Daun : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

305 ähnliche Ergebnisse für Daun

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dan, Dau, Daune, Daus, Eichel-Daus, Faun, Grün-Daus, Herz-Daus, Rot-Daus, Schellen-Daus, WENN-DANN-Operation, Zaun, dann, "wenn-dann"-Konstruktionen	Ähnliche Wörter: Damn!, Dan, Darn!, damn, darn, daub, daunt, dawn, dun, dun-colored, wattle-and-daub
	jdn. einschüchtern; erschrecken; schrecken {vt}	to daunt sb.
	einschüchternd; erschreckend; schrecken	daunting
	eingeschüchtert; erschreckt; geschreckt	daunted
	schüchtert ein; erschreckt; schreckt	daunts
	schüchterte ein; erschreckte; schreckte	daunted
	jdn. entmutigen {vt}	to daunt sb.
	entmutigend	daunting
	entmutigt	daunted
	Dan {m} [sport]	Dan
	Dau {f}; Dhau {f} (Segelschifftyp im Indischen Ozean)	dhow
	Dreckding {n} [pej.]	dirty thing; filthy thing; damn thing
	(dekoratives) Endstück {n} einer Stange (Gardinenstange; Fahnenstange, Geländerpfosten, Zaun usw.)	finial (ornament at the end of a rod, rail, pole, fence etc.)
	Ergasiophygophyten {pl} (bewusst eingebürgerte und dann verwilderte Pflanzen) [bot.]	ergasiophygophytes
	Faun {m}; Faunus {m} (römischer Gott, Waldgeist)	faunus
	Flechtwerkwand {f}	wattle-and-daub
	Frau {f}, die Männer scharfmacht und dann abblitzen lässt	tease (person)
	Geschmiere {n}; Schmiererei {f}; Gekrakel {n}; Krakelei {f}; Krickelkrakel {n} [ugs.] [pej.] (schlechte Malarbeit)	daub (badly painted picture)
	Hundevieh {n} [pej.]	damn dog [pej.]
	Implikation {f}; WENN-DANN-Operation {f} [comp.]	inclusion; IF-THEN operation
	Lehmflechtwerk {n} [constr.]	wattle and daub
	Männer scharfmachen und dann abblitzen lassen {vt}	to tease men
	Morgengesang {m} (von Singvögeln) [zool.]	early morning bird song; dawn chant (of singing birds)
	Morgenrot {n}; Morgenröte {f}; Aurora {f} [poet.]	red sky; dawn; aurora
	einen Streit vom Zaun brechen; (einen) Streit anfangen; einen Streit anzetteln; sich mit jdm. anlegen {v}	to start/pick a fight with sb.; to start/pick a quarrel with sb.
	Verdammt!; Verdammt nochmal! [slang] {interj}	Damn it!; Damnation!; Tarnation! [Am.] [euphem.] Sod it! [Br.]; Sod that! [Br.] [slang]
	Wandlehm {m} [constr.]	daub
	versenkter Zaun {m}; versenkte Grundstücksmauer {f} [arch.]	sunken fence; ha-ha fence; sunken wall; ha-ha wall; ha-ha
	dann und nur dann; genau dann, wenn [math.]	if and only if (iff)
	Es hätte mir auch so / genauso ergehen können.; Es kann jeden von uns jederzeit treffen.; Dass wir davon verschont geblieben sind, ist reines Glück; Wenn wir davon verschont geblieben sind, dann nur durch Gottes Gnade. [geh.]	There but for fortune go I / we / any of us.; There but for the grace of God go I / we / any of us. (Biblical allusion)
	gestopfte Stelle {f} [textil.]	darn
	graubraun; falb; fahlgelb {adj}	dun
	mattfarbig {adj}	pale-colored; dull-colored; flat-colored; dun-colored
	Wenn schon, dann richtig (oder gar nicht).	If a job's worth doing, it's worth doing well (or not at all).
	Und wenn ich das sage, dann will das was heißen!	And that's something, coming from me!; And that's coming from me!; And that's me saying that!
	schleunigst {adv} [ugs.]	pretty damn quick [Br.]; pretty darn quick [Am.] /pdq/ [slang]
	gestopfte Stelle {f}	darn
	vermaledeit {adj}	blasted; damn [coll.]
	zweijährig; bienn; winterannuell {adj} [bot.] (Pflanzen, die zwei Vegetationsperioden lang blühen und dann absterben)	biennial
	Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht.	Well do it then if it pleases you.
	Das geht dich einen Dreck an! [ugs.]	That's none of your damn business! [coll.]
	Es ist mir schnuppe.	I don't give a damn.
	Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar / Jänner [Süddt.] [Ös.] [Schw.] um so nasser. (Bauernregel)	If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)
	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.	Talk of the devil, and he is bound to appear.
	Zuerst kommt das Fressen, dann (kommt) die Moral. (Brecht)	Food first, morals later.; First grub, then morals.; Meals before morals; Food is the first thing, morals follow on. (Brecht)
	Und das war's. [ugs.]; Das war's dann. [ugs.]	That's all she wrote. [coll.] [Am.]
	etw. (mit etw.) bestreichen {vt}	to daub sth. (with sth.)
	etw. mit etw. beschmieren; etw. auf etw. schmieren {vt}	to daub sth. on sth.
	Dan {n} [geol.]	Danian (Stage)
	dümmster anzunehmender Nutzer; dümmster anzunehmender User /DAU/ [ugs.] [comp.]	dumbest assumable user /DAU/; most stupid user imaginable [coll.]
	"Präludium zum Nachmittag eines Fauns" (von Débussy / Werktitel) [mus.]	'Prelude to the Afternoon of a Faun' (by Débussy / work title)
	"Zehn kleine Negerlein"; "Und dann gab's keines mehr" (von Christie / Werktitel) [lit.]	'Ten Little Niggers'; 'And Then There Were None' (by Christie / work title)
	Abmeldebestätigung {f}	confirmation of cancellation/departure
	Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung.	Then you'll get the confirmation of your cancellation.
	Anbruch {m} [geh.]; Beginn {m} {+Gen.}	dawn (of sth.) [fig.]
	ein neuer Anfang; ein Neubeginn	a new dawn
	der Anbruch/Beginn eines neuen Zeitalters	the dawn of a new age
	seit Anbruch der Zivilisation	since the dawn of civilisation
	im anbrechenden 21. Jahrhundert	at the dawn of the 21st century
	Angelfliege {f}; Fliege {f} [sport]	mayfly; dun
	Angelfliegen {pl}; Fliegen {pl}	mayflies; duns
	Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]	arithmetic; algorism [rare]
	Arithmetik mit doppelter Genauigkeit	double-precision arithmetic
	Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern	significant digit arithmetic
	binäre Arithmetik	binary arithmetic
	dezimale Arithmetik	decimal arithmetic
	erweiterte Arithmetik	extended arithmetic
	Festkommaarithmetik {f}	fixed-point arithmetic
	Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}	floating-point arithmetic
	modulare Arithmetik	modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]
	Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...	Simple arithmetic will reveal that ...
	Rechnen war nie meine Stärke.	Arithmetic has never been my strong point.
	Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.	It is not rocket science, just simple arithmetic.
	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
	das Aus (für jdn.)	the end of the line; the end of the road (for sb.) [fig.]
	das Aus für diesen Standort bedeuten	to mean the end of the line for this location
	Das war's dann für ihn.	This is the end of the road for him; He's reached the end of the road
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse