discharge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Förderung {f}	discharge (of a pump)
	Ablauf {m}; Abfluss {m} [techn.]	discharge
	Befreiung {f}; Entlastung {f} (von einer Verpflichtung, Haftung) [adm.]	release; discharge; dispensation; exoneration (from an obligation or liability)
	Entlastung eines Bürgen	discharge of a surety
	Entlastung des Gemeinschuldners	discharge of the bankrupt
	jdm. rechtswirksame Entlastung erteilen	to give / grant effectual discharge to sb.
	Entlassung {f} (aus dem Militärdienst) [adm.] [mil.]	discharge (from military service)
	Entlassungen {pl}	discharges
	ehrenhafte Entlassung	honourable discharge [Br.]; honorable discharge [Am.]
	unehrenhafte Entlassung	dishonourable discharge [Br.]; dishonorable discharge [Am.]
	verhaltensbedingte Entlassung	bad-conduct discharge [Am.]
	Entlassung {f} (aus)	discharge (from)
	Entlassung aus medizinischen Gründen [mil.]	medical discharge
	Entlassung aus dem Krankenhaus	discharge from hospital
	Wahrnehmen {n}; Wahrnehmung {f}; Erfüllung {f} einer Aufgabe [adm.]	discharge of a duty
	bei der Wahrnehmung seiner öffentlichen Funktionen	in the discharge of his public functions
	Abflussmengenkurve {f}; Abflusskurve {f} [envir.]	discharge-rating curve; discharge curve; stage-discharge curve
	Abflussmengenkurven {pl}; Abflusskurven {pl}	discharge-rating curves; discharge curves; stage-discharge curves
	Entladung {f} (Kerntechnik)	discharge; unloading the fuel (nuclear engineering)
	Z-Pinch-Entladung	z-pinch discharge
	Entladung {f} [electr.]	discharge
	elektrostatische Entladung {f}; elektrostatische Ableitung {f}	electrostatic discharge /ESD/
	elektrostatische Auf- und Entladung	electrostatic charging and discharge
	elektrische Entladung	electrical discharge
	Ausfluss {m} [med.]	discharge
	käsiger Ausfluss	caseous discharge
	Scheidenausfluss {m}	vaginal discharge
	Abflussdauerkurve {f}; Abflussdauerlinie {f} [envir.]	discharge duration curve; flow duration curve
	Abflussdauerkurven {pl}; Abflussdauerlinien {pl}	discharge duration curves; flow duration curves
	Abflussmessgerät {n}	discharge measurement device
	Abflussmessgeräte {pl}	discharge measurement devices
	Abflussmessnetz {n} [envir.]	discharge measurement network
	Abflussmessnetze {pl}	discharge measurement networks
	Abflussregler {m} (Wasserspeicher; Lagertank)	discharge regulator
	Abflussregler {pl}	discharge regulators
	Abflusstabelle {f} (Darstellung der Pegelrelation) [envir.]	discharge table (expressing the stage-discharge relation)
	Abflusstabellen {pl}	discharge tables
	Abgabepumpe {f}	discharge pump
	Abgabepumpen {pl}	discharge pumps
	Abgabestation {f}	discharge station
	Abgabestationen {pl}	discharge stations
	Ablaufregelventil {n} [techn.]	discharge control valve
	Ablaufregelventile {pl}	discharge control valves
	Ablaufschlauch {m}	discharge hose; runoff hose
	Ablaufschläuche {pl}	discharge hoses; runoff hoses
	Druckraum {m}	discharge chamber
	Druckräume {pl}	discharge chambers
	Entladungslampe {f}	discharge lamp
	Entladungslampen {pl}	discharge lamps
	Entladungswiderstand {m} [electr.]	discharge resistor
	Entladungswiderstände {pl}	discharge resistors
	Entlassungsschein {m}	discharge
	Entlassungsscheine {pl}	discharges
	Schuldenerlass {m}; Schuldenbefreiung {f} [fin.]	discharge of debt (obligations); discharge
	Es wurde ihm vom Gericht ein Schuldenerlass gewährt.	He was granted a discharge by the court.
	Schussauslösung {f} [mil.]	discharge (of a shot)
	unbeabsichtigte Schussauslösung {f}; versehentliches Auslösen {n} eines Schusses	accidental discharge (of a shot)
	Abblaseleistung {f} [mach.]	discharge capacity
	Abflussdaten {pl} [envir.]	discharge data; streamflow data; flow data
	Abflussmessung {f} [envir.]	discharge measurement/gauging; streamflow measurement/gauging; flow measurement; stream gauging
	Abflussregelung {f} (Wasserspeicher; Lagertank)	discharge control
	Abflussregime {n} (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) [envir.]	discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges)
	Abzugsband {n}; Abzugsförderer {m} [techn.]	discharge belt; discharge conveyor
	Ätzdruck {m} [textil.]	discharge
	Austrag {m}	discharge
	Austragsschnecke {f} [techn.]	discharge screw conveyor
	Bremsentwässerungsventil {n}; Entwässerungsventil {n} (Bahn)	discharge valve; drain cock (railway)
	Durchschlagverhalten {n} [electr.]	discharge behaviour
	Einleitung {f} von Schadstoffen	discharge of noxious substances
	Entlassungspapiere {pl}	discharge papers
	Fördermenge {f}; Förderleistung {f} (einer Pumpe) [techn.]	discharge rate; delivery; capacity; lift (of a pump)
	Kühlwassereinleitung {f} (in Gewässer) [envir.]	discharge of cooling water (in waters)
	Nachleitapparat {m}	discharge nozzle
	Restschuldbefreiung {f} (Insolvenzverfahren) [econ.]	discharge of residual debt (insolvency proceedings)
	Auslaufrohre {pl} [techn.]	discharge pipes
	Auslaufsperren {pl} [techn.]	discharge barriers
	Austragevorrichtungen {pl} [techn.]	discharge devices
	Austraghilfe {f} [econ.]	discharge assistance
	Austragsorgane {pl} [econ.]	discharge organs
	Austragsschleusen {pl} [techn.]	discharge air-locks
	Austragvorrichtung {f} [techn.]	discharge device
	Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.]	water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate
	Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)	depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)
	Grundwasserabfluss {m}	groundwater discharge; groundwater outflow
	Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}	flood discharge; high-water discharge
	höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss	maximum flood discharge; maximum discharge
	Normalabfluss {m}	normal discharge; normal outflow
	Abflussmenge des Niederschlags	rainfall excess
	Abflussmenge eines Wasserlaufs	stream discharge; river discharge
	jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge	yearly discharge; annual discharge
	mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss	mean discharge; average discharge
	niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]	low-water discharge
	niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]	minimum discharge
	unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge	subsurface discharge
	Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet	flood plain discharge
	Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)	discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2)
More results