Hegels : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for Hegels

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Hegel, Hegel'sch, ABC-Regeln, Bayes-Regel, Dollo-Regel, Egel, Erpobdella-Egel, Fünf-Sterne-Hotels, Hagel, Haldane-Regel, Hebel, Hebel-Seitenschneider, Hebel-Vornschneider, Hegen, Heger, Heses, Hotels, Hunde-Egel, Hügel, Hügel-Vergissmeinnicht, Kegel	Similar words: down-at-the-heels, heels, A-levels, Heel!, angels, bedels, begets, bevels, bezels, down-at-heel, down-at-the-heel, eels, fly-!-wheels, gels, hazels, hedgers, hedges, heel, heel-digging, hewers, hexes
	das Aufgehobene {n} (Hegel) [phil.]	the sublated (Hegel)
	Beisichselbstsein {n} (Hegel) [phil.]	being-alongside-oneself; being-in-itself (Hegel)
	Drehpunkt {m} des Hebels; Hebeldrehpunkt {m}; Hebelauflagepunkt {m} (Mechanik) [phys.]	fulcrum (mechanics)
	etw. (völlig) auf den Kopf stellen {vt} [übtr.]	to turn sth. on its head; to stand sth. on its head; to turn sth. head over heels [fig.]
	Volksgeist {m} (Hegel) [phil.]	folk spirit (Hegel)
	Weltgeist {m} (Hegel) [phil.]	world spirit (Hegel)
	sich (absichtlich) Zeit lassen; etw. bewusst hinauszögern {v}	to drag one's heels [fig.]
	Zusichselbstkommen {n}; Zusichkommen {n} (Hegel) [phil.]	coming to oneself; coming to itself (Hegel)
	sich die Fersen aufreiben {vr}	to rub one's heels sore
	einer Sache auf dem Fuße folgen; unmittelbar auf etw. folgen {v}	to be/come/follow (close/hard/hot) on sth.'s heels
	hegelianisch; hegelsch; Hegel'sch {adj} [phil.] [hist.]	Hegelian
	sich stur stellen; sich auf die Hinterbeine stellen [übtr.]; auf seinem Standpunkt beharren {v}	to dig your heels in [fig.]
	verwahrlost; heruntergekommen; schäbig {adj}	out at heels; down at heel
	warten müssen; Däumchen drehen {v}	to kick one's heels
	Aufhebung {f}; Emporhebung {f} (Hegel) [phil.]	raising up; sublation (Hegel)
	dialektische Aufhebung	dialectical sublation
	Aufgehobensein des Gegensatzes	sublation of the opposite / opposition
	Bein {n} [anat.]	leg
	Beine {pl}	legs
	Beinchen {n}	little leg
	O-Beine {pl}	bandy legs
	seine Beine überschlagen	to cross one's legs
	die Beine in die Hand nehmen [übtr.]	to take to one's heels
	etw. auf die Beine bringen [übtr.]	to get sth. going
	auf eigenen Beinen stehen	to stand on your own (two) feet
	Du hast doch zwei Beine zum Gehen, oder? [ugs.]	Are your legs painted on? [Austr.] [coll.]
	Beisichsein {n} (Hegel) [phil.]	being at home with oneself; being at one with yourself (Hegel)
	Beisichsein des Geistes	being at home with itself of the spirit
	Blockabsatz {m} (Schuh)	platform heel
	Blockabsätze {pl}	platform heels
	dialektische Entwicklung {f}; Dialektik {f} (von etw.) (Entwicklung durch Auseinandersetzung mit Widersprüchen) [phil.]	dialectical evolution; dialectic (of sth.) (evolution by means of contradictions)
	Dialektik der ästhetischen Urteilskraft (Kant)	dialectic of aesthetic judgement (Kant)
	Dialektik der Aufklärung (Adorno)	dialectic of enlightenment (Adorno)
	Dialektik der Natur (Engels)	dialectic of nature (Engels)
	Dialektik der reinen/praktischen Vernunft (Kant)	dialectic of pure/practical reason (Kant)
	Dialektik der teleologischen Urteilskraft (Kant)	dialectic of teleological judgement (Kant)
	Dialektik des Begriffs (Hegel)	dialectic of the concept (Hegel)
	Dialektik des Geistes (Hegel)	dialectic of the spirit (Hegel)
	Dialektik des Scheins (Kant)	dialectic of appearance; dialectic of appearances (Kant)
	Dialektik vom Einzelnen und Allgemeinen (Hegel)	dialectic of the particular and the general (Hegel)
	Ferse {f} [anat.]	heel
	Fersen {pl}	heels
	jdm. dicht auf den Fersen sein	to be close on sb.'s heels
	Fuß {m}	foot
	Füße {pl}	feet
	jdm. auf den Fuß treten	to tread on sb.'s foot
	auf großem Fuß leben	to live like a lord; to live in style
	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]	to trample all over sb./sth.
	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]	to get back on one's feet
	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	to get up on the wrong side of bed [fig.]
