Herausstelle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for Herausstelle

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: herausstellen, herausstellend
	sich herausstellen {vr}	to transpire
	sich als kontraproduktiv erweisen; sich als kontraproduktiv herausstellen {vt}	to prove counterproductive
	etw. hervorheben; etw. herausstellen; etw. in den Blickpunkt rücken {vt}	to spotlight sth. [fig.]
	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.
	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.
	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.
	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.
	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.	He doesn't seem too bothered about its disappearance.
	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.
	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.
	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.	Don't bother about me, I'll find my own way home.
	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.
	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.	Don't fret. We won't miss the train.
	etw. in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt rücken; etw. groß herausstellen {vt}	to give prominence to sth.; to foreground sth.
	in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt rückend; groß herausstellend	giving prominence to; foregrounding
	in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt gerückt; groß herausgestellt	given prominence to; foregrounded
	sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr}	to prove {proved; proved, proven}
	sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend	proving
	sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt	proved; proven
	sich bestätigen; sich als richtig herausstellen	to prove true; to prove to be true
	sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen	to prove false; to prove to be false
	da zeigt sich mal wieder, dass ...	it all goes to prove that ...
	sich als etw. erweisen	to prove to be sth.; to turn out to be sth.
	Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...	If it proves otherwise ...
	Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.	Her assertions have proved false.
	sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}	to turn out; to prove sth./to be sth.
	sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend	turning out; proving
	sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt	turned out; proved; proven
	sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen	to turn out to be good
	es stellte sich heraus, dass ...; es erwies sich, dass ...	it turned out to be (the case) that ...
	Es stellte sich heraus, dass es richtig war.	It turned out to be right.
	Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...	If the new drug proves (to be) effective ...
	Der Bericht stellte sich als falsch heraus.	The report proved (to be) false.
	Alle Ergebnisse waren negativ.	All results proved negative.
	Es wurde ein strahlender Tag.	The day turned out to be a fine one.
	sich herausstellen {vr}; bekannt werden; hervorgehen {vi}	to emerge
	sich herausstellend; bekannt werdend; hervorgehend	emerging
	sich herausgestellt; bekannt geworden; hervorgegangen	emerged
	sich herausstellen {vr}	to transpire [formal]
	Es stellte sich heraus, dass ...	It transpired that ...
	hervorheben; markieren; unterlegen; herausstellen {vt}	to highlight
	hervorhebend; markierend; unterlegend; herausstellend	highlighting
	hervorgehoben; markiert; unterlegt; herausgestellt	highlighted
	hebt hervor; markiert; unterlegt; stellt heraus	highlights
	hob hervor; markierte; unterlegte; stellte heraus	highlighted
	werden {vi}	will (modal verb expressing the future tense)
	werdend	willing
	würde	would
	Wir fahren morgen los.	We will leave tomorrow.; We are going to leave tomorrow.
	Ich bin in zehn Minuten da.	I'll be there in ten minutes.
	Ich bin immer für dich da.	I will always be there for you.
	Ich werde da sein.	I will be there.
	Wenn du älter bist, wirst du das bereuen.	You will regret it when you are older.
	Morgen wird es teilweise bewölkt sein.	Tomorrow will be partly cloudy.
	Ich würde es wieder tun.	I would do it again.
	Es würde mich nicht wundern, wenn sich herausstellt, dass du auch Italienisch sprichst.	I wouldn't be surprised if it turned out that you also spoke Italian.
	Wer hätte das gedacht?	Who would have thought it?
	sich zeigen; sich herausstellen {vi}	to be found
	sich zeigend; sich herausstellend	being found
	sich gezeigt; sich herausgestellt	been found
	Es zeigte sich aber, dass ...; Dabei zeigte sich aber, dass ...	It was found, however, that ...
	Wenn sich herausstellt, dass ...	When it is found that ...