DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
remove
Search for:
Mini search box
 

50 results for remove
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

etw. abnehmen; entfernen {vt} [listen] to take off ↔ sth.; to remove sth.

abnehmend; entfernend taking off; removing

abgenommen; entfernt [listen] taken off; removed [listen]

er/sie nimmt ab he/she takes off

ich/er/sie nahm ab I/he/she took off

er/sie hat/hatte abgenommen he/she has/had taken off

etw. herausnehmen; entfernen {vt} [listen] to take out; to remove sth. [listen]

herausnehmend; entfernend taking out; removing

herausgenommen; entfernt [listen] taken out; removed [listen]

ein Messer aus seiner Tasche nehmen to take out a knife from your pocket

etw. abmontieren; abbauen; ausbauen; demontieren {vt} [listen] [listen] to dismount sth.; to demount sth.; to detach sth.; to remove sth.; to take off ↔ sth.

abmontierend; abbauend; ausbauend; demontierend dismounting; demounting; detaching; removing; taking off

abmontiert; abgebaut; ausgebaut; demontiert dismounted; demounted; detached; removed; taken off [listen] [listen]

wegschaffen; beseitigen {vt} [listen] to remove [listen]

wegschaffend; beseitigend removing

weggeschafft; beseitigt removed [listen]

Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben. Thus, the traditional separation between performer and audience is removed.

etw. abtragen; beseitigen {vt} [listen] to remove sth.

abtragend; beseitigend removing

abgetragen; beseitigt removed [listen]

etw. abführen; etw. ableiten (z. B. Wärme) {vt} [phys.] to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat) [listen]

abführend; ableitend removing; conducting away; carrying away; carrying off

abgeführt; abgeleitet removed; conducted away; carried away; carried off [listen]

etw. entfernen; etw. zum Verschwinden bringen; etw. wegbekommen [ugs.] {vt} to remove sth.; to do away with sth.; to shift sth. [Br.] [coll.]

entfernend; zum Verschwinden bringend; wegbekommend removing; doing away; shifting [listen]

entfernt; zum Verschwinden gebracht; wegbekommen [listen] removed; done away; shifted [listen] [listen]

Kratzer entfernen to remove/do away with scratches

Mit modernen Waschmitteln lassen sich die meisten Flecken entfernen. / bekommt man die meisten Flecken weg. Modern detergents will shift most stains.

die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} [techn.] to remove the burrs from sth.; to burr sth. [Br.]; to bur sth. [Am.]; to deburr sth. [Br.]; to debur sth. [Am.]

die Grate entfernend; entgratend; abgratend removing the burrs; burring; buring; deburring; deburing

die Grate entfernt; entgratet; abgegratet removed the burrs; burred; bured; deburred; debured

abbeizen {vt} (Möbel) to remove stain

abbeizend removing stain

abgebeizt removed stain

abschminken {vt} to remove the make-up

abschminkend removing the make-up

abgeschminkt removed the make-up

etw. (aus einer größeren Einheit) ausbauen {vt} (Schloss, Radio usw.) [techn.] to remove sth. (from a larger unit) (lock, radio etc.)

ausbauend removing

ausgebaut removed [listen]

etw. entaschen {vt} to remove the ash from sth.

entaschend removing the ash

entascht removed the ash

etw. entgrannen {vt} [agr.] to remove the awns/beards of sth.

entgrannend removing the awns/beards of

entgrannt removed the awns/beards of

schmirgeln; mit Schmirgelpapier entfernen {vt} to remove with emery paper

schmirgelnd; mit Schmirgelpapier entfernend removing with emery paper

geschmirgelt; mit Schmirgelpapier entfernt removed with emery paper

umziehen {vt} [listen] to remove [listen]

umziehend removing

umgezogen removed [listen]

etw. wegmachen {vt} [ugs.] to remove sth.; to take away sth.

wegmachend removing; taking away

weggemacht removed; taken away [listen]

die Fäden ziehen {vt} [med.] to remove / take out the stitches / sutures

die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.] to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing)

jdn. von seinem Amt / von seiner Funktion abberufen {vt} [adm.] to remove sb. from office / from their function

die schlechte Luft abwettern {vt} [min.] to remove the bad air by weathering; to weather away the bad air

Pflanzen ausgeizen {vt} (Tomatenpflanze, Weinrebe usw.) [bot.] to remove suckers from plants; to pinch out sideshoots from plants (tomato plant; grapevine etc.)

ein Objekt freistellen {vt} (Bildbearbeitung) [comp.] [photo.] to remove the background from; to mask out; to isolate an object (image editing)

etw. herausoperieren {vt} [med.] to remove sth. (surgically); to (surgically) remove sth.

jdn./etw. abmelden (von etw.); jdn./etw. aus der Kartei nehmen [ugs.] {vt} [adm.] [listen] to de-register sb./sth.; to deregister sb./sth. (from sth.); to remove sb./sth. from the register

abmeldend; aus der Kartei nehmend de-registering; deregistering; removing from the register

abgemeldet; aus der Kartei genommen de-registered; deregistered; removed from the register

sein Fahrzeug abmelden to deregister your vehicle from the records

sein Kind von der Schule abmelden to deregister your child from school

etw. entglasen {vt} to de-glass sth.; to remove sth. from glass

entglasend de-glassing; removing from glass

entglast de-glassed; removed from glass

entglaste Fenster windows without glass

etw. abätzen {vt} [chem.] to etch sth. off; to remove sth. by etching

abätzend etching off; removing by etching

abgeätzt etched off; removed by etching

etw. abspalten; eliminieren {vt} [chem.] to eliminate; to separate; to remove sth. [listen] [listen]

abspaltend; eliminierend eliminating; separating; removing

abgespaltet; eliminiert eliminated; separated; removed [listen] [listen]

Fleisch ausbeinen; vom Fleisch die Knochen entfernen {vt} [cook.] to bone meat; to remove the bones from meat

Fleisch ausbeinend; vom Fleisch die Knochen entfernend boning meat; removing the bones from meat

Fleisch ausgebeint; vom Fleisch die Knochen entfernt boned meat; removed the bones from meat

etw. ausschalen {vt}; die Schalung von etw. entfernen {vi} [constr.] to strip/remove/dismantle the formwork from sth.

ausschalend stripping the formwork

ausgeschalt stripped the formwork

entformen {vt} to demould; to remove from the mould [Br.]; to demold; to remove from the mold [Am.]

entformend demoulding; demolding

entformt demoulded; demolded

einen Fisch entgräten; bei einem Fisch die Gräten entfernen {vt} [cook.] to fillet a fish; to bone a fish; to remove the bones from a fish

entgrätend filleting; boning; removing the bones from a fish

entgrätet filleted; boned; removed the bones from a fish

etw. entölen; etw. vom Öl befreien {vt} to deoil sth.; to free sth. from oil; to remove the oil from sth.

entölend; vom Öl befreiend deoiling; freeing from oil; removing the oil from

entölt; vom Öl befreit deoiled; freed from oil; removed the oil from

rauben; ausrauben {vi} [min.] to draw timbers/props; to remove the timbering; to clear [listen] [listen]

raubend; ausraubend drawing timbers/props; removing the timbering; clearing [listen] [listen]

geraubt; ausgeraubt drawn timbers/props; removed the timbering; cleared [listen] [listen]

etw. wegfeilen; etw. ausfeilen {vt} to file down sth.; to remove sth. by filing

wegfeilend; ausfeilend filing down; removing by filing

weggefeilt; ausgefeilt [listen] filed down; removed by filing

den Schnabel stutzen; den Schnabel kupieren; entschnabeln {vt} to debeak (remove part of a beak)

ein Datenelement aus einer Warteschlange entfernen {v} [comp.] to dequeue a data item; to remove a data item from a waiting queue

einen Prozess aus dem Hauptspeicher auslagern {vt} [comp.] to roll out; to swap out a process (remove from the main memory)

ein Gebiet/Schiff usw. denuklearisieren; die dortigen Atomwaffen abbauen {vt} [mil.] to denuclearize a region/vessel; to remove the nuclear wepons from there

jdn. einer Sache entrücken {vt} [geh.] to carry sb. away from sth.; to remove sb. from sth.

einen Fisch entschuppen; abschuppen; bei einem Fisch die Schuppen entfernen {vt} to scale a fish; to remove the scales from a fish

einen Hang usw. abböschen {vt} (Material abtragen, sodass ein Steilabfall entsteht) [constr.] to scarp a slope etc. (remove material so that it becomes steep)

abböschend scarping

abgeböscht scarped

etw. abbeizen; ablaugen {vt} (Farbe/Beschichtung entfernen) to strip sth.; to strip away ↔ sth. (remove paint or a coating)

abbeizend; ablaugend stripping; stripping away

abgebeizt; abgelaugt stripped; stripped away [listen]

die Farbe abbeizen to strip (away) the paint

jdn. absondern; abtrennen; trennen (von einer Gruppe) {vt} [soc.] [listen] to hive off ↔ sb. [Br.] (to remove from a group)

absondernd; abtrennend; trennend hiving off

abgesondert; abgetrennt; getrennt [listen] hived off

die Neulinge für die Grundschulung abtrennen to hive off the rookies for basic training

Hardware/Software austesten; ausprüfen; bei Hardware/Software Fehler beseitigen {v} [comp.] to debug hardware or software (identify and remove errors)

Hardware/Software austestend; ausprüfend; bei Hardware/Software Fehler beseitigend debugging hardware or software

Hardware/Software ausgetestet; ausgeprüft; bei Hardware/Software Fehler beseitigt debugged hardware or software

testet aus debugs

testete aus debugged

jdn. um etw. bitten; jdn. um etw. ersuchen [geh.]; von jdm. etw. erbitten [geh.] {vt} to request sth. from sb.

bittend; ersuchend; erbittend requesting [listen]

gebeten; ersucht; erbeten [listen] requested [listen]

er/sie bittet; er/sie ersucht; er/sie erbittet he/she requests [listen]

ich/er/sie bat; ich/er/sie ersuchte; ich/er/sie erbat I/he/she requested [listen]

er/sie hat/hatte gebeten; er/sie hat/hatte ersucht; er/sie hat/hatte erbeten he/she has/had requested

nicht ersucht unrequested

Sie werden gebeten, ... zu You are requested to ...

Ich habe den Anrufer ersucht, meine Nummer aus seiner Liste herauszunehmen. I requested that the caller remove my number from his list.

etw. entfetten {vt} [techn.] [textil.] to degrease sth. (remove excess grease, oil or fatty material)

entfettend degreasing

entfettet degreased

einer Sache etw. entnehmen {vt} to abstract sth. from sth. (remove)

entnehmend abstracting

entnommen abstracted

dem Fluss Wasser entnehmen to abstract water from the river

den Patientenakten Daten entnehmen to abstact data from the patients' records

einen Ort entwanzen {vt} (versteckte Abhörgeräte aufspüren und entfernen) to debug a place (find and remove hidden listening devices)

entwanzend debugging

entwanzt debugged

ein Tier kastrieren {vt} (seine Geschlechtsdrüsen entfernen) [med.] [zool.] to doctor an animal; to desex an animal [formal] (remove its sex glands)

ein Tier kastrierend doctoring an animal; desexing an animal

ein Tier kastriert doctored an animal; desexed an animal

ein männliches Tier kastrieren to castrate; to neuter; to geld; to emasculate [archaic] a male animal [listen]

ein weibliches Tier kastrieren to spay a female animal

ein Haustier kastrieren to alter; to fix a pet [Am.] [coll.] [listen]

einen Hahn kastrieren; kapaunen; kapaunisieren to caponize; to caponise [Br.] a cock

Ist dein Hund kastriert? Has your dog been neutered?

Haben Sie Ihre Katze kastrieren lassen? Have you had your cat spayed?

etw. mit Baggern wegschaffen; wegräumen {vt} to bulldoze sth. (remove with bulldozers)

mit Baggern wegschaffend; wegräumend bulldozing

mit Baggern weggeschafft; weggeräumt bulldozed
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners