A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Erdpyramide
Erdradius
Erdrauch
Erdraupe
Erdreich
Erdrinde
Erdrosseln
Erdrotation
Erdrotationsgeschwindigkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Erdreich
Word division: Erd·reich
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Knapp
9.000
Arbeiter
bewegten
rund
80
Mio
.
Kubikmeter
Erdreich
.
In
acht
Jahren
Bauzeit
entstand
der
67
m
breite
und
9 m
tiefe
Kaiser-Wilhelm-Kanal
. [G]
It
took
9000
workers
eight
years
to
complete
the
canal
,
during
which
time
they
shifted
80
million
cubic
metres
of
earth
.
The
result
was
the
Kaiser
Wilhelm
Canal
,
67
m
wide
and
9 m
deep
.
Natürlich
erleben
sie
einen
Bau
,
der
umwelt-
und
ressourcenschonend
geplant
und
gebaut
wurde
,
der
mit
Fotovoltaik-
und
Solarwärmeanlagen
die
Energie
der
Sonne
anzapft
,
dessen
Zuluft
durch
ein
5
km
langes
Rohrsystem
im
Erdreich
im
Sommer
gekühlt
und
im
Winter
vorgewärmt
wird
. [G]
Of
course
,
they
experience
a
building
that
has
been
planned
and
constructed
in
a
way
that
is
eco-friendly
and
protects
resources
,
which
taps
solar
energy
using
photovoltaic
and
solar
heating
systems
,
and
whose
ventilation
is
cooled
in
summer
and
pre-warmed
in
winter
using
a
system
of
pipes
5
km
long
.
Behandlung
im
Boden
(z. B.
biologischer
Abbau
von
flüssigen
oder
schlammigen
Abfällen
im
Erdreich
usw
.) [EU]
Land
treatment
(e.g.
biodegradation
of
liquid
or
sludgy
discards
in
soils
etc
.)
Behandlung
im
Boden
(z. B.
biologischer
Abbau
von
flüssigen
oder
schlammigen
Abfällen
im
Erdreich
usw
.) [EU]
D 2
Land
treatment
(e.g.
biodegradation
of
liquid
or
sludgy
discards
in
soils
,
etc
.)
D 2
Behandlung
im
Boden
(z.B.
biologischer
Abbau
von
flüssigen
oder
schlammigen
Abfällen
im
Erdreich
usw
.) [EU]
D 2
Land
treatment
(e.g.
biodegradation
of
liquid
or
sludgy
discards
in
soils
,
etc
.)
Da
ein
erheblicher
Teil
der
Kosten
für
den
Ausbau
von
Glasfasernetzen
auf
Baumaßnahmen
(
Ausheben
von
Erdreich
,
Verlegen
der
Kabel
,
Ausführen
der
Hausanschlüsse
)
entfällt
,
können
die
EFTA-Staaten
-
in
Übereinstimmung
mit
dem
EWR-Rechtsrahmen
für
die
elektronische
Kommunikation
-
beispielsweise
verlangen
,
dass
die
Netzbetreiber
ihre
Bauarbeiten
abstimmen
und/oder
Teile
ihrer
Infrastrukturen
gemeinsam
nutzen
,
um
die
Vergabe
der
Wegerechte
zu
erleichtern
. [EU]
Given
that
a
large
part
of
the
cost
of
deploying
fibre
networks
is
in
civil
work
(for
instance
digging
,
laying
down
cables
,
in-house
wirings
,
etc
.),
EFTA
States
may
decide
in
accordance
with
the
EEA
regulatory
framework
for
e-communications
,
for
instance
,
to
ease
the
acquisition
process
of
rights
of
ways
,
require
that
network
operators
coordinate
their
civil
works
and/or
share
part
of
their
infrastructure
[62].
Da
sich
die
Durchführung
des
genannten
Programms
verzögert
hat
,
sollte
der
Zeitraum
,
in
dem
kontaminiertes
Erdreich
gemäß
einer
aufgrund
der
Entscheidung
2005/51/EG
erteilten
Genehmigung
eingeführt
werden
darf
,
nochmals
verlängert
werden
. [EU]
Since
the
implementation
of
that
programme
has
been
delayed
,
the
period
during
which
contaminated
soil
may
be
introduced
under
the
authorisation
granted
by
Decision
2005/51/EC
should
further
be
extended
.
Da
sich
die
Durchführung
des
genannten
Programms
verzögert
hat
,
sollte
der
Zeitraum
,
in
dem
kontaminiertes
Erdreich
gemäß
einer
aufgrund
der
Entscheidung
2005/51/EG
erteilten
Genehmigung
eingeführt
werden
darf
,
verlängert
werden
. [EU]
Since
the
implementation
of
that
programme
has
been
delayed
,
the
period
during
which
contaminated
soil
may
be
introduced
under
the
authorisation
granted
by
Decision
2005/51/EC
should
be
extended
.
Die
Verwaltungen
der
EFTA-Staaten
könnten
ebenfalls
beschließen
,
einige
Baumaßnahmen
(
Ausheben
von
Erdreich
auf
öffentlichem
Grund
,
Verlegung
von
Leerrohren
)
auszuführen
,
um
den
Ausbau
ihrer
eigenen
Netzkomponenten
durch
die
Betreiber
zu
ermöglichen
oder
zu
beschleunigen
. [EU]
Likewise
,
public
authorities
may
decide
to
undertake
some
civil
works
(such
as
digging
of
the
public
domain
,
construction
of
ducts
)
in
order
to
enable
and
accelerate
the
deployment
by
the
operators
concerned
of
their
own
network
elements
.
Durch
Maschinen
verursachte
Beschädigungen
des
Getreidekorns
und
Kontakte
mit
dem
Erdreich
während
des
Erntevorgangs
sind
möglichst
zu
vermeiden
. [EU]
As
far
as
possible
,
avoid
mechanical
damage
to
the
grain
and
avoid
contact
with
soil
during
harvesting
.
Einige
Vertreter
verbringen
die
längste
Zeit
ihres
Lebens
im
Erdreich
oder
hoch
im
Nebelwald
. [EU]
Some
may
spend
most
of
their
life
underground
or
high
in
cloud
forest
canopy
.
Genauer
gesagt
führt
die
Verwendung
eines
bestimmten
Pflanzenschutzmittels
,
"Euparen
M
WG"
,
das
Tolylfluanid
enthält
,
zur
Bildung
eines
Tolylfluanid-Metaboliten
,
nämlich
Dimethylsulfamid
,
der
wahrscheinlich
im
Erdreich
,
im
Grund-
und
im
Oberflächenwasser
auftreten
kann
. [EU]
Specifically
,
the
use
of
a
certain
plant
protection
product
,
'Eurparen
M
WG'
which
contains
tolylfluanid
,
leads
to
the
formation
of
a
metabolite
of
tolylfluanid
,
namely
dimethylsulfamide
,
which
is
likely
to
be
found
in
the
soil
,
and
in
groundwater
and
surface
water
.
In
diesem
Fall
ist
besonders
auf
den
Umgang
mit
Ernterückständen
zu
achten
,
die
für
die
darauffolgenden
Kulturen
Quelle
einer
etwaigen
Kontaminierung
mit
Fusarienpilzen
sein
können
.
Solche
Ernterückstände
sollten
während
oder
nach
dem
Ernten
des
vorangegangen
Anbaus
in
möglichst
kleine
Partikel
zerkleinert
und
in
das
Erdreich
eingearbeitet
werden
,
um
ihre
Zersetzung
zu
beschleunigen
(
Mulchen
). [EU]
In
the
latter
case
,
particular
attention
needs
to
be
paid
to
the
management
of
harvest
residues
that
could
be
the
source
of
possible
contamination
of
the
following
crop
by
Fusarium
fungi:
these
harvest
residues
should
be
ground
as
finely
as
possible
during
or
following
the
harvest
of
the
preceding
crop
and
incorporated
into
the
soil
so
as
to
facilitate
their
decomposition
(mulching).
Lagerung
des
Schrotts
nach
verschiedenen
Kriterien
(z. B.
Größe
,
Legierungsgehalten
,
Reinheitsgrad
);
Lagerung
von
Schrott
,
bei
dem
es
möglicherweise
zu
einer
Freisetzung
von
Schadstoffen
in
das
Erdreich
kommen
kann
,
auf
einer
undurchlässigen
Oberfläche
mit
Entwässerungs-
und
Sammelsystem
;
Anbringung
eines
Dachs
,
das
den
Bedarf
nach
einem
solchen
System
senken
kann
[EU]
Storing
the
scrap
according
to
different
criteria
(e.g.
size
,
alloys
,
degree
of
cleanliness
);
storing
of
scrap
with
potential
release
of
contaminants
to
the
soil
on
impermeable
surfaces
with
a
drainage
and
collection
system
;
using
a
roof
which
can
reduce
the
need
for
such
a
system
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Erdreich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners