Spui : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

107 ähnliche Ergebnisse für Spui

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Feng-Shui, Spuk, Spur, Après-Ski-Kleidung, Aspi, CPU-Auslastung, CPU-Kühler, CPU-gebunden, D-Sub-Haube, Equi-Join, Etui, Etui-Tasche, Gspusi, Helmholtz-Spule, Laui, Opi, Opus, PCI-Defektmechanismus, PCI-Fehlermechanismus, PU-Kleber, PU-Schaum	Ähnliche Wörter: box-spur, hand-spun, spud, spue, spun, spur, spur-of-the-moment
	Ansporn {m}	spur
	Ausblühung {f}; Blume {f} (auf Leder durch pflanzliche Gerbstoffe) (Gerben)	bloom; spew [dated]; spue [dated] (on leathers tanned with vegetable tannins) (tanning)
	den Bohrer ansetzen; anbohren {vi} (Erdöl)	to spud in (crude oil)
	Buhnenwurzel {f} (Wasserbau)	groyne base [Br.]; groin base [Am.]; spur dyke base [Br.]; spur dike base [Am.]; jetty base [Am.] (water engineering)
	Feng-Shui {n} (chinesische Praxis der harmonischen Wohnraumgestaltung)	feng shui (Chinese practice of creating harmonious domestic surroundings)
	Flügelsporn {m} [anat.] [ornith.]	wing spur
	(leichter) Geschmack {m}; Geruch {m}; Hauch {m}; Spur {f} (von)	smack (of)
	Hanfgarn {n} [textil.]	hemp yarn; spun hemp
	Jojo {n} (Spielzeug, das an einer Schnur durch sein Gewicht ab- und aufgewickelt werden kann)	yo-yo ® (toy, which can be spun downward and upward on a string by its weight)
	Kötzergarn {n} [textil.]	cop-spun yarn
	Raubaum {m}; Wuhrbaum {m}; Wuhrtanne {f} (zur Uferbefestigung) (Wasserbau)	rough coniferous tree; tree spur (for bank reinforcement) (water engineering)
	Schwimmen {n} über der Spur	wander
	Selfaktorgarn {n} [textil.]	mule spun yarn; mule twist
	Spur {f} (parallele Radstellung) [auto]	toe
	Spur {f} [math.]	trace
	Spur halten; spuren {vi} (Räder) [auto]	to track; to run in the same track (wheels)
	eine Spur verfolgen {vt}	to sleuth
	neben der Spur sein; den Boden unter den Füßen verloren haben (Person) {v} [psych.]	to be a mess (of a person)
	Abteilung Spurensicherung {f}; Spurensicherung {f} /SpuSi/ [Dt.] [ugs.] (polizeiliche Abteilung)	evidence recovery unit /ERU/ (police unit)
	Stirnrad {n} (mit Geradverzahnung) [mach.]	spur gear
	Stirnrad-Ausgleichsgetriebe {n}; Stirnrad-Differential {n}	spur differential
	Verspinnbarkeit {f} [textil.]	spinnability; capability of being spun
	Wurzelanlauf {m} [bot.]	root buttress; buttress flare; root spur; root flange
	Zuckerwatte {f}	candyfloss [Br.]; cotton candy [Am.]; spun sugar
	fehlerhafte Spur {f}	bad track
	handgesponnen {adj}	hand-spun
	leonische Ware {f}; leonisches Gespinst {n}; leonische Fäden {pl} [textil.]	leonine spun
	spontan {adv}	spontaneously; on the spur of the moment
	sui generis (wörtlich: von eigener Art) [geh.]; einzigartig {adj}	sui generis [formal]; unique
	unbemerkt; ohne sichtbare Spur; ohne Spuren zu hinterlassen {adv}	untraceably
	ein wenig zu ...; ein bisschen zu ...; eine Spur zu ...	a trifle too ...
	Nicht die Spur!	Not a scrap!
	ein Hauch von etw.; eine Spur von etw.	a scintilla of sth.
