Süper Lig : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

156 ähnliche Ergebnisse für Süper Lig
Einzelsuche: Süper · Lig

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	zeitweilig ausschließen; sperren {vt}	to suspend
	zeitweilig ausschließend; sperrend	suspending
	zeitweilig ausgeschlossen; gesperrt	suspended
	einen Schüler (zeitweilig) vom Unterricht ausschließen	to suspend a student from school
	hinfällig; gegenstandslos {adj}	redundant; superfluous
	Damit ist meine Anfrage hinfällig/gegenstandslos.; Damit erübrigt sich meine Anfrage.	This makes my enquiry redundant; That takes care of my enquiry.
	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.	'My opinion exactly', he concurred.
	Ich schließe mich an.	I concur.
	Sind also alle einverstanden?	Are we agreed then?
	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.	I can't help but agree with him (on this / on this one).
	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.	Teenagers and their parents rarely agree.
	Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.	Only nine of the twelve jurors have to concur.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	überflüssig; überzählig {adj}	superfluous
	überflüssiger	more superfluous
	am überflüssigsten	most superfluous
	überflüssig sein	to be superfluous
	Blattflöhe {pl} (Psylloidea) (zoologische Überfamilie) [zool.]	jumping plant lice (zoological superfamily)
	Blattläuse {pl} (Aphidoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.]	aphids; plant lice; greenflies [Br.]; blackflies [Br.] (zoological superfamily)
	Breitnasenaffen {pl}; Neuweltaffen {pl} (Platyrrhini) (zoologische Überfamilie) [zool.]	New World monkeys; platyrrhine monkeys (zoological superfamily)
	Einsiedlerkrebse {pl} (zoologische Überfamilie) [zool.]	hermit crabs (zoological superfamily)
	Erzwespen {pl} (Chalcidoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.]	chalcid wasps (zoological superfamily)
	Feinkostabteilung {f}; Wurstabteilung {f}; Wursttheke {f}; Charcuterie {f} [Schw.]; Traiteur {m} [Schw.] (im Supermarkt)	deli counter (at the supermarket)
	Flusskrebse {pl}; Krebse {pl} (Astacoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.]	crayfish; crawfish [Am.]; crawdads [Am.] (zoological superfamily)
	Hautleiste {f}; Tastleiste {f}; Papillarleiste {f} (Crista superficialis) [anat.]	dermal ridge; friction ridge
	Marktdisziplin {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	market discipline (Basel Committee on Banking Supervision)
	Mäuseartige {pl} (Muroidea) (zoologische Überfamilie) [zool.]	muroids (zoological superfamily)
	Meeresschildkröten {pl} (Cheloniidae) (zoologische Überfamilie) [zool.]	sea turtles; marine turtles (zoological superfamily)
	Mosaikreligion {f}; Supermarkt {m} der Weltanschauungen; Synkretismus {m} [relig.]	patchwork religion; patchwork/supermarket of beliefs; syncretism
	Mottenschildläuse {pl} (Aleyrodoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.]	whiteflies (zoological superfamily)
	Mutter {f} Oberin; Oberin {f} (Leiterin eines Klosters / von Ordensschwesten geführten Krankenhauses) [relig.]	Mother Superior
	Pendelrückkopplung {f}; Superregenerativkopplung {f} (Radio)	ruperregenerative coupling; superreaction (radio)
	Phantomias (Walt Disney-Figur) [lit.]	Paperinik; Superduck (Walt Disney character)
	Rationale {n}; Superhumerale {n} (liturgischer Schulterschmuck von Bischöfen) [relig.]	rationale; superhumerale (liturgical vestment worn by bishops)
	Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} [jur.] [hist.]	Cattle marking and beef labeling supervision duties delegation law
	Schildläuse {pl} (Coccoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.]	scale insects (zoological superfamily)
	Siedeüberhitzungselement {n} [techn.]	boiling/superheat fuel assembly
	Sperranstrich {m}	sealing coat
	Sperrkrautgewächse {pl}; Himmelsleitergewächse {pl} (Polemoniaceae) (botanische Familie) [bot.]	polemoniaceous plants; phlox family; jacob's ladder family (botanical family)
	Sperrlinie {f} (Straßenmarkierung)	solid line (road-surface marking)
	Stein- und Königskrabben {pl} (Lithodidae) (zoologische Überfamilie) [zool.]	king and stone crabs (zoological superfamily)
	Superstrat {n} (Sprache, die eine andere überlagert) [ling.]	superstratum
	(echte) Tagfalter {pl}; Falter {pl} (Papilionoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.]	true butterflies (zoological superfamily)
	Überfamilie {f} (Superfamilia) [bot.] [zool.]	superfamily
	(ethische) Überleistung {f}; Mehrleistung {f}; Supererogation {f} [relig.]	supererogation
	Unterkühlung {f} [phys.]	supercooling
	ausgezeichnet; großartig; meisterhaft; grandios {adv}	superbly
	eingebildet; hochnäsig; hochmütig {adj} [pej.]	supercilious; superciliary
	feinstkörnig {adj} [techn.]	superfine-grained
	fetzig {adj} [ugs.]	crazy; wild; super; jiggy [Am.] [coll.]
	herrlich; prächtig {adj}	superb
	hochmütig {adv}	superciliously
	neunmalklug; besserwisserisch; superschlau; klugscheißerisch [ugs.] {adj}	smart-aleck; smart-alec; smart ass; smart arse [Br.]
	obenstehend; überschüssig {adj} [chem.]	supernatant
	oberflächlich; vordergründig; ohne Tiefgang {adv}	superficially; shallowly [fig.]
	(sehr / nur) oberflächlich; vordergründig; seicht; ohne Tiefgang; nicht in die Tiefe gehend {adj} [übtr.] [pej.]	superficial; shallow; frothy
	samenartig {adj}	spermatic
	sperlingsartig {adj} [zool.]	passeriform
	sperriges Stück {n} (Walzwerk) [techn.]	gagger (rolling mill)
	superklug {adj}	overwise
	superlativisch {adj} [ling.]	superlative
	supraleitend; supraleitfähig {adj} [phys.]	superconductive; superconducting
	überzählig {adj}	supernumerary
Weitere Ergebnisse