vt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for vt

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	etw. auswechseln; wechseln; austauschen {vt} gegen etw.	to exchange sth. for sth.
	jdn. (allzu) nachsichtig behandeln {vt}; zu nachsichtig sein mit jdm.	to overindulge sb.
	jdm. etw. pumpen {vt} [ugs.]; etw. verleihen an jdm.	to give on tick to sb.; to lend sb. sth.
	jdn. überschütten; überhäufen {vt} mit etw.	to besiege sb. with sth.
	Am 11. Dezember 2007 haben VT und ein dritter Käufer einen Vorvertrag für die Jean Nicoli geschlossen; die Eigentumsübertragung erfolgte im April 2008. [EU]	It should be noted that, on 11 December 2007, an agreement to sell the Jean Nicoli was signed between VT and a third-party buyer with ownership being transferred in April 2008.
	Am 21. April 2006 wurde bei der Kommission gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates ein Zusammenschlussvorhaben angemeldet. Danach sollten die Unternehmen Veolia Transport (nachstehend "VT" genannt) und Butler Capital Partners (nachstehend "BCP" genannt) die gemeinsame Kontrolle über die SNCM erlangen. [EU]	On 21 April 2006, a planned merger under which the undertakings Veolia Transport (VT) and Butler Capital Partners (BCP) acquired joint control of SNCM, was notified to the Commission pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004.
	Aus dem Gewichtsverlust Δ;m der Probenplatte wird die Verdampfungsgeschwindigkeit vT bei einer bestimmten Temperatur mit der folgenden Formel berechnet: [EU]	The evaporation rate vT at a definite temperature is calculated from the weight loss Δ;m of the sample plate by
	BCP und VT erstellten einen Geschäftsplan für die SNCM, der der Europäischen Kommission am 7. April 2006 übermittelt wurde. [EU]	BCP and VT drew up a business plan for SNCM which was notified to the European Commission on 7 April 2006.
	Der Dampfdruck pT wird ausgehend von der Funktion der Verdampfungsgeschwindigkeit vT wie folgt berechnet: [EU]	The vapour pressure pT is calculated on the basis of its function of evaporation rate vT:
	Die Dampfdrücke pT werden aus den Werten für vT aufgrund der linearen Beziehung zwischen dem Logarithmus des Dampfdrucks und dem Logarithmus der Verdampfungsgeschwindigkeit bestimmt. [EU]	The vapour pressures pT are calculated from the vT values by using the linear relationship between the logarithm of the vapour pressure and the logarithm of the evaporation rate.
	Die Grenzwerte für das Vorbeifahrgeräusch von Elektro- und Verbrennungslokomotiven, ET, VT und Reisezugwagen unter den oben genannten Bedingungen sind in Tabelle 5 aufgeführt. [EU]	The limiting values for the noise emission of electric and diesel locomotives, EMUs, DMUs and coaches under the conditions stated above are given in Table 5.
	die Kapitalerhöhung von 8,75 Mio. EUR, die von der CGMF gemeinsam und gleichzeitig mit der Einlage von VT und BCP in Höhe von 26,25 Mio. EUR gezeichnet wurde. [EU]	the increase in capital of EUR 8,75 million to which CGMF subscribed jointly and concurrently with the contribution in the amount of EUR 26,25 million of VT and BCP.
	Die Kommission stellt zunächst fest, dass die Aktien der SNCM an Wirtschaftsteilnehmer veräußert wurden, nämlich BCP und VT. [EU]	The Commission notes, first, that the shares in SNCM were transferred to the economic operators BCP and VT.
	Diese Konstanten sind einmal zu bestimmen, indem eine Reihe von Verbindungen mit bekanntem Dampfdruck gemessen und dann durch Regressionsanalyse log pT gegenüber log vT ermittelt wird (11)(21)(22). [EU]	These constants must be determined once by measuring a set of compounds with known vapour pressure and regressing log pT vs. log vT (11)(21)(22).
	Die Verdampfungsgeschwindigkeiten vT ergeben sich daraus, dass die jeweils ausgewählte Verbindung einer Atmosphäre mit einem langsam strömenden inerten Gas ausgesetzt wird; bei gegebenen isothermen Temperaturen T (ausgedrückt in Kelvin) wird dann über bestimmte Zeitspannen der Gewichtsverlust überwacht. [EU]	The evaporation rates vT result from exposing the selected compound to a slowly flowing inert gas atmosphere, and monitoring the weight loss at defined isothermal temperatures T in Kelvin over appropriate periods of time.
	Die Vereinbarung, der zufolge 75 % des Kapitals der SNCM an private Übernehmer veräußert wird, wurde am 16. Mai 2006 von den Parteien (BCP, VT und CGMF) unterzeichnet. [EU]	The memorandum of understanding, under which 75 % of SNCM's capital is to be sold to private purchasers, was signed on 16 May 2006 by the parties (BCP, VT and CGMF).
	Es hatte den Anschein, dass der Begünstigte zumindest an drei Standorten (Veľ;ký Grob, Veľ;ký Cetín, Kamenec pod Vtáč;nikom) denselben Typ Maschine/Anlage erwirbt, den er bislang eingesetzt und gemietet hat. [EU]	It appeared that in at least three establishments (Veľký Grob, Veľ;ký Cetín and Kamenec pod Vtáč;nikom) the beneficiary is purchasing the same type of machinery/equipment as it currently uses and rents.
	Es wird angenommen, dass a) das Volumen des aus dem Glas nach dem Adsorptionskinetikversuch abgenommenen Überstands durch ein identisches Volumen 0,01 M CaCl2-Lösung (VR) ersetzt wurde, und dass b) das Gesamtvolumen der wässrigen Phase in Kontakt mit dem Boden (VT) während des Desorptionskinetikversuchs konstant bleibt und nach folgender Gleichung erhalten wird: [EU]	It is assumed that: (a) the volume of the supernatant removed from the tube after the adsorption kinetics experiment was replaced by the same volume of 0,01 M CaCl2 solution (VR) and (b) and the total volume of the aqueous phase in contact with the soil (VT) during the desorption kinetics experiment remains constant and is given by the equation:
	Frankreich erinnert daran, dass die Entwicklung im Anschluss an das Übernahmeangebot von BCP für 100 % der Anteile der SNCM in einem sehr schwierigen finanziellen und sozialen Kontext verlaufen sei und dass der Vorgang dadurch, dass sich VT dem Angebot von BCP angeschlossen habe, kaufmännisch und finanziell nicht geändert worden sei (außer im Hinblick auf die Verteilung des Kapitals). [EU]	France notes that the development following BCP's offer again to take up 100 % of SNCM's stock occurred in a very difficult financial and social context and that VT's joining BCP's offer did not change the commercial and financial terms of the transaction (except for capital ownership).
	Grenzwerte LpAeq, T für das Anfahrgeräusch von Elektro- und Verbrennungslokomotiven, SAM, ET (Elektrotriebzüge), VT (Verbrennungstriebzüge) [EU]	Limiting values LpAFmax for the starting noise of electric locomotives, diesel locomotives, OTMs, EMUs and DMUs
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.