GR 52A : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

572 ähnliche Ergebnisse für GR 52A
Einzelsuche: GR · 52A

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	detailliert; ausführlich; gründlich; genau {adj}	particular
	Erde {f} [electr.]	ground
	zunehmend; verstärkt; in zunehmendem Maße; in verstärktem Maße; immer häufiger; immer öfter {adv}	increasingly; to an increasing degree; to an increasing extent; in an increasing number of instances; in a growing number of instances
	Brisbane ist immer häufiger von Überschwemmungen bedroht.	Brisbane comes under increasing threat of being inundated.
	Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt.	In a growing number of instances, it is now used as treatment for pain.
	Grundmoräne {f} [geol.]	ground moraine; bottom moraine; base moraine; basal moraine; (basal) till
	Weinreben {pl}; Wein {m}; Reben {pl} (Vitis) (botanische Gattung) [bot.]	grapevines; wine (botanical genus)
	Echte Weinrebe; Echter Wein (Vitis vinifera)	common grapevine
	Großvater {m}; Opa {m}	grandfather
	Großväter {pl}	grandfathers
	verständlich; fasslich; faßlich [alt] {adj}	graspable [fig.]
	Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]	clearance (for sth.)
	Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.	She did not have a security clearance.
	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.	I'm waiting for clearance from headquarters.
	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
	einen losmachen; mitmachen {v}	to groove [slang]
	grimmig {adv}	grimly
	Greenpeace (Umweltschutzorganisation)	Greenpeace (organisation for environmental protection)
	knurren {vi} [zool.]	to growl; to snarl
	knurrend	growling; snarling
	geknurrt	growled; snarled
	knurrt	growls; snarls
	knurrte	growled; snarled
	etw. in einem knurrigen Ton sagen	to growl out sth.
	Rillennut {f}; Rille {f}; Nut {f}; Nute {f} [techn.]	groove
	Rillennuten {pl}; Rillen {pl}; Nuten {pl}	grooves
	Führungsnut {f}	guiding groove
	Keilnut {f}; Keilschlitz {m}; Keillangloch	keygroove; keyseat
	Ölnut {f}; Schmiernut {f}	oil groove
	falzen {vt}	to groove
	falzend	grooving
	gefalzt	grooved
	falzt	grooves
	falzte	grooved
	Weinrebe {f}; Rebe {f} [agr.]	grapevine; vine [Br.]
	Direktträger-Rebe {f}; Direktträger {m}; Selbstträger-Rebe {f}; Selbstträger {m}	own-root vine; own-rooted vine; self-rooted vine
	Hybridrebe {f}	hybrid grape
	Propfrebe {f}	grafted vine
	Einstich {m} [techn.]	groove
	Einstiche {pl}	grooves
	schwalbenschwanzförmiger Einstich	dovetailed groove
	Nut {f} (bei einem Bodenbrett)	groove (of a floor board)
	Nuten {pl}	grooves
	Schattennut {f}	shadow groove
	einstechen; einkerben; nuten; kehlen {vt}	to groove
	einstechend; einkerbend; nutend; kehlend	grooving
	eingestochen; eingekerbt; genutet; gekehlt	grooved
	Rinne {f}; Furche {f}	groove
	Rinnen {pl}; Furchen {pl}	grooves
	greifbar; offensichtlich {adj}	palpable
	fast/nahezu greifbar sein	to be almost palpable
	knurren {vi} (etw. unwirsch sagen) [übtr.]	to growl; to snarl [fig.]
	"Halt du dich da 'raus!", knurrte er.	'Keep out of this', he growled/snarled.
	eingefahrener Ablauf {m}; ausgefahrene Gleise {pl} [übtr.]	rut; groove [Br.]
	betriebsblind werden; in Routine verfallen; in einen Trott verfallen	to get into a rut
	aus dem Trott nicht mehr herauskommen	to be in a rut
	sich in/auf ausgefahrenen Gleisen bewegen	to be (stuck) in a rut/groove [Br.]
	(zurück) in den Alltagstrott	(back) into the groove
	jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache)	to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)
	ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend	absorbing; engrossing; enwrapping
	ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt	absorbed; engrossed; enwrapped
	ins Gespräch versunken sein	to be engrossed/enwraped in conversation
	Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.	They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.
	Verbesserung {f}; Modernisierung {f} (von etw.)	upgrade (of sth.)
	immer besser werden, auf dem aufsteigenden Ast sein	to be on the upgrade
	Die Hotelleitung hat uns ein besseres Zimmer angeboten.	The hotel management offered us a room upgrade.
	Zarge {f} (Nut)	notch; groove
	Zargen {pl}	notches; grooves
	Führungszarge {f}	guide notch; guiding groove
	wandern; migrieren {vi} [med.]	to wander; to migrate; to shift from one side to another
	wandernd; migrierend	wandering; migrating; shifting from one side to another
	gewandert; migriert	wandered; migrated; shifted from one side to another
	Courage {f}; Mumm {m}; Traute {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schneid {m}; Schneid {f} [Süddt.] [Ös.] [ugs.] [psych.]	courage; strength; guts; grit; spunk [Am.]; moxie [Am.]; cojones [Am.] [slang]; pluck [dated] [coll.]
	den Mumm haben, etw. zu tun	to have the guts/moxie [Am.] to do sth.
	ergänzende Arbeit {f}; ergänzende Publikation {f}; Ergänzung {f}; Komplementärwerk {n} (zu etw.) [art] [sci.]	companion piece (to sth.)
	Art und Weise {f}; Methode {f}; Verhalten {n}	manner
	Auffüllung {f}; Wiederauffüllung {f}; Nachschub {m}; Ergänzung {f}	replenishment
	Ausstrahlung {f}; Ausstrahlen {n}; Senden {n} (von Medieninhalten) (Radio, TV)	broadcasting (of media content) (radio, TV)
	Ausstrahlung {f}; Aura {f}; Fluidum {n} [geh.] (einer Person)	aura (of a person)
	Beleidigtsein {n}; Anstoß {m} (in Zusammensetzungen)	offence [Br.]; offense [Am.]; umbrage [formal] [humor.] (in compounds)
	dumpfes Berstgeräusch {n} [min.]	growl
	Bestreben {n}; Sinn {m} [altertümlich] {+Gen.}	study (of sb.) [archaic]
	Brummen {n} (Mensch, Tier, Maschine); Knurren {n} (Tier)	growl
	Deckskante {f} [naut.]	rail
	Drehschiene {f}	rib
	Ergänzung {f}	supplementation
	Erleben {n}; Erfahren {n}	experience
	Erschütterung {f}	vibration
	Facharbeiter {m}	craftsman
	Fund {m}; Fündigkeit {f} [geh.] (von Erz oder Öl) [min.]	strike (discovery of ore or oil)
	Funkübertragung {f} [telco.]	wireless transmission; wireless; radio transmission
	Gereiztheit {f} [psych.]	irritation; crotchetiness; crankiness [Am.]
	Geschiebemergel {m}; Till {m} (eiszeitliche Sedimentablagerung) [geol.]	boulder-clay [Br.]; glacial till [Am.]; till [Am.] (glacial sediment deposit)
	Geschlecht {n}; Familie {f}	house
	Handwerksmann {m} [obs.]	workman; craftsman
	Hosenschritt {m}; Schritt {m} [textil.]	crotch; crutch [Br.]
	Jackett {n}; Sakko {n} ({m} [Schw.]); Kittel {m} [Schw.]; Veston {m} [Schw.]; Rock {m} [ugs.] [hist.] (Teil einer Kombination) [textil.]	(suit) jacket [Br.]; (suit) coat [Am.]
Weitere Ergebnisse