al-Razi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

128 similar results for al-Razi

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Graz (Landeshauptstadt der Steiermark) [geogr.]	Graz (capital of Styria)
	Atrazin {n} [chem.]	atrazine
	Reichsparteitag {m} (der NSDAP) [hist.]	Nuremberg Rally (Reich national party convention of the Nazi party)
	Horaz (Quintus Horatius Flaccus, Dichter der Antike) [hist.]	Horace (Quintus Horatius Flaccus, ancient poet)
	Alcatraz (Insel in der Bucht von San Francisco, USA) [geogr.]	Alcatraz Island (island in the San Francisco Bay, United States)
	Literaten {pl}	literati
	Razolerche {f} [ornith.]	raza island lark
	"Spanisches Liederbuch" (von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.]	'Spanish Songbook' (by Wolf-Ferrari / work title)
	Adenia-Passionsblumen {pl} (Adenia) (botanische Gattung) [bot.]	adenia passionflowers (botanical genus)
	Wüstenkohlrabi {m} (Adenia pechuelii)	elephant's foot
	in Anthrazit umwandeln {vt} [min.]	to anthracitize
	in Anthrazit umwandelnd	anthracitizing
	in Anthrazit umgewandelt	anthracitized
	Armbinde {f} [textil.]	armband
	Armbinden {pl}	armbands
	Trauerbinde {f}	mourning armband; black armband
	Rotkreuzbinde {f}	red cross armband
	Hakenkreuzbinde {f}	Nazi swastika armband; Nazi armband
	Aufschlagzünder {m}; Aufschlagszünder {m}; Aufprallzünder {m} [mil.]	impact fuse; impact fuze [Am.]; percussion fuse; percussion fuze [Am.]; contact fuse; contact fuze [Am.]
	Aufschlagzünder {pl}; Aufschlagszünder {pl}; Aufprallzünder {pl}	impact fuses; impact fuzes; percussion fuses; percussion fuzes; contact fuses; contact fuzes
	allseitig wirkender Aufschlagszünder	all-ways impact fuse
	direkt wirkender Aufschlagzünder	direct-action fuse
	indirekt wirkender Aufschlagzünder; Trägheitszünder	graze fuze; inertia fuze
	Beutekunst {f}; Raubkunst {f}	looted art
	NS-Beutekunst; NS-Raubkunst	Nazi-looted art; Nazi-confiscated art
	IS-Beutekunst; IS-Raubkunst	ISIS-looted art
	Einfuhrbeschränkung {f}; Importbeschränkung {f}	import restriction; restriction on imports
	Einfuhrbeschränkungen {pl}; Importbeschränkungen {pl}; Importschranken {pl}; Einfuhrhemmnisse {pl}	import restrictions; import barriers; import curbs
	mengenmäßige Einfuhrbeschränkung	quantitative restriction
	mengenmäßige Einfuhrbeschränkung für irakische Produkte	quantitative import restriction on Iraqi products
	die Einfuhrbeschränkungen lockern / verschärfen	to relax / strengthen the import restrictions
	die Importschranken aufheben	to lift the import restrictions
	etw. dem Erdboden gleichmachen; plattmachen [ugs.] {vt} (völlig zerstören)	to level sth. to the ground; to raze sth. to the ground; to bulldoze sth. into the ground; to flatten sth. (destroy completely)
	dem Erdboden gleichmachend; plattmachend	leveling to the ground; razing to the ground; bulldozing into the ground; flattening
	dem Erdboden gleichgemacht; plattgemacht	leveled to the ground; razed to the ground; bulldozed into the ground; flattened
	Der Orkan machte die meisten Häuser dem Erdboden gleich.	The hurricane flattened most of the homes.
	Feministin {f}; Frauenrechtlerin {f}; Frauenrechtler {m}	feminist
	Feministinnen {pl}; Feministen {pl}; Frauenrechtlerinnen {pl}; Frauenrechtler {pl}	feminists
	aggressive Feministin {f}; Radikalfeministin {f}	feminazi [pej.]
	Fimmel {m}	craze
	Ich habe einen ...fimmel.	I'm mad about ...; I'm ...-mad.
	Sie hat einen Fernsehfimmel.	She's crazy about television.
	Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)	loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]
	im Klo; auf dem Klo	in the loo; in the john [Am.]
	Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.	He's on the loo/john.
	Er ist aufs Klo gegangen.	He's gone to the loo/john.
	Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.	I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]
	Ich muss dringend aufs Klo.	I'm dying to go to the loo/john.
	Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)	Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)
	Kohlrabi {m} [bot.] [cook.]	kohlrabi; cabbage turnip [Br.]
	Kohlrabis {pl}	kohlrabi; cabbage turnips
	Kunst {f} [art]	art
	Künste {pl}	arts
	abstrakte Kunst; gegenstandslose Kunst; gegenstandsfreie Kunst [geh.]	abstract art; non-representational art; non-figurative art
	Aktionskunst {f}	performance art
	angewandte Kunst; die angewandten Künste	applied art; applied arts
	Computerkunst {f}	computer art
	die bildende Kunst	the visual arts; the plastic arts
	die darstellenden Künste (Theater)	performing arts
	die darstellenden Künste (Malerei)	pictorial arts
	entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]	degenerate art; degenerated art (Nazi term)
	Flächenkunst {f}	two-dimensional art
	gegenständliche Kunst	representational art; figurative art
	geometrische Kunst; Geometrismus {m} (in der Kunst)	geometric art; geometrism (in art)
	Konzeptkunst {f}	conceptual art; concept art
	Lackkunst {f}	lacquer art
	asiatische Lackkunst {f}	japanning
	die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunst	contemporary art
	die schönen Künste	the fine arts
	Volkskunst {f}	folk art; popular art
	Literat {m}; Literatin {f}	writer
	Literaten {pl}; Literatinnen {pl}	writers; literati
	Löten {n}	soldering
	Aufschmelzlöten {n}	reflow soldering
	Auftraglöten {n}	coat soldering
	Dampfphasenlöten {n}	condensation soldering; vapor phase soldering
	Fugenlöten; Schweißlöten {n}	braze welding
	Hartlöten {n} (über 450°)	hard soldering; brazing
	Infrarotweichlöten {n}; Lichtstrahllöten {n}	infrared soldering
	Schwallbadlöten {n}; Schwalllöten {n}	wave soldering; flow soldering
	Tauchlöten {n}	dip soldering (soft soldering); dip brazing (hard soldering)
	Weichlöten {n} (unter 450°)	soft soldering
	Lötmittel {n}; Lot {n}	soldering agent; solder
	Lötmittel {pl}	soldering agents; solders
	bleifreies Lötmittel	lead-free solder
	Hartlot {n}	hard solder; brazing solder; brazing filler metal; brazing metal; braze metal; solder metal; soldering alloy
	Weichlot {n}	soft solder
	Fertigung mit bleihaltigen Lötmitteln	manufacture with lead-based solders
	Mode {f}; Trend {m}	trend
	eine Mode mitmachen	to follow a trend
	die neueste Mode; der letzte Schrei [ugs.]	the latest trend; the latest craze
	der letzte Schrei sein	to be all the rage
	Modeerscheinung {f}; Mode {f}	craze
	der letzte Schrei	the latest craze; the latest fashion
	Modetanz {m}	fad dance; dance craze
	Modetänze {pl}	fad dances; dance crazes
	Musikantenknochen {m}; Mäuschen {n} [ugs.]; närrisches/narrisches [ugs.] Bein {n} [Ös.]; Narrenbein {n} [Schw.] [anat.]	funny bone; crazy bone [Am.]
	Der Film hat meine Lachmuskeln ordentlich strapaziert.	The film really tickled my funny bone.
	Neonazi {m} [pol.]	neo-Nazi
	Neonazis {pl}	neo-Nazis
	Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)	crack (in a surface)
	Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}	cracks
	Altersriss {m}	ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]
	durchgehender Riss	through-crack
	Ermüdungsriss {m}	fatigue crack
	feiner Riss	small crack; check
	Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)	craze; crazing (ceramics)
	Haarriss {m}; feinster Riss	hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack
	Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz	surface check; shallow check; shallow shake
	Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}	cooling crack
	Mantelriss {m}	envelope crack
	Materialriss {m}	material crack
	Schweißriss {m}	welding crack
	Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}	shrinkage crack; contraction crack; check crack
	Spannungsriss {m}	stress crack
	Trockenriss {m} (Holz)	desiccation crack (wood)
	Wärmeriss {m}	hot crack
	Riss in der Achswelle [auto]	axle crack
	Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen	atmospheric crack
	Paparazzo {m}	paparazzo; pap [Br.] [coll.]
	Paparazzi {pl}	paparazzi
	von Paparazzi fotografiert werden	to be papped
	Professur {f}; Ordinariat {n}; Lehrstuhl {m}; Lehrkanzel {f} [Ös.] [veraltet] [stud.] (für)	professorship; chair (of; in)
	Professuren {pl}; Lehrstühle {pl}; Lehrkanzeln {pl}	professorships; chairs
	Professur für Geografie; Lehrstuhl für Geografie	Chair of Geography
	Gesangsprofessur {f}	professorship of/for singing; chair of singing
	sich um eine Professur bewerben	to apply for a professorship
	eine Professur für Chemie haben / innehaben	to hold the chair in chemistry
	Er hat den Lehrstuhl für Französisch an der Universität Graz inne.	He occupies the Chair of French at the Graz University.; He occupies the University of Graz's Chair of French.
	Prominenz {f}, alles, was Rang und Namen hat [soc.]	glitterati
	die Hollywood-Prominenz	the Hollywood glitterati
	die Filmprominenz; alles, was beim Film Rang und Namen hat	the glitterati of the film world
	die Musikprominenz; die Prominenz aus der Musikbranche	the glitterati of the music world
	Rappel {m} [ugs.]	crazy turn [coll.]
	einen Rappel kriegen	to flip (one's lid)
	Du hast wohl einen Rappel?	Are you crazy?
	Regime {n} (autoritäre Regierung) [pej.] [pol.]	regime (autoritarian government)
	Regime {pl}; Regimes {pl} [selten]	regimes
	Naziregime {n} [hist.]	Nazi regime
	Rettich {m}; Radi {m} [Bayr.] [Ös.] [cook.]	radish
	Rettiche {pl}; Radis {pl}	radishes
	Revisionsantrag {m} [jur.]	petition for writ of certiorari
	Revisionsanträge {pl}	petitions for writ of certiorari
	Revisionsführer {m}; Revisionswerber {m}; Revident {m} [jur.]	appellant claiming errors of law; appellant seeking a writ of certiorari
	Revisionsführer {pl}; Revisionswerber {pl}; Revidenten {pl}	appellants claiming errors of law; appellants seeking a writ of certiorari
	Scherzo {n} [mus.]	scherzo
	Scherzos {pl}; Scherzi {pl}	scherzos
	Schleierwolke {f} [meteo.]	cirrostratus
	Schleierwolken {pl}	cirrostrati
	Schnapsidee {f}	crazy idea
	Schnapsideen {pl}	crazy ideas
	Schrat {m}; Schraze {m} [Bayr.] [Ös.]; Naturgeist {m} (Mythologie) [lit.]	sprite (mythology)
	Waldschrat {m}; Waldgeist {m}	woodland sprite
	Wasserschrat {m}; Wassergeist {m}	water sprite
	Baumschrat {m}; Baumgeist {m}	tree sprite
	Spirituose {f}; Sprit {m}; Branntwein {m}; Brand {m} (in Zusammensetzungen) (Destillat aus vergorenem Korn/Obst/Gemüse)	spirit [Br.]; liquor [Am.] (distillate from fermented grains/fruits/vegetables)
	Kornbrand {m}; Korn {m}; Kornbranntwein {m}	grain spirit; grain brandy
	Raki (türkischer Anisbranntwein)	raki (Turkish aniseed spirit)
	Spirituosen schwarzbrennen	to bootleg spirits
	Stratus {m} [meteo.]	stratus
	Strati {pl}	strati
	Verbreitung {f}; Weitergabe {f} (von etw.)	dissemination (of sth.)
	Verbreitung von Waffen; Weitergabe von Waffen	dissemination of weapons
	Weitergabe von Daten	dissemination of data; dissemination of information
	Bekanntmachung von Forschungsergebnissen	dissemination of research output
	Weitergabe von Verschlusssachen	dissemination of classified information
	Verbreitung nationalsozialistischen Gedankenguts [pol.]	dissemination of Nazi ideology; propagation of Nazi ideology
	(politische) Verfolgung {f} (von jdm.) [pol.]	(political) persecution (of sb.)
	Verfolgungen {pl}	persecutions
	Gruppenverfolgung {f}; Verfolgung wegen der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Bevölkerungsgruppe	group persection
	Massenverfolgung {f}	mass persecution
	die erste Christenverfolgung {f} [hist.]	the first persecution of Christians
	die Judenverfolgung durch die Nazis	the Nazi persecution of Jews
	Vibrato {n} [mus.]	vibrato
	Vibrati {pl}	vibratos
	Fingervibrato {n} (am Streichinstrument)	finger vibrato (on bow string instruments)
	Lippenvibrato {n} (am Blasinstrument)	lip vibrato (on wind instruments)
	Kopfvibrato {n} (Gesangstechnik)	head vibrato (vocal technique)
	Wachs {n}	wax
	Candelillawachs {n}	candelilla wax
	Karnaubawachs {n}; Carnaubawachs {n}	carnauba wax; carnauba; Brazil wax
	Kerzenwachs {n}	candle wax
	Modellierwachs {n}	moulding wax [Br.]; molding wax [Am.]; modelling wax [Br.]; modeling wax [Am.]
	mit Wachs versehen	waxed
	ohne Wachs	unwaxed
	wie Wachs	waxen
	Winkel {m} (Aufnäher auf Nazi-Häftlingskleidung) [pol.] [hist.]	triangle (badge sewn on Nazi prison clothing)
	lila Winkel	purple triangle
	rosa Winkel	pink triangle
	schwarzer Winkel	black triangle
	Zwergfadenfisch {m} (Colisa lalia) [zool.]	dwarf gourami
	Zwergfadenfische {pl}	dwarf gouramis
	etw. abgrasen; etw. abweiden {vt} (Tiere) [agr.]	to crop sth.; to graze on sth. (animals)
	abgrasend; abweidend	cropping; grazing
	abgegrast; abgeweidet	cropped; grazed
More results