A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zentralblatt
Zentralbosnien
Zentrale
Zentraleinheit
Zentraleinkauf
Zentralfurche
Zentralinstitut
Zentralisation
Zentralisierung
Search for:
ä
ö
ü
ß
1209 results for
zentralen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
Bibliothek
kann
mittlerweile
ihre
zentralen
Aufgaben
nicht
mehr
erfüllen
.
The
library
is
no
longer
in
a
position
to
fulfil/carry
out
its
central
missions
.
1957
gründete
der
Musikwissenschaftler
und
Tanzhistoriker
Dr
.
Kurt
Petermann
das
Deutsche
Volkstanzarchiv
in
Leipzig
,
das
sich
unter
seiner
Leitung
(
bis
1984
)
zu
einer
zentralen
Dokumentationsstelle
für
alle
Bereiche
der
Tanzkunst
erweiterte
. [G]
In
1957
,
the
musicologist
and
dance
historian
Dr
.
Kurt
Petermann
founded
the
German
Folk
Dance
Archive
in
Leipzig
,
which
expanded
under
his
leadership
(until
1984
)
to
become
a
central
documentation
centre
for
all
aspects
of
artistic
dance
.
Auch
die
großen
internationalen
Schallplattenlabels
wie
Warner
oder
Polygram
konzentrierten
ihre
Deutschland-
Zentralen
in
Hamburg
.
Wohl
wissend
,
dass
erst
ein
städtisches
Netzwerk
mit
Labels
,
Clubs
,
Studios
und
Treffpunkten
ausreichend
künstlerisches
Potential
anlockt
. [G]
Even
the
major
international
record
labels
like
Warner
and
Polygram
set
up
their
German
headquarters
in
Hamburg
,
knowing
very
well
that
a
city
network
with
labels
,
clubs
,
studios
and
meeting
points
is
an
absolute
must
for
attracting
enough
artistic
potential
.
Auf
der
Höhe
wähnten
sich
alle
,
die
dem
Großen
Katechismus
der
Postmoderne
mit
den
zwei
zentralen
Lehrsätzen
ihren
Glauben
schenkten
. [G]
Everyone
who
believed
in
the
Great
Catechism
of
Postmodernism
with
its
two
central
doctrines
regarded
themselves
as
being
up
to
date
.
Der
Hauptlesesaal
auf
dem
zentralen
Campus
der
Universität
Hannover
ist
mit
über
300
Benutzungsplätzen
ausgestattet
.
Das
Platzkontingent
für
den
Online-Zugriff
ist
unbegrenzt
. [G]
The
main
reading
room
on
the
central
campus
of
Hanover
University
is
equipped
with
seating
for
over
300
people
,
while
the
library
has
no
limit
on
the
number
of
online
users
.
Dieser
Teil
der
Bibliothek
trug
ab
1954
den
Namen
"Deutsche
Staatsbibliothek"
und
entwickelte
sich
zur
zentralen
wissenschaftlichen
Universalbibliothek
der
DDR
. [G]
From
1954
this
part
of
the
Library
was
known
as
'Deutsche
Staatsbibliothek"
,
German
State
Library
,
and
became
the
German
Democratic
Republic's
central
scientific
library
.
Die
Verwaltung
,
die
Werkstätten
und
die
Museumspädagogik
werden
in
einem
"
Zentralen
Dienst"
gemeinsam
von
allen
neun
Museen
genutzt
. [G]
The
administrative
structure
,
the
workshops
and
the
museum
education
services
have
been
centralised
and
are
shared
by
all
nine
museums
.
Die
Zivildienstleistenden
-
so
scheint
es
-
sind
in
Deutschland
aus
zentralen
sozialen
Bereichen
nicht
mehr
wegzudenken
. [G]
These
young
men
have
-
it
would
seem
-
become
an
essential
part
of
key
welfare
services
.
Die
Zivildienstleistenden
-
so
scheint
es
-
sind
in
Deutschland
aus
zentralen
sozialen
Bereichen
nicht
mehr
wegzudenken
. [G]
These
young
men
have
-
it
would
seem
-
become
an
essential
part
of
key
welfare
services
in
Germany
.
Erst
mit
Bestehen
dieser
Prüfung
wird
der
Schauspieler
in
das
Verzeichnis
der
Zentralen
Bühnen-
,
Fernseh-
und
Filmvermittlung
(
ZBF
)
aufgenommen
. [G]
Only
once
they
have
passed
this
exam
is
an
actor
added
to
the
files
of
the
state-run
Central
Stage
,
Television
and
Film
Agency
(ZBF).
Es
ist
das
neues
Projekt
von
Jens
Massel
,
der
in
den
letzten
Jahren
als
Senking
oder
Kandis
mit
zumeist
minimal-elektronischer
Musik
Aufsehen
erregte
und
zu
einem
zentralen
Vertreter
des
experimentelleren
"Sound
of
Cologne"
wurde
. [G]
This
is
the
new
project
by
Jens
Massel
who
in
the
last
few
years
has
caused
quite
a
sensation
as
Senking
or
Kandis
with
mostly
minimal
electronic
music
and
become
a
key
exponent
of
the
more
experimental
"Sound
of
Cologne"
.
IfM-Gründungsdirektor
Lutz
Hachmeister:
"Es
gibt
in
Deutschland
keinen
zentralen
Ort
für
Medienpolitik
,
deswegen
ist
sie
auch
fast
gar
nicht
vorhanden
." [G]
As
IfM
founding
director
Lutz
Hachmeister
explains:
"In
Germany
,
there
is
no
central
forum
for
media
policy
,
which
is
also
why
media
policy
is
virtually
nonexistent
."
Im
zentralen
Filmarchiv
in
Weiterstadt
lagern
ca
.
350
Einzelfilmtitel
,
für
die
die
16mm-
und
Videorechte
angekauft
wurden
(
sowie
neuerdings
die
DVD-Rechte
),
sowie
eine
Teilmenge
von
185
Filmtiteln
für
die
auch
zusätzlich
die
35mm-Rechte
erworben
wurden
. [G]
The
central
film
archive
in
Weiterstadt
owns
the
16mm
and
video
rights
for
the
approximately
350
films
it
has
available
and
has
recently
started
acquiring
DVD
rights
.
It
also
has
the
35mm
rights
for
185
of
its
films
.
In
der
Regel
werden
die
Produktionen
zunächst
in
einem
zentralen
"Play-Out-Center"
aufgezeichnet
und
auf
die
Kinos
verteilt
,
die
sie
geordert
haben
. [G]
As
a
rule
,
the
productions
will
first
be
recorded
in
a
central
play-out
centre
and
distributed
to
the
cinemas
which
have
ordered
them
.
In
diesem
Rahmenprogramm
traten
rund
200
Künstlergruppen
aus
40
Nationen
auf
,
um
die
zentralen
Veranstaltungen
des
Weltjugendtages
zu
begleiten
. [G]
200
artistic
groups
from
40
nations
appeared
in
this
programme
accompanying
the
central
events
of
the
World
Youth
Day
.
Islamwissenschaftler
nahmen
lange
Zeit
die
zentralen
Veröffentlichungen
,
die
innerhalb
der
entsprechenden
Hauptdisziplin
Aufsehen
erregen
,
allenfalls
am
Rande
zur
Kenntnis
. [G]
For
a
long
time
Islamic
scholars
took
note
at
best
in
passing
of
the
pivotal
publications
arousing
attention
within
their
respective
core
disciplines
.
Mit
Festsaal
,
kleineren
Kinos
,
Studios
und
Seminarräumen
bietet
sie
einen
idealen
zentralen
Ort
für
das
internationale
Treffen
und
gemeinsames
Arbeiten
. [G]
With
its
assembly
hall
,
small
cinemas
,
studios
and
seminar
rooms
,
the
Film
School
offers
an
ideal
centre
for
international
meetings
and
co-operation
.
Olaf
Arndt
,
Performancekünstler
und
Sprecher
der
Arbeitsgruppe:
"Eine
der
zentralen
Fragen
der
Kommunikation
ist
der
Umgang
mit
komplexen
Systemen
,
und
für
die
Organisation
komplexer
Systeme
gibt
es
in
der
Natur
ein
hervorragend
funktionierendes
Beispiel:
Schwärme
." [G]
Olaf
Arndt
,
performance
artist
and
spokesman
for
the
working
group
,
said:
"One
of
the
central
questions
of
communication
is
how
to
deal
with
complex
systems
,
and
nature
provides
an
excellent
example
of
how
to
organise
complex
systems:
colonies
."
Rolandseck
wurde
zu
dem
zentralen
Ort
in
Deutschland
,
wo
das
plastische
Werk
Hans
Arps
in
immer
neuen
Zusammenstellungen
dem
Publikum
präsentiert
wurde
. [G]
Rolandseck
became
the
central
German
showcase
for
the
public
presentation
of
Hans
Arp's
works
in
ever-novel
combinations
.
Sie
hat
das
Prinzip
der
Nachhaltigkeit
zu
einem
zentralen
Bestandteil
ihres
unternehmerischen
Handelns
gemacht
. [G]
It
has
made
the
principle
of
sustainability
a
central
component
of
its
business
dealings
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zentralen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners