A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vorticity
vorticity vector
vorticity vectors
votary
vote
vote a resolution
vote against
vote buying
vote buying scandal
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for
vote
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
stimmen
für
;
wählen
;
abstimmen
{vi}
(
für
)
to
vote
;
to
ballot
(for)
stimmend
;
wählend
;
abstimmend
voting
;
balloting
gestimmt
;
gewählt
;
abgestimmt
vote
d
;
balloted
stimmt
;
wählt
;
stimmt
ab
vote
s
;
ballots
stimmte
;
wählte
;
stimmte
ab
vote
d
;
balloted
(
in
bestimmter
Weise
)
abstimmen
;
wählen
{vi}
[pol.]
to
vote
(in a
particular
way
)
abstimmend
;
wählend
voting
abgestimmt
;
gewählt
vote
d
stimmt
ab
;
wählt
vote
s
stimmte
ab
;
wählte
vote
d
namentlich
abstimmen
to
take
a
named
vote
;
to
take
a
recorded
vote
;
to
take
a
roll
call
vote
[Am.]
weiß
wählen
;
den
Stimmzettel
leer
lassen
[pol.]
to
vote
white
;
to
cast
an
empty
ballot
Wählerstimme
{f}
;
Stimme
{f}
(
bei
einer
Abstimmung
)
[pol.]
vote
Wählerstimmen
{pl}
;
Stimmen
{pl}
vote
s
mehrfach
abgegebene
Stimmen
;
Mehrfachstimmen
multiple
vote
s
nur
um
Wählerstimmen
zu
bekommen
just
to
win
vote
s
seine
Stimme
abgeben
to
cast
your
vote
38
Prozent
der
abgegebenen
Stimmen
bekommen
to
receive
38
percent
of
the
vote
s
cast
Abstimmung
{f}
;
Stimmabgabe
{f}
vote
Abstimmungen
{pl}
vote
s
Abschlussabstimmung
{f}
final
vote
Vorabstimung
{f}
preliminary
vote
freie
Abstimmung
;
Abstimmung
ohne
Franktionszwang
/
Klubzwang
[Ös.]
(
im
Parlament
)
free
vote
;
vote
without
party
whips
[Br.]
(in
Parliament
)
neue
Abstimmung
{f}
re
vote
namentliche
Abstimmung
;
Abstimmung
durch
namentlichen
Aufruf
named
vote
;
recorded
vote
;
roll-call
vote
[Am.]
;
vote
by
roll
call
[Am.]
Abstimmung
durch
Zuruf
voice
vote
Abstimmung
durch
Aufstehen
oder
Sitzenbleiben
vote
by
standing
or
sitting
Abstimmung
durch
Handaufheben
/
Handzeichen
vote
by
show
of
hands
zur
Abstimmung
kommen
to
come
to
the
vote
eine
Abstimmung
(
über
etw
.)
durchführen
to
take
a
vote
(on
sth
.);
to
hold
a
ballot
Votum
{n}
vote
Vote
n
{pl}
;
Vota
{pl}
vote
s
Landtagswahl
{f}
[pol.]
(German)
state
election
;
state
vote
;
state
parliamentary
elections
Landtagswahlen
{pl}
state
elections
jemand
,
der
/
etwas
,
das
Stimmen
bringt
[pol.]
vote
-getting
{
adj
}
ein
Thema
,
das
Stimmen
bringt
a
vote
-getting
issue
; a
vote
getter
der
Kandidat
mit
den
meisten
Stimmen
the
top
vote
-getting
candidate
;
the
highest
vote
-getting
candidate
die
Kandidatin
mit
den
zweimeisten
Stimmen
the
next
highest
vote
-getting
candidate
Wähleranteil
{m}
[pol.]
vote
share
;
vote
r
support
Wähleranteile
{pl}
vote
shares
;
vote
r
supports
einen
hohen
Wähleranteil
haben
;
wählerstark
sein
to
have
/
achieve
a
high
vote
share
;
to
have
/
achieve
strong
vote
r
support
seinen
Wähleranteil
vergrößern
to
increase
your
vote
share
/
vote
r
support
;
to
achieve
a
gain
in
vote
share
etw
.
niederstimmen
{vt}
(
bei
einer
förmlichen
Zusammenkunft
)
to
vote
down
↔
sth
. (in a
formal
meeting
)
niederstimmend
voting
down
niedergestimmt
vote
d
down
einen
Vorschlag
niederstimmen
to
vote
down
a
proposal
Gegenstimme
{f}
vote
against
Gegenstimmen
{pl}
vote
s
against
ohne
Gegenstimmen
angenommen
carried
unanimously
jdn
.
abwählen
{vt}
[pol.]
to
vote
sb
.
out
of
office
abwählend
voting
out
of
office
abgewählt
vote
d
out
of
office
jdn
.
hinauswählen
{vt}
(
aus
einem
Wettbewerb
)
to
vote
sb
.
out
(of a
competition
)
hinauswählend
voting
out
hinausgewählt
vote
d
out
jemand
,
der
/
etwas
,
das
Stimmen
bringt
;
Stimmenbringer
{m}
(
Person
oder
Sache
);
Wahllokomotive
{f}
(
Person
)
[pol.]
vote
getter
(person
or
thing
)
Seine
Haltung
in
der
Migrationsfrage
könnte
ihm
bei
dieser
Wahl
viele
Stimmen
bringen
.
His
stance
on
migration
could
be
a
big
vote
-getter
in
this
election
.
Vertrauensfrage
{f}
(
im
Parlament
)
[pol.]
vote
of
confidence
called
by
the
government
(in
Parliament
)
die
Vertrauensfrage
stellen
to
call
for
a
vote
of
confidence
in
your
government
Vertrauensvotum
{n}
(
im
Parlament
)
[pol.]
vote
of
confidence
(ballot
result
in
Parliament
)
ein
Vertrauensvotum
erhalten
to
get
a
vote
of
confidence
über
ein
Vorhaben
positiv
abstimmen
;
ein
Vorhaben
durch
positive
Abstimmung
auf
den
Weg
bringen
{v}
[pol.]
[adm.]
to
vote
a
project
through
ein
Gesetzesvorhaben
durchbringen
(
Parlament
)
to
get
a
draft
law
vote
d
through
(Parliament)
Stimmenfang
{m}
[pol.]
vote
catching
Stimmenkauf
{m}
(
Wahlmanipulation
)
[pol.]
vote
buying
(election
manipulation
)
Stimmenkaufskandal
{m}
(
Wahlmanipulation
)
[pol.]
vote
buying
scandal
Stimmenmanipulation
{f}
[pol.]
vote
tampering
etw
.
überstimmen
{vt}
to
vote
down
↔
sth
.
Volksabstimmung
{f}
[pol.]
referendum
;
plebiscite
;
popular
vote
jds
.
Stimme
{f}
(
bei
einer
Abstimmung/Wahl
)
[pol.]
sb
.'s
vote
;
sb
.'s
ballot
Stimmen
{pl}
vote
s
;
ballots
die
entscheidende
Stimme
;
die
Entscheidungsstimme
[selten]
(
bei
Stimmengleichheit
)
the
deciding
vote
;
the
casting
vote
[Br.]
(in
the
event
of
a
tie
)
Vorzugsstimme
{f}
preference
vote
Wählerstimme
{f}
public
vote
;
popular
vote
;
ballot
anders
abstimmen
to
change
your
vote
;
to
switch
your
vote
mitstimmen
{vi}
to
cast
a
vote
;
to
cast
a
ballot
über
einen
Vorschlag
abstimmen
to
cast
a
vote
on
a
proposal
für/gegen
den
Antrag
stimmen
to
cast
a
vote
for/against
the
motion
;
to
cast
a
ballot
for/against
the
motion
jds
. Stimme(n)
bekommen
;
die
Stimme(n)
von
jdm
.
bekommen
to
receive
sb
.'s
vote
(s);
to
get
sb
.'s
vote
(s)
die
Stimmen
auszählen
to
count
the
vote
s
/
ballots
;
to
tally
the
vote
s
/
ballots
die
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen
erhalten
to
get
the
majority
of
popular
vote
s
cast
/
of
ballots
cast
Es
gibt
24
Stimmen
dafür
und
11
dagegen
.
There
are
24
vote
s
in
favour
and
12
against
.
Sie
dürfen
an
den
Sitzungen
teilnehmen
,
aber
nicht
mitstimmen
.
They
may
attend
the
meetings
,
but
may
not
cast
a
vote
/ballot
.
Ja-Stimme
{f}
;
Jastimme
{f}
aye
;
affirmative
vote
;
yea
[Am.]
Ja-Stimmen
{pl}
;
Jastimmen
{pl}
ayes
;
affirmative
vote
s
;
yeas
Der
Antrag
ist
angenommen
!
The
yeas
have
it
!
Es
gab
50
Ja-
und
20
Nein-Stimmen
.
There
were
50
vote
s
for
(the
motion
)
and
20
against
.
aktives
Wahlrecht
{n}
;
Wahlrecht
{n}
[pol.]
suffrage
;
right
to
vote
in
political
elections
Frauenwahlrecht
{n}
;
Wahlrecht
für
Frauen
women's
suffrage
Zensuswahlrecht
{n}
census
suffrage
Direktwahl
des
europäischen
Parlaments
election
of
the
European
Parliament
by
direct
universal
suffrage
Misstrauensvotum
{n}
(
im
Parlament
)
[pol.]
no-confidence
vote
;
vote
of
no
confidence
;
vote
of
censure
(ballot
result
in
Parliament
)
konstruktives
Misstrauensvotum
constructive
vote
of
no
confidence
ein
Misstrauensvotum
erhalten
to
get
a
vote
of
no
confidence
/
vote
of
censure
Neinstimme
{f}
;
Nein-Stimme
{f}
[pol.]
negative
vote
;
nay
;
noe
[Br.]
Neinstimmen
{pl}
;
Nein-Stimmen
{pl}
negative
vote
s
;
nays
;
noes
Die
Nein-Stimmen
überwiegen
.;
Vorschlag
niedergestimmt
.;
Die
Mehrheit
ist
dagegen
.
The
nays/noes
have
it
.
jds
.
Stimmrecht
{n}
[adm.]
sb
.'s
right
to
vote
;
sb
.'s
voting
right
sein
Stimmrecht
ausüben
to
exercise
your
right
to
vote
/voting
right
das
Stimmrecht
für
jdn
.
ausüben
;
das
Stimmrecht
vertretungsweise
ausüben
to
act
as
proxy
for
voting
Vertrauensabstimmung
{f}
(
oft
fälschlich:
Vertrauensvotum
) (
im
Parlament
)
[pol.]
ballot
of
confidence
;
vote
of
confidence
(in
Parliament
)
Vertrauensabstimmungen
{pl}
ballots
of
confidence
;
vote
s
of
confidence
eine
Vertrauenabstimmung
gewinnen/verlieren
to
win/lose
a
vote
of
confidence
Auszählungsgrad
{m}
(
Abstimmung
,
Wahl
)
[pol.]
percentage
of
vote
s
counted
;
number
of
vote
s
counted
(vote
or
election
)
bei
einem
Auszählungsgrad
von
70
Prozent
with
70
percent
of
vote
s /
ballots
counted
Briefwahl
{f}
[pol.]
postal
voting
[Br.]
;
vote
by
mail
(ballot)
[Am.]
;
mail-in
ballot
[Am.]
;
absentee
voting/ballot
[Am.]
[former name]
per
Briefwahl
wählen
to
vote
by
post
[Br.]
;
to
have
a
postal
vote
[Br.]
;
to
vote
by
mail
[Am.]
Einstimmigkeit
{f}
unanimity
;
unanimous
vote
Einstimmigkeit
erzielen
to
achieve
unanimity
Erststimme
{f}
first
vote
Erststimmen
{pl}
first
vote
s
Kampfabstimmung
{f}
crucial
vote
Kampfabstimmungen
{pl}
crucial
vote
s
Stimmenauszählung
{f}
;
Auszählung
{f}
[pol.]
count
of
vote
s
;
ballot
count
;
count
;
ballot
counting
;
vote
tallying
[Br.]
;
vote
tally
[Br.]
neuerliche
Auszählung
;
Neuauszählung
{f}
der
Stimmen
[pol.]
recounting
of
vote
s
;
vote
recount
Stimmrecht
{n}
[adm.]
right
to
vote
;
voting
right
Stimmrechte
{pl}
rights
to
vote
;
voting
rights
Vorwahl
{f}
;
Kandidatenkür
{f}
;
Ausmarchung
{f}
[Schw.]
[pol.]
preselection
vote
;
preselection
ballot
;
preselection
eine
parteiinterne
Vorwahl
gewinnen
to
win
a
party
preselection
vote
/ballot
;
to
win
an
internal
party
preselection
Wahlberechtigte
{m,f};
Wahlberechtigter
person
entitled
to
vote
;
registered
vote
r
Wahlberechtigten
{pl}
;
Wahlberechtigte
persons
entitled
to
vote
;
registered
vote
rs
Wahlmanipulation
{f}
;
Wahlfälschung
{f}
[pol.]
election
manipulation
;
electoral
manipulation
;
vote
-rigging
;
vote
rigging
Wahlmanipulationen
{pl}
;
Wahlfälschungen
{pl}
election
manipulations
;
electoral
manipulations
;
vote
-riggings
;
vote
riggings
Zweitstimme
{f}
second
vote
Zweitstimmen
{pl}
second
vote
s
wählen
gehen
;
zur
Wahl
gehen
;
zur
Urne
gehen
;
zu
den
Urnen
gehen
{vi}
[pol.]
to
go
to
the
polls
;
to
turn
out
to
vote
Nur
43
Prozent
der
Wahlberechtigten
sind
zur
Urne
gegangen
.
Barely
43
percent
of
(the)
registered
vote
rs
went
to
the
polls
.
Depotstimmrecht
{n}
[fin.]
proxy
voting
power
;
right
of
banks
to
vote
proxies
;
bank's
right
to
vote
deposited
shares
Grundmandatsklausel
{f}
[pol.]
clause
which
allows
parties
which
win
three
constituency
seats
to
be
represented
in
Parliament
even
if
they
have
not
reached
5
per
cent
of
the
vote
Stellvertreterwahl
{f}
proxy
vote
Stimmengleichheit
{f}
equality
of
vote
s
;
tied
vote
;
tie
Wahlberechtigung
{f}
[pol.]
right
to
vote
panaschieren
;
seine
Stimme
auf
Kandidaten
verschiedener
Listen
verteilen
{v}
[pol.]
to
cross-
vote
;
to
split
one's
vote
(to
vote
for
candiates
of
different
parties
)
stimmberechtigt
;
abstimmungsberechtigt
{adj}
entitled
to
vote
aktiv
wahlberechtigt
;
wahlberechtigt
{adj}
[pol.]
entitled
to
vote
;
eligible
to
vote
;
qualified
to
vote
(postpositive)
Er
gewann
mit
knapper
Mehrheit
.
He
won
by
a
close
vote
.
More results
Search further for "vote":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners