Leo Scheu : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2238 ähnliche Ergebnisse für Leo Scheu
Einzelsuche: Leo · Scheu

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	sich die Mühe machen, etw. zu tun {v}	to bother; to care; to trouble [Br.] [formal] to do sth.
	ohne sich die Mühe zu machen, zu prüfen, ob ...	without caring to examine whether ...
	Würdest du mir das bitte mal erklären?	Care to explain?
	Die Informationen sind vorhanden, wenn man sich die Mühe macht, danach zu suchen.	The information is there for anyone who cares enough to find it.
	Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.	They didn't even bother / care to let us know beforehand.
	Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen.	She didn't trouble to hide her disgust.; She didn't take the trouble to hide her disgust.
	Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.	They never troubled to ask me what I would like.
	Lass nur!; Bemüh dich nicht! [geh.]	Don't bother!
	Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt die Mühe mache. / warum ich mir das überhaupt antue. [Ös.].	I don't know why I bother!
	schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; befangen; verlegen; zaghaft; scheu [poet.]; kleingläubig; genant [veraltend]; genierlich [veraltend] {adj}	shy; bashful; coy (of a woman); diffident; timid; timorous
	schüchterner; verschämter	shyer
	am schüchternsten; am verschämtesten	shyest
	ein zaghaftes Lächeln	a coy smile
	schüchtern sein	to be shy; to feel shy
	mit etw. hinter dem Berg halten	to be shy / coy / diffident about sth.
	Sie warf mir einen verschämten Blick zu.	She gave me a coy look/glance.
	Über ihr Alter schweigt sie sich aus.	She's very coy about her age.
	Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat.	She was a little coy about how much her dress cost.
	Pardelkatzen {pl} (Leopardus) (zoologische Gattung) [zool.]	leopardus cats (zoological genus)
	Bergozelot {m}; Baumozelot {m}; Langschwanzkatze {f}; Margaykatze {f}; Peludokatze {f}	tree ocelot; margay cat; margay
	Kleinfleckkatze {f}; Salzkatze {f}; Geoffroy-Katze {f} (Leopardus geoffroyi)	Geoffroy's cat
	Ozelot {m} (Leopardus pardalis)	ocelot
	Tigerkatze {f}; Ozelotkatze {f} (Leopardus tigrinus)	northern tiger cat; little spotted cat; oncilla; tigrillo
	Abscheu {f}; Abscheu {m} [veraltend] (vor etw.); Verabscheuen {n} (von etw.); starke Abneigung {f} (gegen etw.); Widerwille {m} (gegen etw.); Aberwille {m} [Schw.] [veraltend] (gegen etw.)	abomination; abhorrence; detestation; loathing (of sth.)
	Abscheu vor sich selbst	self-abhorrence
	Abscheu vor etw. haben	to have a loathing of sth.
	etw. zutiefst verabscheuen	to have an absolute abomination of sth.
	Edelweiß {n} (Leontopodium) (botanische Gattung) [bot.]	leontopodium (botanical genus)
	Alpen-Edelweiß {n} (Leontopodium nivale)	edelweiss
	Eisenhut {m}; Sturmhut {m}; Wolfswurz {f} [veraltet]; Akonit {n} (Aconitum) (botanische Gattung) [bot.]	monkshood; wolf's bane; leopard's bane; mousebane; women's bane; devil's helmet; aconite (botanical genus)
	Blauer Eisenhut; Echter Eisenhut; Echter Sturmhut [bot.]	blue monkshood; Frair's cap; garden monkshood; aconite
	Abbildungsgleichung {f}; Newton'sche Linsengleichung {f} (Optik) [phys.]	Newton's lens equation (optics)
	Abgangsgruppe {f}; abgehende Gruppe {f}; nukleofuge Gruppe {f} (bei chemischen Reaktionen) [biochem.]	leaving group; nucleofuge group; nucleofuge (in chemical reactions)
	Abstandhalter {m} zwischen Leiterseilen (Hochspannungsleitung) [electr.]	yoke (high-tension line)
	Adessiv {m} (spezifischer Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	adessive case; adessive (specific locative case in some Finno-Ugric languages)
	Ägadische Inseln {pl} [geogr.]	Egadi Islands
	Aeonium-Dickblätter {pl} (Aeonium) (botanische Gattung) [bot.]	tree houseleek (botanical genus)
	Neuweltliche Ährenfische (Atherinopsidae) (zoologische Familie) [zool.]	Neotropical silversides (zoological family)
	Alpenheide {f}; Gamsheide {f}; Gämsheide {f}; Hirschheiderich {m}; Alpenazalee {f}; Felsenröschen {n} (Loiseleuria procumbens) [bot.]	alpine azalea; trailing azalea
	Ameisengrillen {pl} (Myrmecophilidae) (zoologische Familie) [zool.]	ant-loving crickets; ant crickets (zoological family)
	Anpassungsfähigkeit {f}; Adaptionsfähigkeit {f}; Adaptivität {f}; Lernfähigkeit {f} (eines technischen Systems) [comp.] [techn.]	adaptivity (of a technical system)
	elektrische Anschlussleistung {f}; elektrischer Anschlusswert {m} [electr.]	connected load
	lokale Anschlussleitung (zwischen einer Endstelle und einer Nebenstellenanlage) {f} [telco.]	extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)
	Antarktika {f}; antarktischer Kontinent {m}; Südkontinent {m} [geogr.]	Antarctica; Antarctic continent
	Antennenwelse {pl} (Pimelodidae) (zoologische Familie) [zool.]	long-whiskered catfishes (zoological family)
	Antezedens {f} (Vorhandensein eines Flusses vor einer geologischen Talbildung) [geol.]	antecedence
	Antriebslosigkeit {f}; Trägheit {f}; Lethargie {f}; psychische Verlangsamung {f} [psych.]	torpidity; torpidness; torpescence; torpor
	die Äolischen Inseln {pl}; die Liparischen Inseln {pl} (italienische Inselgruppe) [geogr.]	the Aeolian Islands; the Liparic Islands (Italian archipelago)
	Archäophyten {pl} (Pflanzen, die vor dem Zeitalter der geographischen Entdeckungen vom Menschen eingeschleppt/eingebürgert wurden) [bot.]	archaeophytes
	Attischer Seebund {m}; Delisch-Attischer Seebund; Attisch-Delischer Seebund [hist.]	Delian League
	(geologische) Aufschlusslinie {f}; Ausbisslinie {f} [geol.] [min.]	exposure line
	Die Augen links! (militärisches Kommando) [mil.]	Eyes left! (military command)
	Aurelische Straße {f}; Via Aurelia {f} [geogr.] [hist.]	Aurelian Way
	ungeordnete Ausbreitung {f} der Stadt; ungeordnete Ausbreitung {f} des Stadtgebiets; Entstehen {n} eines Siedlungsbreis im städtischen Umland [geogr.]	urban sprawl
	Auslaugen {n}; Auslaugung {f}; Auswaschen {n}; Auswaschung {f} des Bodens (durch Wasser) [geol.]	eluviation (removal of materials by the action of water)
	Ausschau halten nach jdm./etw. {vt}	to be on the look-out; to be on the lookout; to watch out for sb./sth.
	spezifische Ausstrahlung {f} (Leistung je Strahlungsfläche) (Einheit: W/m²) [phys.]	radiant exitance; radiant emittance [former name]
	Australische Alpen {pl} [geogr.]	Australian Alps
	Baden-Württemberg {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]	Baden-Wuerttemberg (German state)
	elektrische Bahnhofstastensperre {f}; elektrische Bahnhofssperre {f}; Bahnhofstastensperre {f}; Bahnhofssperre {f} (Bahn)	shunting commutator lock (railway)
	Ballonerbsen {pl} (Lessertia) (botanische Gattung) [bot.]	balloon peas (botanical genus)
	kaufmännischer Leiter einer Baustelle; Verwaltungschef auf der Baustelle [constr.]	site administrator
	aerodynamische Beanspruchung {f} (Mechanik) [phys.]	aerodynamic loads (mechanics)
	Begriffslogik {f}; terministische Logik {f}; Termlogik {f}; traditionelle Logik {f} [phil.]	term logic; traditional logic; syllogistic logic
	Bekanntentrick {m}; Enkeltrick {m}; Neffentrick {m} (Betrug an älteren Menschen)	grandparent scam; grandson scam (fraud against elderly people)
	Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]	intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)
	Betriebsdauer {f} am Stück; Reisezeit {f} (eines Kraftwerks / einer techischen Anlage) [techn.]	effective operating time /EOT/; effective running time (of a power plant or technical installation)
	Binsenjungfern {pl} (Lestes) (zoologische Gattung) [zool.]	lestes damselflies (zoological genus)
	Bitterwurzen {pl} (Lewisia) (botanische Gattung) [bot.]	bitterroots (botanical genus)
	Blattkäfer {pl} (Chrysomelidae) (zoologische Familie) [zool.]	leaf beetles (zoological family)
	Blattkakteen {pl} (Epiphyllum) (botanische Gattung) [bot.]	climbing cacti; leaf cacti; orchid cacti (botanical genus)
	Blattschneider- und Mörtelbienen {pl} (Megachile) (zoologische Gattung)	leafcutter and mortar bees (zoological genus)
	Blattschwanzgeckos {pl}; Plattschwanzgeckos {pl} (Uroplatus) (zoologische Gattung) [zool.]	flat-tailed geckos; leaf-tailed geckos (zoological genus)
	Blaufränkischer {m}; blauer Limberger {m}; Lemberger {m} (Rebsorte) [bot.]	Blaufränkisch; Lemberger (grape variety)
	Blauholzbäume {pl}; Blutholzbäume {pl} (Haematoxylum) (botanische Gattung) [bot.]	bluewood trees; logwoods (botanical genus)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse