personal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Person mit Segelfliegerohren

Person ohne Handschlagqualität

Person ohne Lippen

Person ohne Staatsangehörigkeit

Personal

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Idee zu diesem Videospiel entstand aus einem persönlichen Erlebnis, das ich letztes Jahr hatte.

The idea for the video game grew out of a personal experience I had last year.

Seine persönlichen Überzeugungen kommen in dem Film deutlich zum Ausdruck.

His film clearly reflects his personal beliefs.

Die historischen Ereignisse sind äußerst geschickt mit persönlichen Schicksalen verwoben.

History is yoked with great skill to personal lives.

Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.

Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take.

Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.

In the final analysis, it's a matter of personal taste.

Wir hatten etwas Schwierigkeiten, uns verständlich zu machen, aber am Personal lag es nicht, das hat sich redlich bemüht.

It was a bit of a struggle to make ourselves understood, but (it was) not for lack of trying on the part of the staff.

Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.

The address began on a personal note.

Das wird mir jetzt zu privat!

This is getting too personal!

Umgelegt auf zusätzliches Personal - wie viel werden wir brauchen?

In terms of extra staff - how many will we need?

Das geht schon allein deswegen nicht, weil nicht genug Personal dafür da ist.

That will not work for the simple reason that there is not enough staff to do it.

Die Verbraucher tauschen ihre persönliche Daten gegen den großen Funktionsumfang des Dienstes ein.

Consumers trade personal data in exchange of the feature-rich service.

Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt.

It's a kick/buzz to have the staff know you.

Die Atmosphäre war ungezwungen und persönlich.

The atmosphere was unstrained and personal.

Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.

Please resist making personal/ad hominem attacks.

Mein übriges Vermögen, bewegliches wie unbewegliches, vermache ich der Kirche.

All the residue of my estate, including real and personal property, I give, devise, and bequeath to the Church.

Personen im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte können unbewegliches und bewegliches Vermögen vermachen, ausgenommen Kinder und verheiratete Frauen.

All persons of sound mind are competent to bequeath and devise real and personal estate, excepting infants and married women.

Wir können auf akademisch gebildetes Personal mit einer breiten Palette an Fachwissen zurückgreifen.

We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise.

Aber auch Israel sei nicht in der Lage, einen Krieg gegen ein Volk zu gewinnen, das für die eigene Identität kämpft: "Deswegen gibt es die militärische Option für uns auch nicht; und deswegen mache ich diesen Workshop: weil ich eine persönliche Verantwortung fühle". [G]

But Israel is not in a position to win a war against a people fighting for its own identity. "That is why we don't have a military option either; and I am doing this workshop because I feel a personal responsibility".

Aber die Erfolgsgeschichten werden zumeist von denen geschrieben, die großes persönliches Engagement zeigen und einen langen Atem haben. [G]

But the success stories are usually written by those who show great personal commitment and staying power.

Aber die großen Individualisten, die in Personalunion von Schöpfer und Interpret die Aura des Jazz immer bestimmt haben wie in keinem anderen Musikgenre, sind noch da. [G]

But the great individuals, who in the personal union of creator and interpreter have always defined the aura of jazz as no other musical genre, are still around.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.