	Er steht auf eigenen Füßen.	He is on his own.
	den Gipfel (eines Hügels/Berges) erreichen {v}	to crest (a hill)
	den Gipfel erreichend	cresting
	den Gipfel erreicht	crested
	Hang {m}; Lehne {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (eines Hügels) [geogr.]	hillside; hillslope
	an/auf exponierten Hängen wachsen	to grow on exposed hillsides
	Keilabsatz {m}	wedge heel
	Keilabsätze {pl}	wedge heels
	Kuppe {f}; Höhe {f}; höchster Punkt {m} (einer Bodenerhebung) [geogr.]	brow; top (of a height)
	Kuppen {pl}; Höhen {pl}; höchste Punkte {pl}	brows; tops
	über die Straßenkuppe fahren	to drive over the brow of the road
	die Passhöhe erreichen	to come to the brow of the pass
	auf der Höhe eines kleines Hügels stehen	to stand on the brow of a small hill
	Lägel {n}; Legel {n}; Lögel {n} (zum Befestigen des Segels an Leinen) [naut.] [hist.]	hank (for connecting a sail to lines)
	Lägel {pl}; Legel {pl}; Lögel {pl}	hanks
	Pfennigabsatz {m}; Stöckelabsatz {m}; spitzer Absatz (am Schuh)	stiletto; stiletto heel; spike heel
	Pfennigabsätze {pl}; Stöckelabsätze {pl}; spitze Absätze	stilettos; stiletto heels; spike heels
	Schuhabsatz {m}; Absatz {m}	heel
	Schuhabsätze {pl}; Absätze {pl}	heels
	hohe Absätze	high heels
	kleiner Trichterabsatz; kleiner Trichter [ugs.]	kitten heel
	auf dem Absatz kehrt machen [übtr.]	to turn on one's heels [fig.]
	Taschenmesser {n}; Taschenfeitel {m} [Süddt.] [Ös.]; Feitel {m} [Süddt.] [Ös.]; Sackmesser {n} [Schw.]; Sackhegel {m} [Schw.]; Hegel {m} [Schw.]	penknife; pocketknife [Am.]
	Taschenmesser {pl}; Taschenfeitel {pl}; Feitel {pl}; Sackmesser {pl}; Sackhegel {pl}; Hegel {pl}	penknives; pocketknives
	Schweizer Taschenmesser; Schweizermesser; Schweizer Offiziersmesser ®	Swiss army penknife; Swiss army knife ®
	etw. aufheben; emporheben {vt} (Hegel) [phil.]	to raise; to elevate; to sublate sth. (Hegel)
	aufhebend; emporhebend	raising; elevating; sublating
	aufgehoben; emporgehoben	raised; elevated; sublated
	davonlaufen (statt sich zu verteidigen); türmen [ugs.]; Reißaus nehmen [geh.]; Fersengeld geben [geh.] [selten] {vi}	to turn tail and run (away); to make a run for it; to run for it; to take to your heels
	vor seinen Problemen davonlaufen [übtr.]	to turn tail and run from your problems [fig.]
	Als sie sahen, dass sich zwei Polizisten näherten, nahmen sie Reißaus.	When they saw two policemen approaching, they turned tail and ran away / they took to their heels.
	heruntergekommen; abgewirtschaftet; verwahrlost {adj} (Ort)	down-at-heel; down-at-the-heel [Am.]; down-at-the-heels [Am.]; tatterdemalion [rare] (of a place)
	heruntergekommen sein	to be down at heel / down at the heels
	Sie arbeitet in einem heruntergekommenen Kaffeehaus.	She works in a down-at-heel café.
	landwärts; landeinwärts gelegen {adj} [geogr.]	landward
	die landeinwärts gelegene Seite des Hügels	the landward side of the hill
	schlurfend gehen; schlurfen; schlurren [Norddt.]; latschen {vi} (+Ortsangabe)	to shuffle; to scuff (+ adverbial of place); to scuff along; to scuff your feet; to scuff your heels
	schlurfend gehend; schlurfend; schlurrend; latschend	shuffling; scuffing; scuffing along; scuffing your feet; scuffing your heels
	schlurfend gegangen; geschlurft; geschlurrt; gelatscht	shuffled; scuffed; scuffed along; scuffed your feet; scuffed your heels
	geht schlurfend; schlurft; schlurrt; latscht	shuffles; scuffs; scuffs along; scuffs your feet; scuffs your heels
	ging schlurfend; schlurfte; schlurrte; latschte	shuffled; scuffed; scuffed along; scuffed your feet; scuffed your heels
	dahinschlurfen	to shuffle along
	sich in jdn. verlieben {vr} [soc.]	to fall in love with sb.
	verliebend	falling in love
	verliebt	fallen in love
	verliebt	falls in love
	verliebte	fell in love
	sehr verliebt	deep in love
	sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben	to fall head over heels (for sb. / in love with sb.)
	Er verliebte sich in sie.	He fell in love with her.
	verliebt {adj} [psych.]	love-struck; in love
	unglücklich verliebt	unrequited in love; crossed in love
	Sie ist bis über beide Ohren (in ihn) verliebt.	She's head over heels in love (with him).
	verwahrlost; verlottert; vergammelt; abgerissen {adj} (Person)	down-at-heel; down-at-the-heel [Am.]; down-at-the-heels [Am.]; tatterdemalion [rare] (of a person)
	Sie machte einen verwahrlosten Eindruck.	She had a down-at-heel appearance.