	Spur {f}; Hauch {m}	soupçon
	Sporngans {f} [ornith.]	spur-winged goose
	Spornkiebitz {m} [ornith.]	spur-winged plover
	Ausläufer {m} [geol.]	lead (of a load); offset (of a bed); off shoot(ing tongue) (of ore); spur (of a mountain)
	Abzweigung {f}	side branch; offset
	Abzweigung eines Flusses	binnacle
	Abzweigung eines Ganges	spur
	Abzweigung von Arten	filiation of species
	privater Bahnanschluss {m}; Privatgleisanschluss {m}; Gleisanschluss {m}; Industriegleisanschluss {m}; Industriegleis {n}; Privatanschlussgleis {n} (Bahn)	private siding; private track; industry track [Am.]; industrial spur [Am.] (railway)
	private Bahnanschlüsse {pl}; Privatgleisanschlüsse {pl}; Gleisanschlüsse {pl}; Industriegleisanschlüsse {pl}; Industriegleise {pl}; Privatanschlussgleise {pl}	private sidings; private tracks; industry tracks; industrial spurs
	Nebenanschließer am Privatgleisanschluss	part-owned private siding
	Buhne {f} (Wasserbau)	spur groyne [Br.]; groyne [Br.]; spur groin [Am.]; groin [Am.]; croy [Br.]; spur dyke [Br.]; spur dike [Am.]; jetty [Am.] (water engineering)
	Buhnen {pl}	spur groynes; groynes; spur groins; groins; croys; spur dykes; spur dikes; jetties
	Drahtschotterbuhne {f}; Drahtkorbbuhne {f}; Drahtbuhne {f}	gabion groyne; wire mesh groyne; wire groyne; gabion spur; gabion jetty; wire mesh jetty; wire jetty
	Faschinenbuhne {f}	fascine groyne; fascine spur; fascine jetty
	Flechtwerkbuhne {f}	hurdle groyne; hurdle jetty
	Hakenbuhne {f}	hook groyne; hook jetty
	Niedrigwasserbuhne {f}	low-level groyne; low-level jetty
	Schutzbuhne {f}	protection groyne; protective groyne; protection jetty; protective jetty
	deklinante Buhne; stromabwärts gerichtete Buhne	downstream-facing angled groin
	inklinante Buhne; stromaufwärts gerichtete Buhne	upstream-facing angled groin
	Buhnen anlegen	to groin
	Buhnenkopf {m} (Wasserbau)	groyne head [Br.]; groin head [Am.]; spur dyke head [Br.]; spur dike head [Am.]; jetty head [Am.] (water engineering)
	Buhnenköpfe {pl}	groyne heads; groin heads; spur dyke heads; spur dike heads; jetty heads
	Drückbank {f}; Drückmaschine {f}; Glattwalzmaschine {f} (Metalldrücken) [techn.]	spinning lathe; chasing lathe; burnishing lathe (metal spinning)
	Drückbänke {pl}; Drückmaschinen {pl}; Glattwalzmaschinen {pl}	spinning lathes; chasing lathes; burnishing lathes
	auf der Drückbank geformtes Kupfer	spun copper
	auf der Drückbank planieren	to spin out wrinkles
	Einschraubstutzen {m}	hex spud
	Einschraubstutzen {pl}	hex spuds
	zu einem Entschluss kommen {vi}; sich entscheiden {vr}	to make up your mind
	Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?	When will he make his mind up?
	Sie müssen sich entscheiden.	You have to make up your mind.
	Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.	He has clearly made up his mind to end the affair.
	Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.	She can't t make up her mind whether to apply or not.
	Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]	Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.
	Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.	You're old enough to make your own mind up about who to trust.
	Mein Entschluss steht fest.	My mind is made up.; I've made up my mind.
	jds. Entschluss {m}	sb.'s resolution; sb.'s decision
	Entschlüsse {pl}	resolutions; decisions
	schneller Entschluss	snap decision
	spontaner Entschluss	off-the-cuff decision; spur-of-the-moment decision
	einen Entschluss fassen; zu einem Entschluss kommen	to arrive at a resolution
	sich zu einem Entschluss durchringen	to force yourself to take a decision
	Ermüdung {f}; Müdigkeit {f}; Ermattung {f} [med.]	fatigue; fatique
	chronische Müdigkeit	chronic fatigue
	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit	not even a suggestion of fatigue
	Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto]	traffic lane; driving lane; lane
	Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}	traffic lanes; driving lanes; lanes
	durchgehender Fahrstreifen	through lane
	Busspur {f}	bus lane
	Radfahrspur {f}; Radspur {f}; Radstreifen {m}	bicycle lane; bike lane [coll.]
	gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen	closed driving lane
	linke Fahrspur; linker Fahrstreifen	left lane; outside lane
	mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen	middle lane; centre lane
	rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen	right lane; inside lane; slow lane
	verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen	narrow lane
	Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen	high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.]
	auf der linken Spur fahren	to drive in the left-hand lane
	auf die rechte Fahrspur fahren	to pull over into the slow lane
	die Spur wechseln	to change lanes
	Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.	It's a long lane that has no turning.
	Farbspur {f}; Schmutzspur {f}; Spur {f}	stain (indistinct colour or dirt mark left behind)
	Farbspuren {pl}; Schmutzspuren {pl}; Spuren {pl}	stains
	Blutspur {f} (Kriminaltechnik)	blood stain (forensics)
	Schmutzspuren an den Schuhen	mud stains on your shoes
	Felsnase {f}; Felssporn {m}; Bergsporn {m}; Geländesporn {m}; Sporn {m}; Felsvorsprung {m} (oft fälschlich: Klippe) [geol.]	rock spur; buttress; crag; craig [Sc.]
	Felsnasen {pl}; Felssporne {pl}; Bergsporne {pl}; Geländesporne {pl}; Sporne {pl}; Felsvorsprünge {pl}	rock spurs; buttresses; crags; craigs
	Fortbewegungsspur {f}; Spur {f} (im Boden)	track (in the ground)
	Fußspur {f}	foot track
	Reifenspur {f}	tyre track [Br.]; tire track [Am.]
	auf der richtigen Spur sein	to be on the right track
	seine Spuren verwischen	to cover up one's track
Weitere Ergebnisse