Walde : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

118 ähnliche Ergebnisse für Walde

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Halde, Wade, Waide, Wald, Wald-Bergminze, Wald-Moschusspitzmäuse, Wald-Springkraut, Wald-Test, Wald-Vergissmeinnicht, Wald-Wolfowitz-Test, Wald..., Wale, Walke, Walze, Wilde	Ähnliche Wörter: wade, wale, Aude, Elde, Europe-wide, Halle, K-value, Male, Mulde, P-wave, S-wave, V-value, V-weld, Valdez, Waadt, Wales, Wealden, Welle, aide, aide-de-camp, aide-memoire
	Boleslaus der Wilde [hist.]	Boleslaw the Horned
	Bregenzerwald {m}; Bregenzer Wald {m} [geogr.]	Bregenz Forest
	wilde Ehe {f}; Konkubinat {n} [soc.]	concubinage
	wilde Flucht {f}; Losstürmen {n}; Davonstieben {n} [geh.] (einer Tierherde) [zool.]	stampede (of an animal herd)
	Laubstreuschicht {f}; Laubschicht {f}; Streuschicht {f} (im Wald) [envir.]	leaf litter layer; fallen-leaf layer; litter layer (in forests)
	(wilde) Mischung {f}; Mischmasch {n} (von etw.)	mash-up; mashup (of sth.)
	Moder {m} (oberste Humusschicht im Wald) [geol.]	moder; duff mull [Am.] (uppermost layer of forest humus)
	ungeordnetes/wildes Müllablagern {n}; ungeordnete/wilde Müllablagerung {f}; ungeordnete/wilde Müllentsorgung {f} [envir.]	uncontrolled waste disposal; sneaky dumping; dumping on the fly; fly-dumping; fly-tipping [Br.]; tipping [Br.]
	wilde Petunien {pl}; Ruellien {pl} (Ruellia) (botanische Gattung) [bot.]	wild petunias; ruellias (botanical genus)
	Pfälzerwald {m}; Pfälzer Wald {m} [geogr.]	Palatinate Forest
	Phantasterei {f}; Fantasterei {f}; wilde Ausschweifung {f} der Fantasie; wilde Ausgeburt {f} der Phantasie	flight of fancy
	in Planung / in Vorbereitung / im Planungsstadium sein; auf Halde sein [ugs.] {v}	to be in the works; to be in the pipeline [coll.]
	Räubergeschichte {f}; Raubersgeschichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Räuberpistole {f} [Dt.] [ugs.] (wilde Kriminalgeschichte)	wild story
	Rippe {f}; Grat {m} (auf einem Stoff) [textil.]	ridge; rib; wale (on fabric)
	Strauchbereich {m}; Gebüsch {n} (in einer Grünanlage / im Wald) [agr.]	shrubbery; bushes (in a landscaped open space / forest)
	Urwald {m}; unberührter Wald	pristine forest
	Waide {pl} (Isatis) (botanische Gattung) [bot.]	woads (botanical genus)
	Walderkrankung {f}; kranker Wald {m} [envir.]	forest deterioration
	Wald-Moschusspitzmäuse {pl} (Sylvisorex) (zoologische Gattung) [zool.]	forest shrews (zoological genus)
	Wale {pl}; Walfische {pl} [ugs.] (Cetacea) (zoologische Ordnung) [zool.]	cetaceans (zoological order)
	Walken {n}; Walke {f} [textil.]	fulling
	Wathose {f} [textil.]	wade trousers; waders
	Wilde {m,f}; Wilder	savage
	Wildheit {f}; wilde Art {f}	rambunctiousness
	etw. anpacken {vt}	to wade into sth. [fig.]
	bewaldet; waldig; mit Wald bestanden {adj} [geogr.]	wooded; woody; forested
	sich einmischen {vr}	to wade in [coll.]
	fahl; blass; bleich {adj}	pallid; wale; ashen
	fausdicke Lüge {f}; wilde Geschichte {f}; tolldreiste Lügengeschichte {f}	whopper; walloper [Northern English]
	null-acht-fünfzehn; 08/15; Wald- und Wiesen... {adj}	run-of-the-mill; run-of-the-mine [Am.]
	waldig {adj}; Wald...	sylvan; silvan
	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. [Sprw.]	If you can throw a punch you better be able to take a punch.
	Ardenner Wald {m}; Ardennen {pl} [geogr.]	Ardennes
	Bayerischer Wald {m} [geogr.]	Bavarian Forest
	Teutoburger Wald {m}; Teuto {m} [ugs.] [geogr.]	Teutoburg Forest
	Thüringer Wald {m} [geogr.]	Thuringian Forest
	besonders vage (wilde) Vermutung	super wild ass guess /SWAG/
	"Das Bildnis des Dorian Gray" (von Wilde / Werktitel) [lit.]	'The Picture of Dorian Gray' (by Wilde / work title)
	"Bunbury oder die Kunst des Ernstseins" (von Wilde / Werktitel) [lit.]	'The Importance of Being Earnest' (by Wilde / work title)
	"Das Gespenst von Canterville" (von Wilde / Werktitel) [lit.]	'The Canterville Ghost' (by Wilde / work title)
	"Der glückliche Prinz" (von Wilde / Werktitel) [lit.]	'The Happy Prince and other Fairy Tales' (by Wilde / work title)
	"Lady Windermeres Fächer" (von Wilde / Werktitel) [lit.]	'Lady Windermere's Fan' (by Wilde / work title)
	Bergminzen {pl} (Calamintha) (botanische Gattung) [bot.]	calamints (botanical genus)
	Wald-Bergminze {f} (Clinopodium menthifolium)	wood calamint
	Bestattung {f} (Art der Zur-Ruhe-Bettung)	burial (method)
	halbanonyme Bestattung	semi-anonymous burial
	Bestattung durch Alkalihydrolyse	resomation burial; flameless cremation burial; cremation burial using alkaline hydrolysis
	Baumbestattung {f}	tree burial
	Bergbestattung {f}	mountain burial
	Erdbestattung {f}	earth burial; burial in the ground
	Felsbestattung {f}	rock burial
	Feuerbestattung {f}; Brandbestattung {f}	cremation burial
	Hockerbestattung {f} [hist.]	crouched inhumation
	Höhlenbestattung {f} [hist.]	cave burial
	Körperbestattung {f} [hist.]	inhumation burial; inhumation
	Primärbestattung {f}	primary burial
	Naturbestattung {f}	natural burial
	Rückenbestattung {f}	supine burial
	Seebestattung {f}	burial at sea
	Sekundärbestattung {f}	secondary burial
	Tierbestattung {f}	animal burial
	Wagenbestattung {f} [hist.]	cart burial; wagon burial
	Waldbestattung {f}; Bestattung im Wald	woodland burial
	Weltraumbestattung {f}	burial in outer space
	Birnbäume {pl}; Birnen {pl} (Pyrus) (botanische Gattung) [bot.]	pear trees; pears (botanical genus)
	Gartenbirnbaum {m}; Gartenbirne {f}; Kulturbirnbaum {m}; Kulturbirne {f} (Pyrus communis subsp. domestica)	common pear tree; common pear; domestic pear tree; domestic pear; cultivated European pear tree; European pear
	Wilder Birnbaum {m}; Wilde Birne {f}; Wildbirne {f}; Holzbirne {f} (Pyrus communis subsp. pyraster / Pyrus pyraster)	European wild pear; wild pear
	Schneebirnbaum {m}; Schneebirne {f}; Lederbirne {f} (Pyrus nivalis)	snow pear; Alpine pear
	Bodenbeschaffenheit {f}; Untergrund {m} (beim Laufen) [sport]	footing (surface for running on)
	schlechte Bodenbeschaffenheit; schlechter Untergrund	poor footing
	Die Bodenbeschaffenheit im Wald ist weicher als auf den meisten Laufstrecken.	The footing in the woods is softer than that on most running tracks.
	Beim Strandlaufen gibt es keinen festen Untergrund wie auf einer Laufbahn.	With beach running, the footing isn't solid like it is on a track.
	Christophskräuter {pl} (Actaea) (botanische Gattung) [bot.]	baneberries; bugbanes (botanical genus)
	Hohes Christophskraut; Staudiges Christophskraut; Klapperschlangenkraut; Trauben-Silberkerze; Schwarze Schlangenwurzel; Wilde Schlangenwurzel (Actaea racemosa)	black bugbane; black cohosh; black snakeroot; fairy candle
	Direttissima {f}	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)
	die Direttissima nehmen	to take the most direct route
	in der Direttissima	taking the most direct route
	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?
	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.
	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
	Ehe {f} [soc.]	marriage (state of being married)
	arrangierte Ehe	arranged marriage
	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}	same-sex marriage; gay marriage
	eine glückliche Ehe	a happy marriage; a contented married life
	Mehrfachehe {f}	plural marriage
	Musterehe {f}	perfect marriage; ideal marriage
	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)
	wilde Ehe [veraltend]	living together without being married
	zweite Ehe; Zweitehe {f}	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]
	Ehe ohne Verpflichtungen	companionate marriage
	Ehe, die nur auf dem Papier besteht	marriage in name only
	eine Ehe eingehen	to enter into (a) marriage
	die Ehe mit jdm. eingehen	to enter into (a) marriage with sb.
	die Ehe vollziehen	to consummate the marriage
	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen	to bring sth. into the marriage
	zwei Kinder aus erster Ehe haben	to have two children from (your) first marriage
	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte	the children his second wife had brought into the marriage
	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	assets brought in by the wife
	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.	Her second husband is Bob Seel.
	den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache)	to suggest sth. (evoke) (of a thing)
	den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend	suggesting
	den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert	suggested
	So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.	Such a layout suggests competence.
	Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.	The choice of colours almost suggests El Greco.
	Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.	The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.
	Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.	Meats suggests to me something cooked and sliced.
	Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.	The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.
Weitere Ergebnisse