A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34
similar
results for 78935
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Observation
{f}
[med.]
observation
ausgezeichnet
;
außergewöhnlich
;
vortrefflich
{adj}
rare
blutig
{adj}
(
Fleisch
)
[cook.]
rare
(meat)
natürlich
;
schlicht
{adj}
artless
natürlich
;
schlicht
{adv}
artlessly
natürlich
{adv}
unstudiedly
naturbelassen
;
natürlich
{adj}
[envir.]
natural
;
natural
in
character
reizvoll
{adj}
attractive
ursprünglich
;
unberührt
;
natürlich
;
rein
;
vormalig
{adj}
pristine
verdünnt
;
dünn
{adj}
rare
Beobachtung
{f}
[med.]
observation
(
fundierte
)
Bemerkung
{f}
;
Überlegung
{f}
observation
Bemerkungen
{pl}
;
Äußerungen
{pl}
;
Überlegungen
{pl}
observations
Überlegungen
anstellen
(
zu
)
to
make
observations
(about;
on
)
Beobachtung
{f}
;
Beobachten
{n}
observation
Beobachtungen
{pl}
observations
Alltagsbeobachtung
{f}
daily
observation
;
observation
of
daily
life
jdn
.
unter
Beobachtung
halten
to
keep
sb
.
under
observation
Einhaltung
{f}
;
Einhalten
{n}
;
Befolgung
{f}
;
Befolgen
{n}
;
Beachtung
{f}
;
Beachten
{n}
(
von
etw
.)
observance
(of
sth
.);
observation
(of
sth
.);
adherence
(to
sth
.);
compliance
(with
sth
.)
Beachtung
der
Vorschriften
observance
of
the
regulation
;
compliance
with
the
regulation
unter
Einhaltung
von
etw
.;
unter
Beachtung
von
etw
.;
in
Entsprechung
{+Gen.};
entsprechend
{+Dat} (
vor-
oder
nachgestellt
); ...konform; ...gemäß; ...treu
in
observance
of
sth
.;
in
adherence
to
sth
.;
in
compliance
with
sth
.
mangelhafte
Vertragserfüllung
;
mangelhaft
erbrachte
Werkleistung
defective
compliance
Einhaltung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
;
Gesetzeskonformität
{f}
[jur.]
compliance
with
the
law
Einhaltung
der
Handelsvorschriften
trade
compliance
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
cross-compliance
Erfüllung
einer
Bedingung
compliance
with
a
condition
die
strenge
Befolgung
von
Grundsätzen
wie
Überprüfung
der
Kundenidentität
the
strict
observance
of
policies
like
Know-Your-Customer
Termintreue
{f}
adherence
to
schedules
;
adherence
to
delivery
dates
(
hohe
)
Therapietreue
{f}
;
Therapieadhärenz
{f}
; (
hohe
)
Umsetzungstreue
{f}
[med.]
(good)
medical
compliance
; (good)
medical
adherence
; (good)
adherence
to
treatment
;
concordance
with
treatment
weisungsgemäß
in
compliance
with
instructions
die
Einhaltung
der
Vorschriften
gewährleisten
to
ensure/secure/enforce
compliance
with
the
rules
Dem
Wunsch
seiner
sterbenden
Mutter
entsprechend
wurde
er
Katholik
.
He
became
a
Catholic
in
compliance
with
his
mother's
dying
wish
.
In
Entsprechung
eines
Gerichtsbeschlusses
hat
die
Firma
ihre
Geschäftstätigkeit
eingestellt
.
In
compliance
with
a
court
order
,
the
company
has
ceased
operations
.
Sie
agierten
nicht
ganz
regelkonform
.;
Sie
hielten
sich
nicht
genau
an
die
Regeln
.
They
were
not
in
full
compliance
with
the
rules
.
angeboren
;
natürlich
;
nativ
[geh.]
{adj}
[psych.]
native
sein
Mutterwitz
his
native
wit
attraktiv
;
anziehend
;
ansprechend
{adj}
attractive
attraktiver
;
anziehender
;
ansprechender
more
attractive
am
attraktivsten
;
am
anziehendsten
;
am
ansprechendsten
most
attractive
hochattraktiv
{adj}
highly
attractive
attraktive
Ausstattung
{f}
attractive
terms
mit
etw
.
herumspielen
;
spielen
{vi}
to
fidget
with
sth
.
herumspielend
;
spielend
fidgeting
herumgespielt
;
gespielt
fidgeted
nervös
mit
einem
Stift
(
herum
)spielen
to
fidget
nervously
with
a
pen
Während
sie
sprach
,
spielte
sie
mit
ihren
Schlüsseln
herum
.
She
fidgeted
with
her
keys
as
she
talked
.
lehren
;
unterrichten
;
beibringen
{vt}
[school]
to
teach
{
taught
;
taught
}
lehrend
;
unterrichtend
;
beibringend
teaching
gelehrt
;
unterrichtet
;
beigebracht
taught
er/sie
lehrt
he/she
teaches
ich/er/sie
lehrte
I/he/she
taught
wir/sie
lehrten
we/they
taught
er/sie
hat/hatte
gelehrt
he/she
has/had
taught
natürlich
{adj}
natural
auf
natürlichem
Weg
by
natural
ways
natürlich
{adv}
(
nicht
künstlich
)
naturally
(not
artificially
)
die
Haare
natürlich
trocknen
lassen
to
leave
your
hair
to
dry
naturally
natürlich
;
selbstverständlich
;
selbstredend
;
natürlicherweise
;
logischerweise
{adv}
naturally
;
of
course
;
natch
[slang]
ganz
selbstverständlich
as
a
matter
of
course
Natürlich
nicht
!
Of
course
not
!
Sie
wollten
den
Anlass
natürlich
gebührend
feiern
.
Naturally
enough
,
they
wanted
to
celebrate
the
occasion
in
style
.
selten
;
rar
[geh.]
;
nicht
sehr
häufig
{adj}
rare
;
infrequent
;
scarce
[formal]
seltener
;
rarer
rarer
seltenst
;
rarst
rarest
ein
seltenes
Exemplar
einer
runden
Tabaksdose
a
scarce
example
of
a
round
tobacco
tin
sich
rar
machen
;
sich
kaum
sehen
lassen
[Ös.]
;
sich
kaum
anschauen
lassen
[Ös.]
[ugs.]
not
to
show
your
face
often
;
not
to
be
around
much
simulieren
;
vortäuschen
;
vorgeben
;
vorspiegeln
;
spielen
{vt}
to
simulate
simulierend
;
vortäuschend
;
vorgebend
;
vorspiegelnd
;
spielend
simulating
simuliert
;
vorgetäuscht
;
vorgegeben
;
vorgespiegelt
;
gespielt
simulated
simuliert
;
täuscht
vor
;
gibt
vor
;
spiegelt
vor
simulates
simulierte
;
täuschte
vor
;
gab
vor
;
spiegelte
vor
simulated
spielen
{vt}
{vi}
to
play
spielend
playing
gespielt
played
er/sie
spielt
he/she
plays
ich/er/sie
spielte
I/he/she
played
er/sie
hat/hatte
gespielt
he/she
has/had
played
nicht
gespielt
unplayed
Ball
spielen
to
play
ball
Karten
spielen
to
play
at
cards
Vater-Mutter-Kind
spielen
to
play
house
spielen
gehen
to
go
off
to
play
um
Geld
spielen
to
play
for
money
eine
untergeordnete
Rolle
spielen
to
play
a
tangential
role
um
nichts
spielen
to
play
for
love
Wir
spielen
um
nichts
.
We
play
for
love
.
auf
Zeit
spielen
;
das
Ergebnis
über
die
Zeit
retten
to
play
out
time
mit
dem
Feuer
spielen
[übtr.]
to
play
with
fire
Da
spielen
Sie
mit
dem
Feuer
!
[übtr.]
You're
playing
with
fire
!
spielen
{vi}
[sport]
to
play
unfair
spielen
;
roh
spielen
;
holzen
[ugs.]
to
play
foul
spielen
;
herumspielen
{vi}
to
toy
spielend
;
herumspielend
toying
gespielt
;
herumgespielt
toyed
mit
dem
Essen
herumspielen
to
toy
with
one's
food
Er
spielt
nur
.
He's
only
toying
.
Theater
spielen
;
spielen
{v}
[art]
to
play-act
;
to
act
Theater
spielend
;
spielend
play-acting
;
acting
Theater
gespielt
;
gespielt
play-acted
;
acted
nicht
aufgeführt
unacted
spielerisches
Können
acting
ability
(
in
einer
Rolle
)
zu
verhalten
spielen
to
underact
ungebräuchlich
{adj}
rare
;
rarely
used
Dieses
Wort
ist
ungebräuchlich
geworden
.
This
word
has
gone
out
of
use
.
ungezwungen
;
ungekünstelt
;
natürlich
{adj}
unstudied
spontane
Antwort
unstudied
response
versuchen
;
verlocken
;
verleiten
{vt}
to
tempt
versuchend
;
verlockend
;
verleitend
tempting
versucht
;
verlockt
;
verleitet
tempted
versucht
;
verlockt
;
verleitet
tempts
versuchte
;
verlockte
;
verleitete
tempted
vortäuschen
;
vorspielen
;
spielen
{vt}
to
pretend
vortäuschend
;
vorspielend
;
spielend
pretending
vorgetäuscht
;
vorgespielt
;
gespielt
pretended
täuscht
vor
;
spielt
vor
;
spielt
pretends
täuschte
vor
;
spielte
vor
;
spielte
pretended
Ihre
Freude
war
gespielt
.
She
was
pretending
to
be
happy
.
wer
auch
immer
;
was
auch
immer
;
welche
(
auch
immer
)
whichever
;
whichsoever
{
conj
}
Ich
muss
es
akzeptieren
,
was
auch
immer
du
entscheidest
.
Whichever
you
choose
, I
must
accept
it
.
welche
;
welcher
;
welches
{pron}
(
Fragepronomen
)
which
(interrogative
pronoun
)
Welcher
Arzt
hat
sie
behandelt
?
Which
doctor
attended
you
?
Welcher
Bewerber
hat
die
Stelle
bekommen
?
Which
of
the
applicants
has
got
the
job
?
Welches
ist
die
bessere
Betätigung
-
Schwimmen
oder
Tennis
?
Which
is
better
exercise
-
swimming
or
tennis
?
Welches
/
Welche
[ugs.]
sind
die
besten
Sorten
in
Bezug
auf
Haltbarkeit
?
Which
are
the
best
varieties
for
long
keeping
?
welche
;
welcher
;
welches
{pron}
some
;
any
es
gibt
welche
,
die
glauben
...
there
are
some
(people)
who
think
Search further for "78935":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners