discharge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	discharge (of a shot)	Schussauslösung {f} [mil.]
	accidental discharge (of a shot)	unbeabsichtigte Schussauslösung {f}; versehentliches Auslösen {n} eines Schusses
	to discharge a gas	ein Gas abblasen {vt}
	discharge pipes	Auslaufrohre {pl} [techn.]
	discharge barriers	Auslaufsperren {pl} [techn.]
	discharge devices	Austragevorrichtungen {pl} [techn.]
	discharge assistance	Austraghilfe {f} [econ.]
	discharge organs	Austragsorgane {pl} [econ.]
	discharge air-locks	Austragsschleusen {pl} [techn.]
	discharge device	Austragvorrichtung {f} [techn.]
	water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate	Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.]
	depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)	Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)
	groundwater discharge; groundwater outflow	Grundwasserabfluss {m}
	flood discharge; high-water discharge	Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}
	maximum flood discharge; maximum discharge	höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss
	normal discharge; normal outflow	Normalabfluss {m}
	rainfall excess	Abflussmenge des Niederschlags
	stream discharge; river discharge	Abflussmenge eines Wasserlaufs
	yearly discharge; annual discharge	jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge
	mean discharge; average discharge	mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss
	low-water discharge	niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]
	minimum discharge	niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]
	subsurface discharge	unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge
	flood plain discharge	Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet
	discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2)	Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)
	to fire; to fire off; to discharge [formal] a gun /missile	eine Schusswaffe/Raketenwaffe abschießen; abfeuern {vi} [mil.]
	firing; firing off; discharging	abschießend; abfeuernd
	fired; fired off; discharged	abgeschossen; abgefeuert
	fires off	schießt ab; feuert ab
	fired off	schoss ab; feuerte ab
	to fire rockets at the city	Raketen auf die Stadt abfeuern
	the sound of a gun being fired	das Geräusch einer Schusswaffe, die abgefeuert wurde
	They fired off their rifles in the air.	Sie feuerten ihre Gewehre ab.; Sie schossen mit ihren Gewehren in die Luft.
	to exonerate sb.; to discharge sb.	jdn. (von einer Anschuldigung) entlasten; exkulpieren [geh.] {vt} [jur.]
	exonerating; discharging	entlastend; exkulpierend
	exonerated; discharged	entlastet; exkulpiert
	exonerates; discharges	entlastet; exkulpiert
	exonerated; discharged	entlastete; exkulpierte
	exonerating evidence	entlastendes Beweismaterial
	post-birth vaginal discharge; lochia	Wochenfluss {m}; Lochia {f} (nach der Entbindung) [med.]
	copious discharge; lochiorrhoea; lochiorrhagia	abnormer Wochenfluss
	red discharge; sanguinous discharge	blutiger Wochenfluss (Lochia rubra / Lochia cruenta)
	serous discharge	wässriger Wochenfluss (Lochia serosa)
	white discharge	weißer, schleimiger Wochenfluss (Lochia alba)
	flow section; discharge cross section; discharge section (cross-section of a stream which may also be occupied by flowing water)	abflusswirksamer Querschnitt {m}; Abflussquerschnitt {m}; Abflussprofil {n}; Durchflussquerschnitt {m}; Durchflussprofil {n}; Fließquerschnitt {m} (Fläche quer zu einem Strom, die ebenfalls durchflossen werden kann) [envir.]
	flood cross section (cross section that is occupied in times of flood)	Hochwasserprofil {n} (Abflussquerschnitt, der bei Hochwasser durchströmt wird)
	flow area / wetted area of the cross-section; wetted cross-section; wetted section	benetzte Fläche des Abflussquerschnitts; benetzter Querschnitt
	wetted perimeter of the cross-section	benetzter Umfang des Abflussquerschnitts
	compound cross-section; double cross-section	zusammengesetzter Querschnitt; zusammengesetztes Profil; Doppelprofil
	drain channel; discharge channel; sluice (water engineering)	Ablaufgerinne {n}; Ablaufrinne {f}; Abflussrinne {f} (Wasserbau)
	drain channels; discharge channels; sluices	Ablaufgerinnen {pl}; Ablaufrinnen {pl}; Abflussrinnen {pl}
	rainwater drain channel	Regenablaufrinne {f}
	channel invert	Sohle einer Ablaufrinne; Rinnensohle {f}
	sewer tunnel; sewer; water-discharge canal; drain	Abwasserkanal {m}; Ablaufkanal {m}; Abwasserleitung {f}; Schmutzwasserleitung {f}
	sewer tunnels; sewers; water-discharge canals; drains	Abwasserkanäle {pl}; Ablaufkanäle {pl}; Abwasserleitungen {pl}; Schmutzwasserleitungen {pl}
	sewer with storage capacity and overflow	Stauraumkanal {m}
	outfall tunnel; outfall drain	Vorflutkanal {m}; (künstlicher) Vorfluter {m}
	emission of semen; seminal discharge; ejaculation (in men)	Samenerguss {m}; Ejakulation {f} (beim Mann) [med.]
	emissions of semen; seminal discharges; ejaculations	Samenergüsse {pl}; Ejakulationen {pl}
	retrograde ejaculation	retrograde Ejakulation
	premature ejaculation /PE/	vorzeitiger Samenerguss
	to fester; to suppurate; to form pus; to pruduce / discharge pus; to produce / discharge matter (of a wound etc.)	eitern; vereitern; Eiter bilden; Eiter absondern; eitrig sein {v} (Wunde usw.) [med.]
	festering; suppurating; forming pus; pruducing / discharge pus; producing / discharge matter	eiternd; vereiternd; Eiter bildend; Eiter absondernd; eitrig seiend
	festered; suppurated; formed pus; pruduced / discharge pus; produced / discharge matter	geeitert; vereitert; Eiter gebildet; Eiter abgesondert; eitrig gewesen
	a festering sore	eine eiternde/eitrige Wunde
	elimination; excretion; discharge (from the organism)	Ausscheidung {f}; Exkretion {f} [geh.] (aus dem Organismus) [biol.]
	eliminations; excretions; discharges	Ausscheidungen {pl}; Exkretionen {pl}
	body excretions	Körperausscheidungen {pl}
	eroding machine; electric discharge machine; electro-discharge machine; EDM machine	Funkenerosionsmaschine {f}; Erodiermaschine {f} [techn.]
	eroding machines; electric discharge machines; electro-discharge machines; EDM machines	Funkenerosionsmaschinen {pl}; Erodiermaschinen {pl}
	wire eroding machine; wire EDM machine	Drahterodiermaschine {f}
	groundwater emergence; natural groundwater discharge	(natürlicher) Grundwasseraustritt {m}; Austritt {m} des Grundwassers (an der Oberfläche) [geogr.] [geol.]
	groundwater leakage; groundwater seepage; effluent seepage	diffuser Austritt des Grundwassers; diffuser Grundwasseraustritt
	submarine groundwater leakage	submariner Grundwasseraustritt
	accidental discharge	dass sich ein Schuss löst
	defects that could cause an accidental discharge	Mängel, die dazu führen können, dass sich ein Schuss löst
	There has been an accidental discharge of the new Glock pistol.	Aus der neuen Glock-Pistole hat sich ein Schuss gelöst.
	gas-filled tube; gas-discharge tube; gas tube; discharge tube	gasgefüllte Röhre {f}; Gasentladungsröhre {f}; Entladungsröhre {f}; Ionenröhre {f} [electr.]
	gas-filled tubes; gas-discharge tubes; gas tubes; discharge tubes	gasgefüllte Röhren {pl}; Gasentladungsröhren {pl}; Entladungsröhren {pl}; Ionenröhren {pl}
	arc discharge tube	Bogenentladungsröhre {f}
	to extrude; to eject; to project; to eructate; to expel; to emit; to discharge	auswerfen {vt} (Vulkan) [geol.]
	extruding; ejecting; projecting; eructating; expelling; emitting; discharging	auswerfend
	extruded; ejected; projected; eructated; expelled; emitted; discharged	ausgeworfen
	run-off coefficient; runoff coefficient; discharge coefficient (percentage of the precipitation that runs off)	Abflusskennzahl {f}; Abflussbeiwert {m}; Abflusskoeffizient {m}; Abflussfaktor {m} (Anteil des Niederschlags, der abfließt) [envir.]
	run-off coefficients; runoff coefficients; discharge coefficients	Abflusskennzahlen {pl}; Abflussbeiwerte {pl}; Abflusskoeffizienten {pl}; Abflussfaktoren {pl}
	peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)	Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.]
	outflow pipe; outlet pipe; discharge pipe; drainpipe; drain	Abflussrohr {n}; Ablaufrohr {n}; Abzugsrohr {n}; Ausflussrohr {n}; Auslassrohr {n}; Ausgussrohr {n}
	outflow pipes; outlet pipes; discharge pipes; drainpipes; drains	Abflussrohre {pl}; Ablaufrohre {pl}; Abzugsrohre {pl}; Ausflussrohre {pl}; Auslassrohre {pl}; Ausgussrohre {pl}
	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]
	flow attenuation; discharge reduction (water engineering)	Abflussverringerung {f}; Abflussreduktion {f} (Wasserbau)
	run-off/runoff volume; cumulative run-off/runoff; total discharge	Abflussvolumen {n}; Abflusssumme {f}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} [envir.]
	run-off volume; cumulative run-off; total discharge (water engineering)	Abflussvolumen {n}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} (Wasserbau)
	streamflow forecast; flow forecast; discharge forecast; discharge prediction	Abflussvorhersage {f}; Abflussprognose {f} [envir.]
	main water discharge	Abflutwasser {n}
	deflector; discharge plate; diverter	Ableitblech {n}; Leitblech {n}
	deflectors; discharge plates; diverters	Ableitbleche {pl}; Leitbleche {pl}
	control voltage supply discharge	Ableitung {f} der Steuerspannungsversorgung [electr.]
	firing; discharge [formal] (of a gun)	Abschuss {m}; Abschießen {n}; Abfeuern {n} (Schusswaffe, Geschütz) [mil.]
	perforated sheet metal plate for air discharge	Abströmlochblech {n} [techn.]
	perforated sheet metal plates for air discharge	Abströmlochbleche {pl}
	air discharge opening	Abströmöffnung {f}
	air discharge openings	Abströmöffnungen {pl}
	thermal discharge	Abwärmeeinleitung {f}
	removal from office; dismissal from office; discharge from office; recall [Am.] (removal by a petition followed by voting); ouster [Am.]	Amtsenthebung {f} [pol.]
	suspension from office	vorläufige Amtsenthebung {f}
	formative time (discharge)	Aufbauzeit {f} (Entladung) [electr.]
	retention of secretion; retention of a discharge; ischesis	Ausscheidungshemmung {f}; Sekretionshemmung {f}; Sekretrückstau {m}; Sekretverhaltung {f}; Sekretverhalt {m} [med.]
	exit; discharge	Austritt {m}
	design flood discharge; design flood; design discharge; design flow (when planning a hydraulic structure)	Bemessungsabfluss {m}; Bemessungswassermenge {f}; Bemessungshochwasser {n}; Dimensionierungsabfluss {m}; Dimensionierungswassermenge {f}; Dimensionierungshochwasser {n}; Projektabfluss {m}; Projektwassermenge {f}; Projekthochwasser {n}; Ausbauwassermenge {f} (bei der Planung von Wasserbauwerken)
	lightning discharge	Blitzentladung {f}
	lightning discharges	Blitzentladungen {pl}
	issue of blood; discharge of blood	Blutabgang {m} [med.]
	issues of blood; discharges of blood	Blutabgänge {pl}
	double-rotor discharge screw conveyor	Doppelrotoraustragschnecke {f} [mach.] (Kompostierung)
	double-rotor discharge screw conveyors	Doppelrotoraustragschnecken {pl}
	electric discharge wire cutting /EDWC/, wire electric discharge machining; EDM by wire; EDM wire eroding	Drahterodieren; funkenerosives Schneiden {n} [techn.]
	pressure discharge (of a container)	Druckentleerung {f} (eines Behälters) [techn.]
	duplex discharge strainer	Duplex-Druckfilter {m} [mach.]
	duplex discharge strainers	Duplex-Druckfilter {pl}
More results