zu-stutzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

144 similar results for zu-stutzen

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	zusammenhalten {vi}; zusammen bestehen (mit) {vi}; sich gegenseitig unterstützen {vr}	to consist (with)
	Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.]	rifled gun; rifle
	Büchsen {pl}	rifled guns; rifles
	Armeegewehr {n}	military rifle
	Biathlongewehr {n} [sport]	biathlon rifle
	Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}	over-and-under rifle; superposed rifle
	Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f}	double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle
	Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m}	lever-action rifle
	Büchsdrilling {m}	three-barrelled rifle
	Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m}	single-shot rifle
	Flobertgewehr {n}	Flobert rifle
	Freigewehr {n}	free rifle
	Ganzschaftgewehr {n}	full-stock rifle
	Großkaliberbüchse {n}	high-power rifle
	Halbschaftgewehr {n}	half-stock rifle
	Jagdstutzen {m}	hunting carbine
	Kleinkaliberbüchse {f}	small-bore rifle
	Keilerbüchse {f}	boar rifle
	Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m}	short-barrel rifle; short rifle; carbine
	Perkussionsbüchse {f} [hist.]	percussion rifle
	Pirschbüchse {f}	deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker
	Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n}	repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle
	Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}	target rifle; match rifle; schuetzen rifle
	Schießbudengewehr {n}	gallery rifle
	Schonzeitbüchse {f}	closed-season rifle; rim-fire rifle
	Sportkarabiner {m}	sporting rifle
	Steinschlossbüchse {f} [hist.]	flintlock rifle
	Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]	light rifle
	Tropenbüchse {f}	rifle for hunting in the tropics
	Unterhebelkarabiner {m}	lever-action carbine
	Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.]	muzzle-loading rifle; muzzle loader
	Zimmerstutzen {m}	gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.]
	Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.]	needle rifle
	Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.]	needle carbine
	zweiläufige Büchse	double-barrelled rifle
	Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss	bolt-action rifle
	automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n}	automatic rifle; self-loading rifle
	Strumpf {m} [textil.]	stocking
	Strümpfe {pl}	stockings
	Gummistrümpfe {pl}	elastic stockings
	halterlose Strümpfe; Selbsthalter {m}	hold-up stockings
	Kompressionsstrümpfe {pl} [med.]	compression stockings
	Netzstrümpfe {pl}	net stockings; fishnet stockings; mesh stockings
	Nylonstrümpfe {pl}	nylon stockings; nylons
	Seidenstrümpfe {pl}	silk stockings
	Stützstrümpfe {pl} [med.]	support stockings; surgical stockings
	Wadenstrümpfe {pl}; Stutzen {pl}	half stockings
	Wollstrümpfe {pl}	woollen stockings
	etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben [ugs.] {vt} (einschränken) [übtr.]	to trim sth.; to trim back ↔ sth. (cut down) [fig.]
	beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubend	trimming; trimming back
	beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubt	trimmed; trimmed back
	beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurück	trims; trims back
	beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurück	trimmed; trimmed back
	die Projektkosten herunterschrauben	to trim the cost of the project
	den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahren	to trim back the share of state-owned enterprises
	den Förderdschungel auslichten	to severely trim the jungle of subsidies
	Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?	Which defence programme should be trimmed?
	etw. beschneiden; verschneiden; stutzen; zurechtstutzen; auslichten {vt} [bot.]	to prune sth.
	beschneidend; verschneidend; stutzend; zurechtstutzend; auslichtend	pruning
	beschnitten; verschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; ausgelichtet	pruned
	beschneidet; verschneidet; stutzt; stutzt zurecht; lichtet aus	prunes
	beschnitt; verschnitt; stutzte; stutzte zurecht; lichtete aus	pruned
	einen Baum beschneiden/auslichten	to lop a tree; to prune a tree
	etw. ganz kurz schneiden; stutzen; scheren {vt} (Haare usw.)	to crop short sth.; to crop sth.; to cut short sth. (hair etc.)
	ganz kurz schneidend; stutzend; scherend	croping short; croping; cutting short
	ganz kurz geschnitten; gestutzt; geschoren	cropped short; cropped; cut short
	kurzgeschnittene Haare; kurzgeschorenes Haar	short cropped hair; short cut hair
	sich die Haare ganz kurz schneiden lassen	to have your hair cropped (short)
	stutzen {vi}	to stop short (in surprise); to suddenly stop short
	stutzend	stoping short; suddenly stopping short
	gestutzt	stopped short; suddenly stopped short
	Sie stutzte beim Anblick des zerwühlten Bettes.	She stopped short at the sight of the rumpled bed.
	Ausreißer {m} (Sonderfall) [statist.]	outlier; freak value; rogue result; maverick [coll.]
	Ausreißer {pl}	outliers; freak values; rogue results; mavericks
	Ausreißer nach oben/unten	high/low outlier
	ausreißeranfällige Verteilung	outlier-prone distribution
	Ausreißer stutzen	to truncate outliers
	Stutzen {m} [chem.]	nozzle (for chemical equipment)
	Stutzen auf Mantel	shell nozzle
	Stutzen auf Vorkammer	channel nozzle
	Abbruch {m} der Ziffernfolge; Abschneiden {n} der Nachkommastellen; Trunkierung {f} [math.]	truncation
	Stutzen einer Kette	truncation of a chain
	Ansaugstutzen {m}; Saugstutzen {m} [auto]	air intake
	Ansaugstutzen {pl}; Saugstutzen {pl}	air intakes
	Beschneiden {n}; Beschnitt {m}; Schnitt {m}; Stutzen {n} [ugs.] (von Kulturpflanzen) [agr.]	pruning (of cultivated plants)
	Pflanzschnitt {m}	pruning at planting
	Einfüllstutzen {m}	filler; filler tube; filling orifice
	Einfüllstutzen {pl}	fillers; filler tubes; filling orifices
	Entlüftungsrohrstutzen {m}	vent pipe neck; breather tube neck
	Entlüftungsrohrstutzen {pl}	vent pipe necks; breather tube necks
	Entnahmestutzen {m}; Anzapfstutzen {m} (Dampfturbine)	bleed connection; extraction nozzle (steam turbine)
	Entnahmestutzen {pl}; Anzapfstutzen {pl}	bleed connections; extraction nozzles
	Flanschverbindung {f}; Anflanschung {f}; Flanschstutzen {m} (Rohrleitung) [techn.]	flange connection; flanged union; flanged joint; flange joint (pipeline)
	Flanschverbindungen {pl}; Anflanschungen {pl}; Flanschstutzen {pl}	flange connections; flanged unions; flanged joints; flange joints
	Hohlschraubenstutzen {m} [techn.]	banjo union
	Hohlschraubenstutzen {pl}	banjo unions
	Kühlwasserauslaufstutzen {m} [auto]	water outlet connection
	Kühlwasserauslaufstutzen {pl}	water outlet connections
	Kühlwassereinlaufstutzen {m} [auto]	water inlet connection
	Kühlwassereinlaufstutzen {pl}	water inlet connections
	Kühlwasserstutzen {m} [auto]	cooling water filler neck
	Kühlwasserstutzen {pl}	cooling water filler necks
	Luftzuführungsrohr {n}; Zuluftstutzen {m} [techn.]	air inlet pipe; air inlet
	Luftzuführungsrohre {pl}; Zuluftstutzen {pl}	air inlet pipes; air inlets
	Öleinfüllstutzen {m}; Füllstutzen {m} für Öl; Ölstutzen {m} [ugs.] [auto] [techn.]	oil filler neck
	Öleinfüllstutzen {pl}; Füllstutzen {pl} für Öl; Ölstutzen {pl}	oil filler necks
	Revisionsöffnung {f}; Reinigungsöffnung {f}; Reinigungsstutzen {m} (zu einer Abwasserleitung)	cleaning eye [Br.]; rodding eye [Br.]; access eye [Am.]; cleanout opening [Am.]; cleanout [Am.] (into a drain pipe)
	Revisionsöffnungen {pl}; Reinigungsöffnungen {pl}; Reinigungsstutzen {pl}	cleaning eyes; rodding eyes; access eyes; cleanout openings; cleanouts
	Tankeinfüllstutzen {m} [auto]	fuel tank filler-cap
	Tankeinfüllstutzen {pl}	fuel tank filler-caps
	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}	to draw on/upon sth.
	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen	to draw on sb.'s services
	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen	to draw heavily on the credit market
	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.	She had a wealth of experience to draw on.
	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.	The report draws upon several studies and recent statistics.
	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.	These toys allow children to draw on their imagination.
	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.	He had to draw upon the generosity of his friends.
	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.	I always like to draw on the American example.
	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
	etw. unterstützen; etw. befördern; etw. fördern; etw. begünstigen; einen Beitrag zu etw. leisten {vt} (Sache)	to assist in sth.; to aid in sth. (of a thing)
	unterstützend; befördernd; fördernd; begünstigend; einen Beitrag leistend	assisting; aiding
	unterstützt; befördert; gefördert; begünstigt; einen Beitrag geleistet	assisted; aided
	Diese Forschungsarbeiten befördern die Entwicklung neuer Theorien.	This research aids in establishing new theories.
	Die Creme leistet einen Beitrag zur Vorbeugung von Hautkrebs.	The cream assists in the prevention of skin cancer.
	aus etw. Kapital schlagen; aus etw. Nutzen ziehen {vi}; etw. ausnutzen, um Geld zu machen [ugs.] {vt}	to cash in on sth.
	Kapital schlagend; Nutzen ziehend	cashing in
	Kapital geschlagen; Nutzen gezogen; ausgenutzt	cashed in
	Holzverarbeitende Betriebe haben aus dem Bauboom Kapital geschlagen.	Wood businesses cashed in on the construction boom.
	fehlerhafter Ablauf {m} in einem Computerspiel aufgrund eines Programmierfehlers; Ausnutzen des fehlerhaften Ablaufs in einem Computerspiel seitens des Spielers [comp.]	glitching
	Abstützen {n} [min.]	supporting of the rock
	Angussabreißer {m}; Nut {f} für Angussstutzen (Spritzgießen) [techn.]	sprue lock (injection moulding)
	Ausnutzen {n} eines Sicherheitsproblems von Software [comp.]	exploit
	Blasbutzen {pl}; Butzen {pl} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]	preform waste; parison waste (plastics processing)
	Fußballstutzen {m}; Stutzen {m} [sport]	football sock
	Gainze {f}; Abgangsstutzen {m} (zwischen WC-Schüssel und Abfallrohr)	closet bend; closet ellbow
	Gussputzen {n}; Putzen {n}; Entsanden {n} (von Gussstücken) (Gießerei) [techn.]	fettling (of castings) (foundry)
	Kanalstutzen {m}	duct connection
	den Schnabel stutzen; den Schnabel kupieren; entschnabeln {vt}	to debeak (remove part of a beak)
	das System zu seinem Vorteil ausnutzen / ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; das System missbrauchen {v} [pol.] [soc.]	to rort the system [Austr.] [NZ]
	jdn. bearbeiten; (Schwäche) ausnutzen; missbrauchen {vt}	to practise on (upon)
	(an etw.) beteiligt sein; (etw.) unterstützen {v}	to be on board (for sth.)
	sich fein herausputzen {vr}	to put on the dog [fig.]
	sich herausputzen {vr}	to put on frills
	herausputzen; auffrischen {vt}	to smarten; to smarten up
	das System melken [übtr.]; das System ausnutzen {vt}	to milk the system [fig.]
	Ausnutzen {n} aller (gerade noch erlaubten) Tricks	gamesmanship
	etw. unterstützen {vt}	to espouse sth. [formal]
	jdn./sich herausputzen; jdn./sich zurechtmachen {vt} {vr}	to spruce up sb./oneself
	jdn. unterstützen {vt}	to root for sb. [coll.]
	jdn./etw. ausbeuten; jdn./etw. ausnutzen {vt}	to prey on sb./sth.
	Abflachung {f}; flache Stelle {f}	flattening; flat surface; flat part; flat
	Abflachung für Schraubenschlüssel (an einem Rohrstutzen usw.)	wrench flat (on a pipe socket etc.)
More results