1293-87-4 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for 1293-87-4

Tip:

	English	German
	curt; crisp; terse (of a statement or text)	knapp; knapp gehalten; karg; lapidar; sparsam {adj} (Äußerung, Text)
	a terse press release	eine knappe Pressemitteilung
	crisp	klar {adj} (Antwort, Ton, ...)
	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]
	final judgement; final judgment	Endurteil {n}
	disinterested judgement	gerechtes Urteil
	premature judgement/judgment (of sth.)	vorschnelles Urteil (über etw.)
	judgement in favour of the plaintiff	Urteil zugunsten des Klägers
	to deliver a judgement	ein Urteil erlassen
	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)	ein Urteil fällen (zu etw.)
	to pronounce judgement	das Urteil sprechen
	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)	Aufhebung eines Urteils
	amendment of judgment	Ergänzung eines Urteils
	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
	band	(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}
	bands	Bänder {pl}; Streifen {pl}
	band size	Streifenbreite {f}
	a thin band of cloud	ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen
	a beige-coloured plate with a brown band around the edge	eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen
	This bird species has a blue band round its eyes.	Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.
	The light had expanded in a broad band across the sky.	Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.
	bar	Streifen {m} (Farbe)
	nowhere	nirgends; nirgendwo; nirgendwohin {adv}
	relief	Kontrast {m}
	in sharp relief to sth.	in starkem Kontrast zu etw.
	to crest [Am.]	seinen Höchststand/Höhepunkt [übtr.] erreichen {v}
	The river crested at 44.8 feet above sea level.	Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.
	His acting career crested in the mid-1980s.	Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.
	contrast	Kontrast {m} [photo.]
	food; foodstuff; nourishment; aliment	Nahrungsmittel {n}
	plaintiff; complainant [Br.]; claimant [England] [Wales]; pursuer [Sc.]; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings); libellant (admiralty, ecclesiastical or chancery proceedings) (civil law)	Kläger {m}; Klägerin {f} (Zivilrecht) [jur.]
	plaintiffs; complainants; claimants; pursuers; claimants; petitioners; libellants	Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}
	joint plaintiffs	gemeinsame Kläger
	plaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings)	Kläger und Beklagter
	to appear as plaintiff	als Kläger auftreten
	to find for the plaintiff	zugunsten des Klägers entscheiden
	contrast (with; to)	Kontrast {m} (zu)
	contrasts	Kontraste {pl}
	shilling; bob [Br.] [coll.]	Schilling {m}
	shillings; bob	Schillinge {pl}
	strip	Streifen {m} (Abschnitt)
	strips	Streifen {pl}
	referendum (on sth.)	Volksbegehren {n}; Referendum {n} [pol.] (über etw.)
	referenda; referendums	Volksbegehren {pl}; Referenden {pl}; Referenda {pl}
	to hold a referendum	eine Volkabstimmung abhalten
	alternatively (to)	alternativ {adv} (zu)
	Alternatively to method 2 the following technique may be employed.	Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:
	Alternatively to making an appointment you can fax us.	Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.
	Alternatively to walking, you can take the metro.	Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.
	Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.	Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.
	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}
	escaping; getting away	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend
	escaped; got/gotten away	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen
	escapes; gets away	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht
	escaped; got away	entkam; flüchtete; entfloh; entwich
	an escaped convict	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling
	to be caught trying to escape	bei einem Fluchtversuch gefangen werden
	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.	sich jds. Zugriff entziehen
	She managed to escape from her captors.	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.
	The thief escaped through an upstairs window.	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).
	Don't let him escape!; Don't let him get away!	Lass ihn nicht entkommen!
	We escaped to America in 1938.	1938 flüchteten wir nach Amerika.
	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
	The attackers managed to escape without being identified.	Die Täter konnten unerkannt flüchten.
	He escaped from prison last week.	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.