Das hat aber gedauert! : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 ähnliche Ergebnisse für Das hat aber gedauert!
Einzelsuche: Das · hat · aber · gedauert

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	ganz; vollständig {adj}	all
	ganz England	all England
	die ganze Familie	all the family
	den ganzen Tag	all the day
	ihr ganzes Leben	all her life
	ganze zwölf Tage	all of twelve days
	ganz plötzlich; auf einmal	all at once
	ganz plötzlich; völlig überraschend	all of a sudden
	Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.	It took all of three days for the book to sell out.
	dauern {vi} (Zeit erfordern)	to take (require a specified amount of time)
	dauernd	taking
	gedauert	taken
	dauert	takes
	dauerte	took
	lange dauern	to take long
	Dauert das noch lange?	Will it take much longer?
	Das kann dauern!	That could be a while!; Could be a while!
	Das dauert (mir) zu lange.	It takes too long.
	Es dauert nicht mehr lange.	It won't take much longer.
	Das dauert genauso lange.	That takes just as long.
	Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.	However, this may take up to a week.
	Bestand haben; von Bestand sein; bestehen bleiben; bleiben; fortbestehen; fortdauern; persistieren {vi}	to last; to remain; to remain in existence; to continue to exist; to endure; to persist
	Bestand habend; von Bestand seiend; bestehen bleibend; bleibend; fortbestehend; fortdauernd; persistierend	lasting; remaining; remaining in existence; continuing to exist; enduring; persisting
	Bestand gehabt; von Bestand gewesen; bestehen geblieben; geblieben; fortbestanden; fortgedauert; persistiert	lasted; remained; remained in existence; continued to exist; endured; persisted
	Ob das Konzept Bestand hat, bleibt abzuwarten.	Whether the concept will remain/endure/persist remains to be seen.
	Wahre Freundschaft währt ewig. [geh.]	True friendship will last/persist forever.
	Gruß {m}; Begrüßung {f}	greeting; salutation [formal]
	Grüße {pl}; Begrüßungen {pl}	greetings; salutations
	ohne Begrüßung; ohne zu grüßen	without a greeting
	jds. Gruß erwidern; jdn. zurückgrüßen; jdm. danken [veraltend]	to return sb.'s greeting
	ein Gespräch ohne Begrüßung beginnen	to start a conversation without a greeting
	Er hob die Hand zur Begrüßung / zum Gruß [geh.].	He raised his hand in greeting.
	"Das hat ja ganz schön gedauert mit euch beiden", sagt sie zur Begrüßung.	'It took you two long enough', she said in greeting.
	(Ich) begrüße Sie!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]	Greetings!
	jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen [geh.]; jdn. dauern [poet.]; jdn. jammern [altertümlich] {vt}	to move sb. to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb.
	bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd	moving to pity; taking pity; feeling pity
	bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert	moved to pity; taken pity; felt pity
	Sein Anblick erregte mein Mitleid.	The sight of him moved me to pity.
	Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.	I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.
	Er hat mir leid getan und ich habe ihm das Geld geborgt.	I took pity on him and lent him the money.
	Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun.	I feel pity for the girls he's been going out with.
	Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun!	If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!
	andauern; dauern; fortdauern [geh.] {vi}	to continue; to keep on
	andauernd; dauernd; fortdauernd	continuing; keeping on
	angedauert; gedauert; fortgedauert	continued; kept on
	es dauert an	it continues; it keeps on
	es dauerte an	it continued; it kept on
	Der Regen dauerte den ganzen Tag an.	The rain kept on throughout the day.
	Frag doch nicht andauernd.	Don't keep asking me.
	aushalten; ausdauern {vi}	to last; to last out
	aushaltend; ausdauernd	lasting; lasting out
	ausgehalten; ausgedauert	lasted; lasted out
	dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}	to last
	dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während	lasting
	gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt	lasted
	dauert; währt	lasts
	dauerte; währte	lasted
	ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen	to last forever
	Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.	The concert lasted about three hours.
	Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.	The journey is scheduled to last 2 hours.
	Es wird nicht lange anhalten.; Es wird nicht lange so bleiben.	It won't last.
	Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]	A happy outcome is worth waiting for.
	gleich {adj} (übereinstimmend)	same
	unter den gleichen Voraussetzungen und im gleichen Ausmaß wie wenn die Anstellung weitere zwei Jahre angedauert hätte	under the same conditions and to the same extent as if the employment had continued for two years
	Ich bin gleich alt wie du.; Ich bin genauso alt wie du.	I'm the same age as you are.