A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Präliminar...
Präludium
Prämedikation
Prämie
Prämie für Triebfahrzeugpersonal
Prämienabrechnung
Prämienaufkommen
Prämienbescheid
Prämiengeschäft
Search for:
ä
ö
ü
ß
382 results for
Prämien
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Erhalten
die
Landwirte
in
Zukunft
nur
noch
Prämien
für
ihre
Flächen
,
unabhängig
davon
,
was
darauf
wächst
,
statt
für
ihre
Produkte
,
wird
ein
Land-
schnell
zum
Energiewirt
. [G]
If
in
future
farmers
only
receive
premiums
per
hectare
of
land
,
regardless
of
what
grows
on
it
,
instead
of
for
their
produce
,
they
will
soon
become
energy
producers
instead
of
food
producers
.
Um
die
Prämien
zu
bekommen
,
muss
man
jedes
Jahr
aufs
Neue
hervorragendes
Programm
machen
. [G]
In
order
to
be
on
the
receiving
end
of
a
funding
award
,
cinemas
have
to
come
up
with
an
outstanding
new
programme
every
year
.
404
Prämien
für
Mutterschafe
und
Ziegen
[EU]
404
Ewe
and
goat
premiums
4.1.1:
Jährliche
Prämien
und
Zulagen
,
nicht
mit
jedem
Arbeitsentgelt
gezahlt
[EU]
Bonuses
and
allowances
not
paid
in
every
pay
period
7
Stellt
das
Unternehmen
die
Prämien
selbst
bereit
,
ist
der
den
Prämien
gutschriften
zugerechnete
Teil
der
Gegenleistung
erst
dann
als
Ertrag
zu
erfassen
,
wenn
die
Gutschriften
eingelöst
werden
und
das
Unternehmen
seine
Verpflichtung
zur
Aushändigung
der
Prämien
erfüllt
hat
. [EU]
7
If
the
entity
supplies
the
awards
itself
,
it
shall
recognise
the
consideration
allocated
to
award
credits
as
revenue
when
award
credits
are
redeemed
and
it
fulfils
its
obligations
to
supply
awards
.
8
Werden
die
Prämien
durch
Dritte
bereitgestellt
,
hat
das
Unternehmen
zu
prüfen
,
ob
es
die
den
Prämien
gutschriften
zugeordnete
Gegenleistung
auf
eigene
Rechnung
(d. h.
Auftraggeber
)
oder
im
Auftrag
der
anderen
Partei
(d. h.
als
Vermittler
für
diese
Partei
)
vereinnahmt
. [EU]
8
If
a
third
party
supplies
the
awards
,
the
entity
shall
assess
whether
it
is
collecting
the
consideration
allocated
to
the
award
credits
on
its
own
account
(ie
as
the
principal
in
the
transaction
)
or
on
behalf
of
the
third
party
(ie
as
an
agent
for
the
third
party
).
9
Wenn
erwartet
wird
,
dass
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
die
unvermeidbaren
Kosten
für
die
Erfüllung
der
Verpflichtungen
zur
Lieferung
der
Prämien
die
erhaltene
oder
zu
erhaltende
Gegenleistung
übersteigen
(d. h.
die
Gegenleistung
,
die
den
Prämien
gutschriften
beim
ursprünglichen
Verkauf
zugerechnet
wurde
,
aber
noch
nicht
als
Ertrag
erfasst
wurde
,
zuzüglich
einer
etwaigen
weiteren
zu
erhaltenden
Gegenleistung
bei
Einlösung
der
Prämien
gutschriften
durch
den
Kunden
),
liegt
für
das
Unternehmen
ein
belastender
Vertrag
vor
. [EU]
9
If
at
any
time
the
unavoidable
costs
of
meeting
the
obligations
to
supply
the
awards
are
expected
to
exceed
the
consideration
received
and
receivable
for
them
(ie
the
consideration
allocated
to
the
award
credits
at
the
time
of
the
initial
sale
that
has
not
yet
been
recognised
as
revenue
plus
any
further
consideration
receivable
when
the
customer
redeems
the
award
credits
),
the
entity
has
onerous
contracts
.
Abschließend
ergibt
sich
aus
den
vorstehend
dargelegten
Argumenten
,
dass
mit
dem
von
den
italienischen
Behörden
vorgesehenen
Entgelt
bzw
.
den
gestaffelten
Prämien
nicht
gewährleistet
ist
,
dass
sich
das
System
selbst
trägt
und
alle
Verwaltungskosten
abgedeckt
sind
. [EU]
It
follows
from
the
argument
set
out
so
far
that
the
premium
or
the
range
of
premiums
proposed
by
the
Italian
authorities
are
not
capable
of
ensuring
that
the
scheme
is
self-financing
and
that
all
administrative
costs
are
covered
.
Abschöpfungen
,
Prämien
,
Zusatz-
oder
Ausgleichsbeträge
,
zusätzliche
Teilbeträge
und
andere
Abgaben
,
Zölle
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
und
andere
Zölle
auf
den
Warenverkehr
mit
Drittländern
,
die
von
den
Organen
der
Gemeinschaften
eingeführt
worden
sind
oder
noch
eingeführt
werden
,
Zölle
auf
die
unter
den
ausgelaufenen
Vertrag
über
die
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
fallenden
Erzeugnisse
sowie
Abgaben
,
die
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Zucker
vorgesehen
sind
[EU]
Levies
,
premiums
,
additional
or
compensatory
amounts
,
additional
amounts
or
factors
,
Common
Customs
Tariff
duties
and
other
duties
established
or
to
be
established
by
the
institutions
of
the
Communities
in
respect
of
trade
with
non-member
countries
,
customs
duties
on
products
under
the
expired
Treaty
establishing
the
European
Coal
and
Steel
Community
as
well
as
contributions
and
other
duties
provided
for
within
the
framework
of
the
common
organisation
of
the
markets
in
sugar
Alle
Prämien
und
Beihilfen
im
Zusammenhang
mit
dem
laufenden
Rechnungsjahr
sind
zu
erfassen
,
auch
wenn
sie
noch
nicht
ausgezahlt
wurden
. [EU]
As
general
rule
all
grants
and
subsidies
related
to
the
current
accounting
year
are
to
be
recorded
even
if
they
have
not
yet
been
received
.
Als
Referenzwert
für
diese
Berechnung
könnten
der
Kommission
zufolge
die
Prämien
dienen
,
die
im
Rahmen
des
beihilfefreien
Systems
erhoben
werden
,
auf
dessen
Grundlage
KUKE
sein
Programm
staatlich
verbürgter
Exportversicherungen
realisiert
und
das
von
der
Kommission
mit
der
Entscheidung
vom
18
.
Juli
2007
genehmigt
wurde
. [EU]
The
Commission
considers
that
the
premiums
charged
under
the
free-of-state-aid
scheme
under
which
KUKE
operates
its
programme
of
export
insurance
guaranteed
by
the
State
Treasury
,
approved
by
the
Commission
decision
of
18
July
2007
,
could
serve
as
the
reference
premiums
for
the
above
calculation
.
als
zusätzliche
Unterstützung
für
die
im
Rahmen
einer
gemeinsamen
Marktorganisation
eingeführten
Prämien
-
oder
Beihilferegelungen
,
es
sei
denn
,
es
liegt
eine
außergewöhnliche
,
durch
objektive
Kriterien
gerechtfertigte
Notwendigkeit
vor
[EU]
additional
support
for
premium
or
aid
schemes
under
a
common
organisation
of
the
market
save
in
exceptional
cases
justified
by
objective
criteria
Angabe
1:
Anzahl
Fischer/Eigner
(
m/w
)
von
Fischereifahrzeugen
,
die
Prämien
erhalten
haben
,
um
die
Verwaltung
und
Kontrolle
des
Zugangs
zu
bestimmten
Fischwirtschaftsgebieten
zu
verbessern
[EU]
Data
1:
Number
of
fishers/owners
of
fishing
vessels
that
have
received
premiums
in
order
to
improve
management
and
control
of
access
conditions
to
certain
fishing
areas
.
Angabe
2:
Anzahl
Fischer/Eigner
(
m/w
)
von
Fischereifahrzeugen
,
die
Prämien
erhalten
haben
,
um
die
Organisation
der
Kette
Produktion-Verarbeitung-Vermarktung
von
Fischereierzeugnissen
zu
verbessern
[EU]
Data
2:
Number
of
fishers/owners
of
fishing
vessels
that
have
received
premiums
in
order
to
promote
the
organisation
of
the
production
,
processing
and
marketing
chain
of
fisheries
products
.
Angabe
3:
Anzahl
Fischer/Eigner
(
m/w
)
von
Fischereifahrzeugen
,
die
Prämien
erhalten
haben
,
um
Anreize
für
freiwillige
Maßnahmen
zur
Reduzierung
des
Fischereiaufwands
zugunsten
der
Ressourcenerhaltung
zu
schaffen
[EU]
Data
3:
Number
of
fishers/owners
of
fishing
vessels
that
have
received
premiums
in
order
to
encourage
voluntary
steps
to
reduce
fishing
effort
for
the
conservation
of
resources
.
Angabe
4:
Anzahl
Fischer/Eigner
(
m/w
)
von
Fischereifahrzeugen
,
die
Prämien
erhalten
haben
,
um
Anreize
für
den
Einsatz
von
technischen
Innovationen
ohne
Steigerung
des
Fischereiaufwands
zu
schaffen
[EU]
Data
4:
Number
of
fishers/owners
of
fishing
vessels
that
have
received
premiums
in
order
to
encourage
the
use
of
technological
innovations
that
do
not
increase
fishing
effort
.
Angabe
5:
Gesamtzahl
der
Fischer/Eigner
(
m/w
)
von
Fischereifahrzeugen
,
die
Prämien
erhalten
haben
,
um
die
Sicherheitsschulung
zu
verbessern
[EU]
Data
5:
Total
number
of
fishers/owners
of
fishing
vessels
that
have
received
premiums
in
order
to
improve
safety
training
.
Angabe
6:
Anzahl
Fischerinnen/Eignerinnen
von
Fischereifahrzeugen
,
die
Prämien
erhalten
haben
,
um
die
Sicherheitsschulung
zu
verbessern
[EU]
Data
6:
Number
of
female
fishers/owners
of
fishing
vessels
that
have
received
premiums
in
order
to
improve
safety
training
.
Angabe
7:
Gesamtzahl
der
Fischer/Eigner
(
m/w
)
von
Fischereifahrzeugen
,
die
Prämien
erhalten
haben
,
um
die
beruflichen
Qualifikationen
zu
verbessern
[EU]
Data
7:
Total
number
of
fishers/owners
of
fishing
vessels
that
have
received
premiums
in
order
to
improve
professional
skills
.
Angabe
8:
Anzahl
Fischerinnen/Eignerinnen
von
Fischereifahrzeugen
,
die
Prämien
erhalten
haben
,
um
die
beruflichen
Qualifikationen
zu
verbessern
[EU]
Data
8:
Number
of
female
fishers/owners
of
fishing
vessels
that
have
received
premiums
in
order
to
improve
professional
skills
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Prämien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners