La Walck : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

178 ähnliche Ergebnisse für La Walck
Einzelsuche: La · Walck

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	an Möbeln entlang gehen / laufen [Dt.] [Schw.] {vi} (Kleinkind)	to cruise (walk while holding on to furniture) (of a young child)
	Laubengang {m}	trellis-covered walk; tunnel-arbour [Br.]; tunnel-arbor [Am.]
	Laubengänge {pl}	trellis-covered walks; tunnel-arbours; tunnel-arbors
	Laufhaus {n} (Prostitution)	walk-up (prostitution)
	Laufhäuser {pl}	walk-ups
	Laufsteg {m} (Modenschau)	fashion runway; catwalk
	Laufstege {pl}	fashion runways; catwalks
	langer Weg {m}; ganz schöner Marsch {m}; Hatscher {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]	long walk; (a bit of a) hike; (long) trek; long tramp [becoming dated]
	lange Wege {pl}; ganz schöne Märsche {pl}; Hatscher {pl}	long walks; hikes; treks; long tramps
	ein zweistündiger Fußmarsch	a two hours' walk by foot
	einen Marsch von einer Stunde machen	to go for a walk lasting an hour
	Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher.	You can walk to the station from here, but it's quite a trek.
	Wir hatten einen langen Weg zurück nach Hause.	We had a long tramp home.
	latschen; hatschen [Bayr.] [Ös.] {vi}	to traipse; to slouch (along)
	latschend; hatschend	traipsing; slouching
	gelatscht; gehatscht	traipsed; slouched
	latscht; hatscht	traipses; slouches
	latschte; hatschte	traipsed; slouched
	Latsch nicht so!	Walk properly!
	am See gelegener Bereich {m} [geogr.]	lakeside; lakefront [Am.]
	ein Tag am See	a day at the lakeside/lakefront
	ein Spaziergang am See	a walk by the lakeside/at the lakefront
	ein Ausflug an den/zum See	a trip to the lakeside
	an den/zum See fahren	to go to the lakeside
	Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.]	theft; larceny [Am.] (criminal offence)
	einfacher Diebstahl	petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.]
	räuberischer Diebstahl	theft involving violence
	schwerer Diebstahl	aggravated theft; grand larceny [Am.]
	Ablenkungsdiebstahl {m}	distraction theft
	Antanzdiebstahl {m}	hugger mugger theft
	Bagatelldiebstahl {m}	petty theft
	bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}	gang theft
	Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}	data theft; theft of data
	Einbruchsdiebstahl {m}	theft by breaking and entering
	Einschleichdiebstahl {m}	walk-in theft
	Energiediebstahl {m}	theft of energy; energy theft
	Entreißdiebstahl {m}	theft by snatching
	Frachtgutdiebstahl {m}	cargo theft; freight theft
	Gelegenheitsdiebstahl {m}	sneak theft
	Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.]	identity theft
	Kassendiebstahl {m}	theft from the till
	Kulturgutdiebstahl {m}	theft of cultural property
	Kunstdiebstahl {m}	theft of objets d'art
	Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}	computer time theft
	Tierdiebstahl {m}; Haustierdiebstahl {m}	animal theft; pet theft
	Trickdiebstahl {m}	theft by trickery
	Viehdiebstahl {f}	cattle theft; rustling
	Waffendiebstahl {m}	theft of weapons; theft of firearms
	Bodenplatte {f}; Platte {f} (für Gehwege und Plätze) [constr.]	paving slab
	Bodenplatten {pl}; Platten {pl}	paving slabs
	Gartenplatte {f}	garden paving slab; natural garden stone flag
	Gehwegplatte {f}	footpath paving slab
	Gehwegplatte aus Beton; Betongehwegplatte {f}; Betongartenplatte {f}; Bürgersteigplatte {f} [Dt.]; Gehsteigplatte {f} [Bayr.] [Ös.]; Trottoirplatte {f} [Süddt.] [Schw.]	precast concrete paving slab; precast paving block; precast concrete paver [Am.]; module paver [Am.]; sidewalk paver [Am.]
	Betonplatte mit integriertem Belagsmuster; Bodenplatte mit Belagsmuster	patterned concrete paving slab
	Begehplanke {f} [constr.]	walkway plank; walk plank
	Begehplanken {pl}	walkway planks; walk planks
	allabendlich {adj}	regular evening ...
	Er macht seinen allabendlichen Spaziergang.	He's taking his regular evening walk.
	Ausguckplattform {f} auf dem Dach neuenglischer Küstenhäuser; Witwensteg {m} [arch.]	roofwalk; widow's walk; widow's watch (USA)
	rollender Bürgersteig {m}; rollender Gehsteig {m} [Ös.]; Rollsteig {m}; Fahrsteig {m}; horizontale Rolltreppe {f}; Laufband {n} [ugs.]	moving walkway [Br.]; moving sidewalk [Am.]; horizontal escalator; travelator; walkalator; autowalk; movator; people mover [coll.]
	Cakewalk {m} (Gesellschaftstanz)	cakewalk
	Exzentriker {m}	wack
	Fußgängerübergang {m}; Fußgängerüberweg {m} [Dt.]; Fußgängerstreifen {m} [Schw.]; Zebrastreifen {pl} ugs	pedestrian crossing; zebra crossing [Br.]; crosswalk [Am.]
	unsicherer Gang {m}	toddling walk; toddle
	einen federnden Gang haben (Person) {vi}	to walk with a swinging step (of a person)
	Gehen {n}; Geherwettkampf {m} [sport]	racewalking; walking; walk
	(vorübergehende) Gehunfähigkeit {f} [med.]	inability to walk
	Gehzeit {f}	walk time
	Gratwanderung {f} (Bergsteigen) [sport]	ridge walk (mountaineering)
	Haus {n} ohne Aufzug/Lift; Wohnung {f} in einem Haus ohne Aufzug/Lift	walk-up [Am.]
	Inszenierungswirtschaft {f}; Laufstegökonomie {f} [econ.]	catwalk economy
	Katzensteg {m} [hist.]	catwalk
	(Ich) küsse dich in Liebe. (Chat-Jargon)	Sealed with a loving kiss /SWALK/ (chat jargon)
	Laufkundschaft {f} [econ.]	walk-in customers; casual customers
	Luftwellengleiten {n}; Hanggleiten {n} [sport]	air surfing; walk-along gliding; controllable slope soaring; slope soaring
	Osterspaziergang {m}	Easter walk; Easter parade
	Parken {n} auf dem Gehweg [Dt.]/Gehsteig [Ös.]/Trottoir [Schw.]; Gehwegparken {n} [Dt.]; Gehsteigparken {n} [Ös.]; Trottoirparken {n} [Schw.] [auto]	parking on (the) pavement(s) [Br.]; pavement parking [Br.]; parking on (the) sidewalk(s); sidewalk parking [Am.]
	Rundwege {pl} durch die Anlage; Rundwege {pl} auf dem Gelände	circular pathways [Br.]; circulat pathway system [Br.]; circular walk system [Am.]; circular trail system [Am.]
	das Versprochene auch halten; sein Versprechen einlösen; sein Wort wahrmachen; den / seinen Worten Taten folgen lassen [geh.] {v}	to suit the action to the word; to put your money where your mouth is; to walk your talk [Am.] [coll.]
	Walch {m} (Aegilops) (botanische Gattung) [bot.]	goatgrasses (botanical genus)
	Wehrgang {m}	wall-walk
	Zufallsweg {m}; zufällige Bewegung; Random Walk [math.]	random walk
	Wir mussten sehr langsam laufen, um nicht abzurutschen.	We had to walk very slowly in order not to slip down.
	einen Hund ausführen {vt}; Gassi gehen {vi}	to take a dog for a walk
	jdn. durchbläuen; durchbleuen [alt] {vt}	to thwack sb.
	damit fertig werden; etw. durchstehen; etw. hinter sich bringen {v}	to walk it off [slang]
	gebeugt gehen; den Rücken krumm machen {vi}	to walk with a stoop; to stoop; to hunch your shoulders
	(vorübergehend) gehunfähig {adj} [med.]	unable to walk
	hintereinander gehen; hintereinander dreingehen {vi}	to walk one after another
	länger {adj} (Haare, Kapitel, Spaziergang usw.)	longish (of hair, chapter, walk etc.)
	seinen Hund spazieren führen; (mit dem Hund) Gassi gehen; den Hund äußerln führen [Ös.]; mit dem Hund äußerln gehen [Ös.] {v}	to take the dog for a walk; to walk your dog
	Erzähle mir keine Märchen!	And did you ever see an oyster walk upstairs?
	Geh hinein!	Walk inside!
	Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]	After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.]
	entlanggehen {vi}; entlang gehen {vi}	to walk along; to go along
	spontan in (den) Streik treten {vi}	to walk out
	ein Kinderspiel [übtr.]; ein Spaziergang [übtr.]	a walk in the park [fig.]
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse