m}
;
Erzschürfer
{m}
[veraltet]
(
Bergbau
,
Öl
)
[geol.]
prospector
;
ore
or
oil
seeker
(mining,
oil
)
Prospektoren
{pl}
;
Erz-
oder
Ölsucher
{pl}
;
Erzschürfer
{pl}
prospectors
;
ore
or
oil
seekers
Gold
sucher
{m}
;
Gold
schürfer
{m}
gold
seeker
;
gold
prospector
(
oberer
)
Rand
{m}
(
eines
runden
Objekts
)
rim
Ränder
{pl}
rims
Gold
rand
{m}
gold
rim
Kraterrand
{m}
crater
rim
Schmuck
{m}
jewellery
[Br.]
;
jewelry
[Am.]
kostbarer
Schmuck
{m}
;
Juwelen
{pl}
;
Geschmeide
{n}
[geh.]
precious
jewellery
Brautschmuck
{m}
wedding
jewellery/jewelry
Halsschmuck
{m}
neck
jewellery/jewelry
Trachtenschmuck
{m}
folk
jewellery
;
jewellery
worn
with
a
folk/national
costume
gold
gefüllter
Schmuck
gold
-filled
jewellery
ver
gold
eter
Schmuck
gold
-plated
jewellery
Schmuckkette
{f}
decorative
chain
Schmuckketten
{pl}
decorative
chains
Armkette
{f}
;
Armkettchen
{n}
arm
chain
Gold
kette
{f}
gold
chain
Schmuckkette
mit
verschiedenartigen
Anhängern
;
Charivari
{n}
[Bayr.]
decorative
chain
with
varied
pendants
Tomatenfrucht
{f}
;
Tomate
{f}
;
Paradeiser
{m}
[Ös.]
;
Paradiesapfel
{m}
[obs.]
;
Liebesapfel
{m}
[obs.]
;
Gold
apfel
{m}
[obs.]
[bot.]
[cook.]
tomato
fruit
;
tomato
;
love
apple
[obs.]
Tomatenfrüchte
{pl}
;
Tomaten
{pl}
;
Paradeiser
{pl}
;
Paradiesäpfel
{pl}
;
Liebesäpfel
{pl}
;
Gold
äpfel
{pl}
tomato
fruits
;
tomatoes
;
love
apples
Fleischtomate
{f}
beef
tomato
;
beefsteak
tomato
Rispentomaten
{pl}
;
Strauchtomaten
{pl}
vine
tomatoes
;
vine-ripened
tomatoes
Frischtomaten
{pl}
fresh
tomatoes
passierte
Tomaten
;
Tomatenpüree
{m}
tomato
purée
;
passata
[Br.]
More results
Search further for "Gold":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners