Simultaneous : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

simultaneous

simultaneous administration

simultaneous chess

simultaneous chess player

simultaneous computer

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

gleichzeitig; simultan {adj}

simultaneous

Simultanbühne {f} (Theater) [art]

simultaneous stage; multiple stage (theatre)

Simultandolmetschung {f} (oft fälschlich: Simultanübersetzung) durch einen zweisprachigen Arzt

simultaneous interpreting; simultaneous translation provided by a bilingual physician

Simultanbetrieb {m}

simultaneous mode

Vorschubüberlagerung {f} [mach.]

simultaneous feed motions

gleichzeitige Zugbildung {f}; Simultanzugbildung {f} (Bahn)

simultaneous train formation (railway)

Parallelrechner {m} [comp.]

parallel computer; simultaneous computer

Parallelrechner {pl}

parallel computers; simultaneous computers

Kookkurrenz {f}; Kokomitanz {f} (gehäuftes gemeinsames Auftreten) [ling.]

co-occurrence; cocomitance (increased frequency of simultaneous occurrence)

Personenführungsanlage {f} (zum mobilen Simultandolmetschen) (Audio)

sound induction system (for mobile simultaneous interpreting)

Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]

infection (process)

Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}

infections

Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers

general infection; systemic infection

Bazilleninfektion {f}

bacillary infection; bacillosis

Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}

hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection

Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung

airborne infection

Ansteckung über die Hände

hand-borne infection

Ansteckung durch einen Überträger

vector-borne infection

Ansteckung durch Keimzellen

germinal infection; heredo-infection

Ansteckung durch Staub

dust-borne infection

Ansteckung über das Trinkwasser

water-borne infection

aufsteigende Infektion; retrograde Infektion

ascending infection; retrograde infection

äußere Infektion

external infection; hetero-infection

bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}

bacterial infection

Bissinfektion {f}

bite infection

direkte Infektion

direct infection; contact infection

Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}

co-infection; coinfection

Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}

focal infection

Folgeinfektionen {pl}

subsequent infections

iatrogene Infektion

iatrogenic infection

Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]

vaccine breakthrough infection; breakthrough infection

Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}

contact infection; contagion

Kreuzinfektion {f}

cross-infection

lokale Infektion; Lokalinfektion {f}

local infection

milde Infektion

mild infection; subinfection

Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)

mixed infection

multiple Infektion; Mischinfektion {f}

multiple infection; mixed infection

opportunistische Infektion

opportunistic infection

Retroinfektion {f}

retroinfection; retrofection [rare]

schleichende Infektion

slow infection

Schmierinfektion {f}

smear infection

Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)

secondary infection

Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion

self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection

Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)

simultaneous infection

stille Ansteckung; subklinische Infektion

silent infection; subclinical infection

Superinfektion {f}

superinfection

Toxininfektion {f}

toxicoinfection

Tröpfcheninfektion {f}

droplet infection

unterschwellige Infektion; subakute Infektion

low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection

verborgene Ansteckung

hidden infection; cryptoinfection

virale Infektion; Virusinfektion {f}

viral infection; virus infection

zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion

consecutive infection; secondary infection

im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion

hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/

im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion

community-acquired infection

Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]

interpreting; interpretation (from/into a language)

Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen

community interpreting

Ferndolmetschen {n}

remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation

Flüsterdolmetschen {n}

whispered interpreting; chuchotage

Kabinendolmetschen {n}

booth interpreting

Konferenzdolmetschen {n}

conference interpreting

Konsekutivdolmetschen {n}

consecutive interpreting

Simultandolmetschen {n}

simultaneous interpreting

Telefondolmetschen {n}

telephone interpreting

Verhandlungsdolmetschen {n}

liaison interpreting; ad-hoc interpreting

aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)

active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)

passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)

passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)

schlechtes Dolmetschen

poor interpreting

Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)

relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)

bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)

bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)

mit oder ohne Dolmetschung

with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation

überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht

to verify that the interpretation provided is accurate

Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit

interpretation from and into the language of the respective unit of organization

Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.

The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.

Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.

Dolmetscher {m}; Dolmetscherin {f}; Dolmetsch {m} [Ös.] [ling.]

interpreter

Dolmetscher {pl}; Dolmetscherinnen {pl}

interpreters

Flüsterdolmetscher {m}

whispering interpreter

Gebärdendolmetscher {m}

sign language interpreter

Gerichtsdolmetscher {m}; Gerichtsdolmetscherin {f}

court interpreter

Konferenzdolmetscher {m}; Konferenzdolmetscherin {f}

conference interpreter

Konsekutivdolmetscher {m}

consecutive interpreter

Schriftdolmetscher {m}

speech-to-text interpreter; palantypist

Simultandolmetscher {m}; Simultandolmetscherin {f}

simultaneous interpreter

Telefondolmetscher {m}

telephone interpreter

Verhandlungsdolmetscher {m}

liaison interpreter; ad-hoc interpreter

Eingeben {n}; Verabreichung {f}; Darreichung {f}; Verabfolgung {f} [veraltend]; Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]

administration; administering

gleichzeitige Verabreichung

simultaneous administration

Verabreichung von Impfstoffen

administration of vaccines

erzwungene Verabreichung (von Medikamenten)

forced administration (of medication)

Einmalverabreichung {f}

single dose administration

Einspritzung {f} [auto]

injection; fuel injection

Benzin-Direkteinspritzung {f}

direct gasoline injection

Direkteinspritzung {f}; Kraftstoffdirekteinspritzung {f}

direct injection; direct fuel injection

sequentielle Einspritzung

sequential injection

simultane Einspritzung

simultaneous injection

zentrale Einspritzung

central injection

Entfernung {f}; Entfernen {n} {+Gen.}

removing; removal (of sth.)

Fremdkörperentfernung {f} [med.]

foreign-body removal

Mitentfernung {f} [med.]

simultaneous removal

Fräsen {n} [techn.]

milling

Ansatzfräsen {n}

shoulder milling

Aufraufräsen {n}

rough milling

Drallfräsen {n}

spiral milling; helical milling

Durchlauffräsen {n}

throughfeed milling

Einstechfräsen {n}

plunge milling

exzentrisches Drehfräsen {n}

helical face milling

Feinfräsen {n}

fine milling; precision milling

Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n}

finish milling

Flächenfräsen {n}

plain milling; surface milling; face milling

Formfräsen {n}

form milling; profile milling [Am.]

Fünf-Achsen-Fräsen {n}

five-axis milling

Gegenlauffräsen {n}

climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling

Gesenkfräsen {n}

die milling

Gewindefräsen {n}

thread milling

Gleichlauffräsen {n}

climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting

Kegelradformfräsen {n}

bevel gear milling

Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n}

cam-track milling

Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n}

copy milling

Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen)

straddle milling (simultaneous milling of two faces)

Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n}

abreast milling

Pendelfräsen {n}

reciprocal milling; planetary milling

Räumfräsen {n}

broach milling

Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n}

circular-path milling; circular milling

Fräsen mit Satzfräsern {n}

gang milling

Stirnplanfräsen {n}; Stirnfräsen {n}; Planfräsen {n}

(conventional) face milling; end milling

Umfangsplanfräsen {n}; Planfräsen {n}

slab milling

Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss

contour milling

Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n}

circular thread milling

Immunisierung {f} [med.]

immunization; immunisation [Br.]; immunifaction

adoptive Immunisierung

adoptive immunization

aktive Immunisierung

active immunization

Grundimmunisierung {f}

primary immunization; primary immunisation [Br.]

passive Immunisierung

passive immunization

stille Immunisierung; stille Feiung (bei symptomloser Infektion)

occult immunization; natural immunifaction

Impfungsimmunität {f}

postvaccinal immunity

Schnellimmunisierung {f}

rapid immunization

Simultanimmunisierung {f}

simultaneous immunization

Schach {n} (Spiel)

chess

eine Partie Schach

a game of chess

Blindschach {n}; Blindspiel {n}

blindfold chess; sans voir

Blitzschach {n}

fast chess; rapid chess; speed chess; blitz chess

Einsetzschach {n}

reinforcement chess; turnabout chess; drop chess; schizo-chess; mad chess; crazyhouse

Simultanschach {n}

simultaneous chess; simul chess; simul

Schach spielen

to play (at) chess

im Schach stehen

to be in check

Schach bieten

to give check

beim Schach immer gewinnen

to always win at chess

Schach!

Check!

Schach und Matt!

Checkmate!

Schachspieler {m}; Schachspielerin {f}

chess player

Schachspieler {pl}; Schachspielerinnen {pl}

chess players

Blindschachspieler {m}

blindfold chess player

Simultanschachspieler {m}

simultaneous chess player; simul player

Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.]

vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.]

aktive Impfung

active vaccination

aktive Impfung und Serumbehandlung

active serovaccination

Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)

containment vaccination (for infection control)

Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Wiederimpfung {f}; Revakzination {f}

booster inoculation; booster; revaccination

Basisimpfung {f}

primary vaccination

bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}

bacterial vaccination; bacterination

enterale Impfung; perorale Impfung

enteric inoculation; peroral inoculation

epikutane Impfung

epicutaneous vaccination

Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]

original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.]

Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]

influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.]

Indikationsimpfung {f}

vaccination for specific populations

Inkubationsimpfung {f}

vaccination during the incubation stage

Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}

intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination

konjunktivale Impfung

conjunctival inoculation

Nachholimpfung {f}

catch-up vaccination

Notimpfung {f}

emergency vaccination

passive Impfung

passive vaccination

präexpositionelle Impfung

pre-exposure vaccination

postexpositionelle Impfung

post-exposure vaccination

Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}

routine vaccination; standard vaccination

Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}

mass vaccination

Reiseimpfung {f}

travel vaccination

Ringimpfung {f}

ring vaccination

Schluckimpfung {f}

oral vaccination; endovaccination

Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}

simultaneous vaccination; simultaneous immunization

Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]

second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.]

Impfung im Kindesalter

childhood vaccination

Impfung mit Rotzbakterienextrakt

malleinization

amtlich empfohlene Schutzimpfung

officially recommended vaccination

Ton {m} (akustische Aufzeichnung bzw. Wiedergabe) (Film, TV, Radio)

sound (acoustic recording or reproduction) (film, TV, radio)

asynchroner Ton (nicht zeitgleich mit dem Bild)

asynchronous sound

diegetischer Off-Ton {n} (von einer nicht sichtbaren Tonquelle)

offscreen sound

nichtdiegetischer Ton; extradiegetischer Ton (z.B. Filmmusik, Erzählstimme)

nondiegetic sound

nichtsimultaner Ton (gegenüber dem Bild zeitlich verschoben)

non-simultaneous sound

nichtszenischer Ton; Off-Ton

sound-over

Originalton {m} (im Gegensatz zum nachsynchronisierten Ton)

direct sound

simultaner Ton (zeitlich dem Bild entsprechend)

simultaneous sound

subjektiver Ton; innerer diegetischer Ton (zu Gedankenwelt einer Filmfigur gehörig)

internal diegetic sound

synchroner Ton; Synchronton

synchronous sound

szenischer Ton; Szenenton {m}; On-Ton {m}; diegetischer Ton {m} (zur Filmszene gehörig)

onscreen sound; diegetic sound (belonging to the filmed scene)

Ton bereit? - Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)

Sound ready?; Sound set?; Audio set? - Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set)

Umstellung {f} (von ... auf)

changeover; conversion (from ... to)

gleichzeitige Umstellung; Simultanumstellung {f}

simultaneous conversion

teilsimultane Umstellung

partial simultaneous conversion

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

ad hoc test

a posteriori test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

most stringent test

symmetrischer Test

symmetrical test

trennschärfster Test; bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschter Test

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerful rank order test

Medial

medial test

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}

median test

Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen

Monte Carlo test

zweidimensionaler Zeichentest {m}

multi-binomial test

Z-Test {m}

multiple range test

Abelson-Tukey-Score-Test

test of normality

Ajnescher An-Test

inverse normal scores test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

random normal scores test

Aspin-Welch-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

Barnardscher Monte Carlo-Test

orthogonal test; independent test

Bartlett-Test

permutation test; randomization test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

rank-randomization test

Bartlett'scher Kollinearitätstest

randomized significance test

Bartlett-Diananda'scher Test

sequential chi-squared test

Barnard'scher Test

sequential t² test

Beran-Test

simultaneous variance ratio test

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

test for sphericity; Mauchly test

tandem tests

empty cell test

expected normal scores test

Cochran-Test

records tests

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

test of trend

Cox-Stuart-Tests

most powerful rank test

D'Agostino-Test

UN² test

Daniel-Test

variance ratio test; F-test

David-Barton-Test

union-intersection test

Dispersionstest von Ansari-Bradley

slippage test

Duncan-Test

sign test

Dunn-Test

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Dunnett-Test

reversal test

Dwass-Steel-Test

W test for normality

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

probability ratio test

Freund-Ansari-Test

base reversal test; time reversal test

Friedman-Test

bivariate sign test

Gabriel-Test

z-test

Galtonscher Rangordnungstest

Abelson-Tukey score test

Gartscher Test

Ajne's An-test

Gehan-Test

Armitage's chi-squared test for trend

Greenhouse-Geisserscher Test

Aspin-Welch test

Guptascher Symmetrietest

Barnard's Monte Carlo test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Bartlett's test

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Bartlett's test of second order interaction

Hodges-Ajnescher Test

Bartlett's collinearity test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Bartlett-Diananda test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

CSM test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Beran's test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Box's test

Brunk's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Butler-Smirnov test

Kruskal-Wallis-Test

Capon test

Leere-Zelle-Test von David

Cliff-Ord tests

Leere-Zelle-Test von Wilks

Cochran's test

Lehmannscher Test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Lesliescher Test

Cox and Stuart's tests

McDonald-Kreitman-Test

David-Barton test

Millerscher Jackknife-Test

Ansari-Bradley dispersion test

Mood-Brownscher Mediantest

Duncan's test; k-ratio t-test

Moses-Test

Dunn's test

Newman-Keuls-Test

Dunnett's test

Neyman-Pearsonscher L-Test

Dwass-Steel test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Freund-Ansari test

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Galton's rank order test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Gart's test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Gehan test

Rosenbaum-Test

Greenhouse-Geisser test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Gupta's symmetry test

Scheffé-Test

Hartley's test; maximum F-ratio

Smirnow-Test

Hodges' bivariate sign test

Quenouillescher Test

Hodges-Ajne's test

Rayleighsche Tests

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Schachscher Zweistichprobentest

Hoeffding's independence test

Shapiro-Wilk-Test

Hollander's parallelism test

Siegel-Tukey-Test

Hollander's bivariate symmetry test

Sukhatme-Test

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Terry-Test

Kamat's test

Terry-Hoeffding-Test

Klotz's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Knox's test

Tukeyscher Lückentest

Kolmogorov-Smirnov test

Tukeyscher Q-Test

Kruskal-Wallis test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

David's empty cell test

Van der Waerden-Test

Wilks' empty cell test

W-Test von Mood

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Mann-Kendall test

Watson-Williams-Test

McDonald-Kreitman test

Watsonscher UN²-Test

Miller's jackknife test

Welch-Test

Mood-Brown median test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Moses' test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Newman-Keuls test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

l-test

Wilks-Rosenbaum-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test