A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
two-tone
two-tone measurement
two-track hump
two-valued
two-way
two-way adjustment
two-way delay valve
two-way delay valves
two-way entry pallet
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for two-way
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Der
NOK
wird
hingegen
rund
um
die
Uhr
in
beide
Richtungen
befahren
. [G]
But
the
Kiel
Canal
is
open
around
the
clock
for
two-way
traffic
.
2-Wege-Hahn
zur
Probenentnahme
[EU]
Two-way
valve
for
sampling
Anfrage
bei
anderen
Flugverkehrsdienststellen
innerhalb
des
Fluginformationsgebiets
zu
dem
Flug
und
Anforderung
ihrer
Hilfestellung
bei
der
Herstellung
einer
Zweiweg-Sprechfunkverbindung
mit
dem
Luftfahrzeug
[EU]
Inquire
of
other
air
traffic
services
units
within
the
flight
information
region
about
the
flight
and
request
their
assistance
in
establishing
two-way
communication
with
the
aircraft
Anfrage
bei
Flugverkehrsdienststellen
,
die
für
benachbarte
Fluginformationsgebiete
zuständig
sind
,
zu
dem
Flug
und
Anforderung
ihrer
Unterstützung
bei
der
Herstellung
einer
Zweiweg-Sprechfunkverbindung
mit
dem
Luftfahrzeug
[EU]
Inquire
of
air
traffic
services
units
serving
the
adjacent
flight
information
regions
about
the
flight
and
request
their
assistance
in
establishing
two-way
communication
with
the
aircraft
Angemessene
Informationen
hinsichtlich
des
Orderniveaus
oder
der
Kursofferten
und
des
Handelsinteresses
;
sofern
es
die
Charakteristika
des
Preisbildungsprozesses
zulassen
,
sollten
insbesondere
die
fünf
besten
Geld-
und
Briefkursniveaus
und/oder
die
Kursofferten
auf
Angebots-
und
Nachfrageseite
jedes
Market-Makers
für
diese
Aktie
veröffentlicht
werden
[EU]
Adequate
information
as
to
the
level
of
orders
or
quotes
and
of
trading
interest
;
in
particular
,
the
five
best
bid
and
offer
price
levels
and/or
two-way
quotes
of
each
market
maker
in
the
share
,
if
the
characteristics
of
the
price
discovery
mechanism
so
permit
.
'Anruf':
eine
über
einen
öffentlich
zugänglichen
elektronischen
Kommunikationsdienst
aufgebaute
Verbindung
,
die
eine
zweiseitige
Sprachkommunikation
ermöglicht
." [EU]
"call"
means
a
connection
established
by
means
of
a
publicly
available
electronic
communications
service
allowing
two-way
voice
communication
.';
Anzahl
der
UKW-Sprechfunkgeräte
(
Senden/Empfangen
) [EU]
Number
of
two-way
VHF
radio
telephone
apparatus
Aufgrund
der
Gegenseitigkeit
des
Zugangs
auf
den
Zustellungsmärkten
können
weitere
Wettbewerbsprobleme
auftreten
,
wenn
es
zum
Beispiel
zu
einer
Quersubventionierung
zwischen
Betreibern
kommt
. [EU]
Taking
into
account
the
two-way
access
nature
of
termination
markets
,
further
potential
competition
problems
include
cross-subsidisation
between
operators
.
Bei
einem
Flug
nach
Instrumentenflugregeln
,
der
außerhalb
des
kontrollierten
Luftraums
,
aber
innerhalb
von
Gebieten
oder
in
Gebiete
oder
entlang
Strecken
durchgeführt
wird
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
gemäß
SERA
.4001
Buchstabe
b
Nummer
3
oder
Nummer
4
festgelegt
sind
,
ist
dauernde
Hörbereitschaft
auf
dem
entsprechenden
Kanal
für
den
Flugfunk-Sprechfunkverkehr
mit
der
Flugverkehrsdienststelle
,
die
den
Fluginformationsdienst
erbringt
,
aufrechtzuerhalten
und
erforderlichenfalls
eine
Zweiweg-Funkverbindung
mit
dieser
herzustellen
. [EU]
An
IFR
flight
operating
outside
controlled
airspace
but
within
or
into
areas
,
or
along
routes
,
designated
by
the
competent
authority
in
accordance
with
SERA
.4001(b)(3)
or
(4)
shall
maintain
an
air-ground
voice
communication
watch
on
the
appropriate
communication
channel
and
establish
two-way
communication
,
as
necessary
,
with
the
air
traffic
services
unit
providing
flight
information
service
.
Bei
einem
Flug
nach
Instrumentenflugregeln
,
der
außerhalb
des
kontrollierten
Luftraums
durchgeführt
wird
und
für
den
die
zuständige
Behörde
die
Aufrechterhaltung
einer
Hörbereitschaft
auf
dem
entsprechenden
Kanal
für
den
Flugfunk-Sprechfunkverkehr
mit
der
Flugverkehrsdienststelle
,
die
den
Fluginformationsdienst
erbringt
,
und
erforderlichenfalls
die
Herstellung
einer
Zweiweg-Funkverbindung
mit
dieser
vorschreibt
,
ist
eine
Standortmeldung
gemäß
der
Bestimmung
von
SERA
.8025
für
kontrollierte
Flüge
zu
übermitteln
. [EU]
An
IFR
flight
operating
outside
controlled
airspace
and
required
by
the
competent
authority
to
maintain
an
air-ground
voice
communication
watch
on
the
appropriate
communication
channel
and
establish
two-way
communication
,
as
necessary
,
with
the
air
traffic
services
unit
providing
flight
information
service
,
shall
report
position
,
as
specified
in
SERA
.8025
for
controlled
flights
.
Bei
Flügen
nach
Sichtflugregeln
,
die
in
Lufträumen
der
Klassen
E, F
oder
G
durchgeführt
werden
,
und
Flügen
nach
Instrumentenflugregeln
,
die
in
Teilen
von
Lufträumen
der
Klassen
F
oder
G,
die
von
der
zuständigen
Behörde
zur
Zone
mit
Funkkommunikationspflicht
(
RMZ
)
erklärt
wurden
,
durchgeführt
werden
,
ist
dauernde
Hörbereitschaft
auf
dem
entsprechenden
Kanal
für
den
Flugfunk-Sprechfunkverkehr
aufrechtzuerhalten
und
erforderlichenfalls
eine
Zweiweg-Funkverbindung
herzustellen
,
sofern
nicht
abweichende
Bestimmungen
eingehalten
werden
,
die
für
den
betreffenden
Luftraum
von
der
Flugsicherungsorganisation
vorgeschrieben
sind
. [EU]
VFR
flights
operating
in
parts
of
Classes
E, F
or
G
airspace
and
IFR
flights
operating
in
parts
of
Classes
F
or
G
airspace
designated
as
a
radio
mandatory
zone
(RMZ)
by
the
competent
authority
shall
maintain
continuous
air-ground
voice
communication
watch
and
establish
two-way
communication
,
as
necessary
,
on
the
appropriate
communication
channel
,
unless
in
compliance
with
alternative
provisions
prescribed
for
that
particular
airspace
by
the
ANSP
.
Beitrag
zu
dem
der
Integrationspolitik
zugrunde
liegenden
wechselseitigen
Prozess
durch
Schaffung
von
Plattformen
für
die
Anhörung
von
Drittstaatsangehörigen
,
den
Informationsaustausch
zwischen
den
Akteuren
sowie
den
interkulturellen
und
interreligiösen
Dialog
zwischen
den
verschiedenen
Gemeinschaften
und/oder
zwischen
den
Gemeinschaften
und
den
Entscheidungsträgern
in
Politik
und
Verwaltung
[EU]
Contribute
to
the
two-way
process
underlying
integration
policies
by
developing
platforms
for
consultation
of
third-country
nationals
,
exchange
of
information
between
stake
holders
and
intercultural
,
inter-faith
and
religious
dialogue
platforms
between
communities
and/or
between
communities
and
policy
and
decision-making
authorities
Bereitstellung
eines
bidirektionalen
Kommunikationskanals
zwischen
dem
intelligenten
Messsystem
und
externen
Netzen
zur
Instandhaltung
und
Steuerung
des
Messsystems
. [EU]
Provide
two-way
communication
between
the
smart
metering
system
and
external
networks
for
maintenance
and
control
of
the
metering
system
.
Besonders
hohe
Beweisanforderungen
bestehen
,
wenn
die
Parteien
ein
gemeinsames
Interesse
daran
haben
können
,
sich
auf
eine
Sperrposition
zu
berufen
,
um
als
Nicht-Wettbewerber
eingestuft
zu
werden:
z. B.
wenn
die
behauptete
zweiseitige
Sperrposition
Technologien
betrifft
,
die
technologische
Substitute
sind
. [EU]
Particularly
convincing
evidence
of
the
existence
of
a
blocking
position
is
required
where
the
parties
may
have
a
common
interest
in
claiming
the
existence
of
a
blocking
position
in
order
to
be
qualified
as
non-competitors
,
for
instance
where
the
claimed
two-way
blocking
position
concerns
technologies
that
are
technological
substitutes
.
"Bord/Boden-Datenkommunikation
von
Punkt
zu
Punkt"
ist
eine
Zwei-Wege-Kommunikation
zwischen
einem
Luftfahrzeug
und
einer
Bodenkommunikationsstelle
,
die
auf
einem
Satz
dezentraler
Funktionen
beruht
,
um
Folgendes
zu
erreichen:
[EU]
'air–
;ground
point-to-point
data
communication'
means
a
two-way
communication
between
an
aircraft
and
a
ground
communication
entity
relying
upon
a
set
of
distributed
functions
to
achieve:
"Bord/Boden-Kommunikation"
ist
eine
Zwei-Wege-Kommunikation
zwischen
Kommunikationssystemen
an
Bord
von
Luftfahrzeugen
und
am
Boden
. [EU]
'air-ground
communication'
means
a
two-way
communication
between
aircraft
and
ground
communication
systems
.
das
Ausmaß
,
in
dem
eine
Position
täglich
zu
Marktpreisen
mit
Bezug
auf
einen
aktiven
,
aus
Käufer-
und
Verkäufersicht
hinreichend
liquiden
Markt
bewertet
werden
kann
[EU]
the
extent
to
which
a
position
can
be
marked‐
;to‐market
daily
by
reference
to
an
active
,
liquid
two-way
market
Das
Luftfahrzeug
hat
die
erforderliche
Zweiweg-Sprechfunkverbindung
mit
der
aktuellen
Flugverkehrskontrollstelle
aufrechtzuerhalten
,
während
eine
nachgelagerte
Freigabe
eingeholt
wird
. [EU]
Aircraft
shall
maintain
the
necessary
two-way
communication
with
the
current
air
traffic
control
unit
whilst
obtaining
a
downstream
clearance
.
Das
Ziel
der
Zusammenarbeit
in
diesem
Bereich
besteht
darin
,
den
beiderseitigen
Handel
auszubauen
und
zu
diversifizieren
und
dabei
nach
Möglichkeiten
für
die
Verbesserung
des
Marktzugangs
zu
suchen
. [EU]
The
objective
of
cooperation
in
this
field
is
to
develop
and
diversify
two-way
trade
by
seeking
ways
and
means
to
improve
market
access
.
Durch
das
Projekt
wird
die
Sicherheit
im
westlichen
Balkan
verbessert
,
indem
gefährliche
Waffen
im
Rahmen
einer
wechselseitigen
Kommunikation
zwischen
Bevölkerung
und
Polizei
aus
dem
Umlauf
entfernt
werden
. [EU]
The
project
will
enhance
security
across
the
Western
Balkans
by
taking
dangerous
weapons
off
the
streets
through
a
two-way
communication
between
the
public
and
the
police
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "two-way":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners