Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
38
ähnliche
Ergebnisse für NS-Herrschaft
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft):
Wort1, Wort2
Deutsch
Englisch
Macht
{f}
;
Herrschaft
{f}
(
über
jdn
./etw.)
power
(over
sb
./sth.)
weltliche
Macht
temporal
power
Machtbalance
{f}
;
Gleichgewicht
der
Kräfte
balance
of
power
Aufteilung
{f}
der
Macht
;
Machtteilung
{f}
[pol.]
power-sharing
die
Macht
übernehmen
to
take
over
power
(
gewaltsam
)
die
Macht
ergreifen
to
seize
power
an
die
Macht
kommen/gelangen
to
come/rise
to
power
an
der
Macht
sein
to
be
in
power
Herrschaft
{f}
;
Kontrolle
{f}
;
Gewalt
{f}
(
über
jdn
./etw.)
control
(over/of
sb
./sth.) (power
to
influence
)
etw
.
unter
seine
Kontrolle
bringen
to
bring
sth
.
under
your
control
;
to
get
sth
.
under
control
jdn
./etw.
unter
Kontrolle
haben/halten
;
Gewalt
über
jdn
./etw.
haben
to
have
sb
./sth.
under
control
;
to
hold
sth
.
underfoot
[fig.]
die
Herrschaft
gewinnen
über
to
gain
control
over
;
to
get
control
of
über
etw
.
die
Gewalt
verlieren
;
über
etw
.
die
Herrschaft
verlieren
to
lose
control
of/over
sth
.
Er
verlor
die
Herrschaft
/Kontrolle
über
seinen
Wagen
.
He
lost
control
of
his
car
.
Die
Sache
geriet
außer
Kontrolle
.
The
situation
was
slipping
out
of
control
.
seinen
Ärger
unterdrücken
to
hold
one's
anger
underfoot
Beherrschung
{f}
{+Gen.};
beherrschender
Einfluss
{m}
(
auf
etw
.);
Vor
herrschaft
(
über
etw
.)
[pol.]
[econ.]
control
(over
sth
.) (dominance)
Die
Stämme
kämpften
um
die
Vor
herrschaft
über
das
Territorium
.
The
tribes
fought
for
control
over
the
territory
.
Fast
zwei
Drittel
des
Lebe
ns
mittelmarktes
werden
von
vier
Handelsketten
beherrscht
.
Nearly
two
thirds
of
the
food
market
is
in
the
control
of
four
retail
chai
ns
/
is
controlled
by
four
retail
chai
ns
.
Auf
das
Wetter
haben
wir
keinen
Einfluss
.;
Das
Wetter
können
wir
nicht
beherrschen
.
The
weather
is
not
in/under
our
control
.;
The
weather
is
beyond
our
control
.
unterwerfen
{vt}
to
subject
unterwerfend
subjecting
unterworfen
subjected
unterwirft
subjects
unterwarf
subjected
seiner
Herrschaft
unterwerfen
to
subject
to
one's
rule
Besitz
{m}
{+Gen.};
Sach
herrschaft
{f}
[jur.]
(
über
etw
.)
possession
(of
sth
.)
Eigenbesitz
{m}
proprietary
possession
im
Besitz
von
etw
.
sein
;
etw
.
besitzen
to
be
in
possession
of
sth
.
in
den
Besitz
von
etw
.
gelangen/kommen
to
come
into
/
to
gain
possession
of
sth
.
wieder
in
den
Besitz
einer
Sache
gelangen
to
regain
possession
of
sth
.
etw
.
in
seinem
Besitz
haben
to
have
sth
.
in
one's
possession
Besitz
erwerben
to
acquire
possession
etw
. (
rechtmäßig
)
in
Besitz
nehmen
[jur.]
to
enter
into
possession
of
sth
.
etw
. (
unrechtmäßig
)
in
Besitz
nehmen
;
sich
einer
Sache
bemächtigen
to
take
possession
of
sth
.
jdn
.
im
Besitz
stören
to
interfere
with
sb
.'s
possession
jdn
.
in
Besitz
von
etw
.
setzen
to
put
sb
.
in
possession
of
sth
.
den
Besitz
an/von
etw
.
wiedererlangen
to
recover
possession
of
sth
.
wieder
in
den
Besitz
eingesetzt
werden
to
be
restored
to
possession
Besitz
einer
verbotenen
Waffe
possession
of
a
prohibited
weapon
auf
Räumung
klagen
to
sue
for
possession
[Br.]
eine
Erbschaft
antreten
to
take
possession
of
an
estate
Beide
Pistolen
befinden
sich
im
Besitz
der
rechtmäßigen
Eigentümer
.
Both
pistols
are
in
the
possession
of
the
rightful
owners
.
Bei
seiner
Verhaftung
hatte
er
124
gefälschte
DVDs
bei
sich
.
At
the
time
of
arrest
he
was
(found)
in
possession
of
124
counterfeit
DVDs
.
Wie
ist
das
Gemälde
in
seinen
Besitz
gelangt
?;
Wie
ist
er
in
den
Besitz
des
Gemäldes
gekommen
?
How
did
the
painting
come
into
his
possession
?;
How
did
he
come
into
possession
of
the
painting
?
Bauherr
{m}
;
Bau
herrschaft
{f}
[Schw.]
[constr.]
[adm.]
building
owner
;
building
spo
ns
or
;
builder
;
building
contractor
client
Bauherren
{pl}
;
Bau
herrschaft
en
{pl}
building
owners
;
building
spo
ns
ors
;
builders
;
building
contractor
clients
Herrschaft
{f}
lordship
die
Herrschaft
über
etw
.
gewinnen/besitzen
to
win/have
(the)
lordship
over
sth
.
Beherrschung
{f}
;
Vor
herrschaft
{f}
;
Dominanz
{f}
(
von
jdm
./etw.
gegenüber
jdm
./etw.)
domination
;
dominance
(of
sb
./sth.
over
sb
./sth.)
Fremd
herrschaft
{f}
foreign
domination
Luftüberlegenheit
{f}
[mil.]
air
dominance
marktbeherrschende
Stellung
;
Marktdominanz
{f}
[econ.]
market
dominance
Vor
herrschaft
der
Frauen
;
Dominanz
der
Frauen
female
domination
die
Dominanz
des
Fer
ns
ehe
ns
gegenüber
den
anderen
Medien
television's
dominance
over
other
media
Schirm
herrschaft
{f}
[Dt.]
;
Ehre
ns
chutz
{m}
[Ös.]
;
Patronanz
{f}
[Ös.]
;
Patronat
{m}
[Schw.]
;
Ägide
{f}
[geh.]
;
Auspizien
[geh.]
{+Gen.}
[pol.]
patronage
;
aegis
;
auspices
(of
sb
.)
unter
der
Schirm
herrschaft
/der
Ägide/dem
Patronat/den
Auspizien
von
jdm
.
under
the
aegis/patronage/auspices
of
sb
.
(
absolut
)
herrschen
;
die
Vor
herrschaft
haben
[pol.]
;
vorherrschend
sein
;
eine
beherrschende
Rolle
spielen
;
unangefochten
an
erster
Stelle
stehen
/
die
Nummer
ei
ns
sein
;
allein
auf
weiter
Flur
sein
[geh.]
{vi}
(
Person
,
Sache
)
to
reign
supreme
(of a
person
or
thing
)
herrschend
;
die
Vor
herrschaft
habend
;
vorherrschend
seiend
;
eine
beherrschende
Rolle
spielend
;
unangefochten
an
erster
Stelle
stehend
/
die
Nummer
ei
ns
seiend
;
allein
auf
weiter
Flur
seiend
reigning
supreme
geherscht
;
die
Vor
herrschaft
gehabt
;
vorherrschend
gewesen
;
eine
beherrschende
Rolle
gespielt
;
unangefochten
an
erster
Stelle
gestanden
/
die
Nummer
ei
ns
gewesen
;
allein
auf
weiter
Flur
gewesen
reigned
supreme
Das
Land
hat
in
Asien
die
wirtschaftliche
Vor
herrschaft
.
Economically
,
the
country
reig
ns
supreme
in
Asia
.
Der
Fortschrittsglaube
war
vorherrschend
.
Belief
in
progress
reigned
supreme
.
In
America
steht
Baseball
unangefochten
an
erster
Stelle
.
In
America
,
baseball
reig
ns
supreme
.
Auf
der
Ren
ns
trecke
war
er
unangefochten
die
Nummer
ei
ns
.
On
the
racetrack
he
reigned
supreme
.
Bis
zur
Erfindung
des
Nitroglyzeri
ns
war
das
Schwarzpulver
als
Explosivstoff
allein
auf
weiter
Flur
.
Black
powder
reigned
supreme
until
the
invention
of
nitroglycerin
.
In
diesem
Sommer
waren
Superheldenfilme
der
absolute
Renner
in
den
Kinos
.
Superhero
films
reigned
supreme
at
the
box
of
fice
this
summer
.
jdn
.
bezwingen
;
unterwerfen
;
unter
seine
Herrschaft
bringen
{vt}
;
sich
jdn
.
untertan
machen
[poet.]
to
subdue
sb
.
bezwingend
;
unterwerfend
;
unter
seine
Herrschaft
bringend
;
sich
untertan
machend
subduing
bezwungen
;
unterworfen
;
unter
seine
Herrschaft
gebracht
;
sich
untertan
gemacht
subdued
andere
Völker
unterwerfen
to
subdue
other
natio
ns
Joch
{n}
[agr.]
[übtr.]
yoke
Ehejoch
{n}
[pej.]
yoke
of
marriage
das
Joch
der
Fremd
herrschaft
abschütteln
[übtr.]
to
throw
off/cast
off
the
yoke
of
foreign
rule
[fig.]
Allein
herrschaft
{f}
sole
reign
Allein
herrschaft
en
{pl}
sole
reig
ns
Autokratie
{f}
;
Allein
herrschaft
{f}
;
Selbst
herrschaft
{f}
[pol.]
autocracy
Autokratien
{pl}
autocracies
Herrschaft
{f}
dominion
die
Herrschaft
über
jdn
./etw.
haben
;
über
jdn
./etw.
herrschen
to
have
dominion
over
sb
./sth.
die
Schirm
herrschaft
für
eine
Sache
übernehmen
{vt}
[pol.]
to
spo
ns
or
sth
.
Friede
ns
gespräche
unter
der
Schirm
herrschaft
der
UNO
UN-spo
ns
ored
peace
talks
See
herrschaft
{f}
naval
supremacy
See
herrschaft
en
{pl}
naval
supremacies
Verfechter
{m}
der
Vor
herrschaft
/Überlegenheit
einer
Gruppe
supremacist
Anhänger
der
Theorie
von
der
Überlegenheit
der
Weißen
white
supremacist
Ahnenpass
{m}
(
Nazi-
Herrschaft
)
[pol.]
[hist.]
certificate
of
ancestry
;
ancestor
passport
(Nazi
rule
)
Ariernachweis
{m}
(
Nazi-
Herrschaft
)
[pol.]
[hist.]
Aryan
certificate
(Nazi
rule
)
Feudal
herrschaft
{f}
[hist.]
feudal
lordship
;
seigneury
;
seigniory
Großjuden
{pl}
(
die
angeblich
die
Welt
herrschaft
a
ns
treben
)
[pej.]
[pol.]
Big
Jews
(alleged
plotting
world
domination
)
[pej.]
Grund
herrschaft
{f}
;
Patrimonial
herrschaft
{f}
;
Erbuntertänigkeit
{f}
[Ös.]
[hist.]
manorialism
;
manorial
system
Gynaikokratie
{f}
[soc.]
gynecocracy
Kakistokratie
{f}
(
Herrschaft
der
Schlechtesten
)
[pol.]
kakistocracy
Kolonial
herrschaft
{f}
[pol.]
[hist.]
colonial
supremacy
Kondominium
{n}
(
gemei
ns
ame
Herrschaft
über
ein
Gebiet
bzw
.
ein
solches
Gebiet
) (
Völkerrecht
)
[jur.]
condominium
(joint
souvereignty
or
territory
under
condominium
) (international
law
)
Luft
herrschaft
{f}
[mil.]
air
supremacy
Luft
herrschaft
{f}
[mil.]
air
superiority
Matriarchat
{n}
[soc.]
matriarchy
Protektorat
{n}
;
Schutz
herrschaft
{f}
(
über
ein
Land
)
[pol.]
protectorate
(over a
country
)
Schrecke
ns
herrschaft
{f}
reign
of
terror
Supremat
{n}
;
Ober
herrschaft
{f}
supremacy
;
supreme
authority
Welt
herrschaft
{f}
world
domination
;
world
supremacy
Erbschaft
{f}
;
Erbmasse
{f}
;
Erbe
{n}
inheritance
;
estate
(of a deceased
[Br.]
/decedent
[Am.]
)
Erbschaften
{pl}
inheritances
;
estates
väterliches
Erbe
patrimony
,
property
inherited
from
one's
father
angefallene
Erbschaft
accrued
inheritance
Nacherbschaft
{f}
estate
of
a
reversionary
heir
zur
Erbmasse
gehören
to
be/form
part
of
the
estate
dem
Staat
anheimgefallene
Erbschaft
escheated
inheritance
[Am.]
zu
erwartende
Erbschaft
estate
in
expectancy
eine
Erbschaft
antreten
to
enter
upon
an
inheritance
ein
Erbe
ausschlagen
to
disclaim
an
inheritance
Protektorat
{n}
(
unter
Schutz
herrschaft
stehendes
Gebiet
)
[pol.]
protectorate
Protektorate
{pl}
protectorates
Bis
1934
war
Panama
ein
Protektorat
der
Vereinigten
Staaten
.
Until
1934
Panama
was
a
protectorate
of
the
United
States
.
Regime
{n}
(
autoritäre
Herrschaft
)
[pej.]
[pol.]
regime
(autoritarian
system
of
government
)
Unrechtsregime
{f}
unjust
regime
Steckschlüsselei
ns
atz
{m}
;
Stecknuss
{f}
;
Nuss
{f}
für
Steckschlüssel
[techn.]
socket
for
spanners
[Br.]
;
socket
for
wrenches
[Am.]
Steckschlüsselei
ns
atz
mit
Innenvierkant
square-drive
socket
spanner/wrench
Steckschlüsselei
ns
atz
mit
Inne
ns
echskant
hexagon
i
ns
ert
socket
driver
Steckschlüsselei
ns
atz
mit
Drillschraubendreherschaft
für
Sechskantschrauben
socket
shank
for
use
with
spiral
ratchet
screwdrivers
Steckschlüsselei
ns
atz
mit
Kugelgelenk
für
maschinell
betriebene
Schraubwerkzeuge
cardan-type
socket
for
machine-driven
spanners/wrenches
Weitersuche mit "NS-Herrschaft":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner