tl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for tl

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	A jelц;lйsben fel kell hн;vni a figyelmet a vй;ralvadбsgбtlу szertő;l valу; mй;rgeződйs veszй;lyйre й;s annak ellenszerй;re. [EU]	A jelölésben fel kell hívni a figyelmet a véralvadásgátló szertő;l való mérgező;dés veszélyére és annak ellenszerére.
	Angaben über die Teilnahme des Systems des Mitgliedstaats (identifiziert über "TSL type" (Abschnitt 5.3.3) und "Scheme name" (Abschnitt 5.3.6)) am Gesamtsystem (d. h. eine TSL, die Zeiger auf alle Mitgliedstaaten enthält, die eine TL in Form einer TSL veröffentlichen und pflegen) [EU]	By which participation is denoted of the Member State's scheme (identified via the TSL type (clause 5.3,3) and Scheme name (clause 5.3.6)) in a scheme of schemes (i.e. a TSL listing pointers to all Member States publishing and maintaining a TL in the form of a TSL)
	Bottich, mit Deckel TL Bottich, Wanne, Kübel, Zuber, Bütte, Fass TB Boxpalette PB Brett BD Bretter, im Bündel/Bund BY Bund BH Bündel ( 'Bundle') BE Bündel ( 'Truss') TS [EU]	Bag, woven plastic 5H
	Dabei ist zu berücksichtigen, dass die TSL-Implementierung der TL Sperrdienste beinhalten MUSS, wenn das AIA-Feld der Endzertifikate keine entsprechenden Informationen enthält oder nicht von einer gelisteten CA signiert ist. [EU]	Note that the TSL implementation of the TL MUST include revocation services when related information is not present in the AIA field of end certificates, or when not signed by a CA that is one of the listed CAs.
	Dauer des unausgeschalteten Zustands (Tl), falls der Haushaltsgeschirrspüler mit Leistungssteuerung ausgerüstet ist [EU]	The duration of the left-on mode (Tl) if the household dishwasher is equipped with a power management system
	Dauer des unausgeschalteten Zustands (Tl), falls die Haushaltswaschmaschine mit Leistungssteuerung ausgerüstet ist [EU]	The duration of the left-on mode (Tl) if the household washing machine is equipped with a power management system
	Der Messwert darf den Nennwert für Tl nicht um mehr als 10 % überschreiten. [EU]	The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
	Der Messwert darf den Nennwert für Tl nicht um mehr als 10 % überschreiten. [EU]	The value measured shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
	Der wichtigste Schritt bei der Erstellung der TL ist die Festlegung des zwingend erforderlichen Teils der TL, nämlich der "List of services" für jeden CSP, der QCs ausstellt, damit die Ausstellungssituation jedes QC-ausstellenden Zertifizierungsdienstes korrekt erfasst und gewährleistet ist, so dass die in jedem Eintrag enthaltenen Informationen die Validierung von QES und AdESQC (in Kombination mit dem Inhalt des vom CSP im Rahmen des in diesem Eintrag enthaltenen Zertifizierungsdienstes ausgestellten Anwender-QC) ermöglichen. [EU]	The most critical part of the creation of the TL is the establishment of the mandatory part of the TL, namely the 'List of services' per CSP issuing QCs, in order to correctly reflect the exact issuing situation of each such QC-issuing certification service and to ensure that the information provided in each entry is sufficient to facilitate the validation of QES and AdESQC (when combined with the content of the end-entity QC issued by the CSP under the certification service listed in this entry).
	Die Dauer der "Lag"-Phase tL wird aufgrund der Abbaukurve (semilogarithmische Darstellung) durch Extrapolierung des linearen Abschnitts bis zum Abbau null oder alternativ durch Bestimmung der Zeit bis zu einem Abbau von etwa 10 % geschätzt (siehe Abbildungen 1a und 1b). [EU]	Estimate the lag phase duration tL from the degradation curve (semi-logarithmic plot) by extrapolating its linear part to zero degradation or alternatively by determining the time for approximately 10 % degradation (see Figures 1a and 1b).
	Die einzige Möglichkeit, den Status "Aufsicht widerrufen" zu ändern, besteht darin, die Bestimmungen der Richtlinie 1999/93/EG im Hinblick auf das entsprechende Aufsichtssystem des Mitgliedstaats, der die TL führt, wieder einzuhalten und damit erneut den Status "Aufsicht" zu erhalten. [EU]	Actually, the only way to change the 'Supervision Revoked' status is to recover from non-compliance to compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC according to the appropriate supervision system in force in the Member State owing the TL, and regaining 'Under Supervision' status.
	Die für die Erstellung, Bearbeitung und Führung der TL zuständige Stelle in einem Mitgliedstaat (d. h. der "Scheme operator" gemäß ETSI TS 102 231) muss daher für jeden von der TL abgedeckten CSPQC das gegenwärtige Profil und den Zertifikatsinhalt jedes ausgestellten QC berücksichtigen. [EU]	The Body in a Member State that is designated to establish, edit and maintain the TL (i.e. the Scheme operator as per ETSI TS 102 231) must therefore take into account the current profile and certificate content in each issued QC, per CSPQC covered by the TL.
	Die gewichtete Dauer des unausgeschalteten Zustands (Tl) wird wie folgt in Minuten berechnet und auf die nächste Minute gerundet: [EU]	The weighted time in 'left-on mode' (Tl) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
	Die Konsequenzen (Vorteile und Nachteile) der Verwendung des X.509v3-Zertifikats einer Root oder Upper Level CA als "Sdi"-Wert von TL-Diensteeinträgen müssen von den Mitgliedstaaten gründlich erwogen und getragen werden. [EU]	The consequences (advantages and disadvantages) of using such X.509v3 Root CA or Upper CA certificate as 'Sdi' value of TL services entries must be carefully considered and endorsed by Member States [18].
	Die Konsequenzen (Vorteile und Nachteile) der Verwendung des X.509v3-Zertifikats einer Root oder Upper Level CA als "Sdi"-Wert von TL-Diensteeinträgen müssen von den Mitgliedstaaten gründlich erwogen und getragen werden. [EU]	The consequences (advantages and disadvantages) of using such X.509v3 Root CA or Upper CA as Sdi values of TL services entries must be carefully considered and endorsed by Member States.
	die nicht codierende Sequenz 3' des Gens 7 der DNA-TL des Agrobacterium tumefaciens. [EU]	the 3' untranslated sequence of the TL-DNA gene 7 of Agrobacterium tumefaciens.
	Diensteintrag für einen gelisteten CSP, der QCs ausstellt, in der im TSL-Format implementierten TL [EU]	Service entry for a Listed CSP issuing QCs in the TL implemented in TSL format
	Diese Informationsgruppen werden auf TL-Ebene bereitgestellt; und zwar durch die Verwendung von "Scheme information URI" (Abschnitt 5.3.7 - von den Mitgliedstaaten bereitgestellte Informationen), "Scheme type/community/rules" (Abschnitt 5.3.9 - Verwendung eines allen Mitgliedstaaten gemeinsamen Texts) und "TSL policy/legal notice" (Abschnitt 5.3.11 - ein allen Mitgliedstaaten gemeinsamer Text, der auf die Richtlinie 1999/93/EG Bezug nimmt sowie die Möglichkeit bietet, einen länderspezifischen Text bzw. Verweise hinzuzufügen). [EU]	Those sets of information shall be provided at TL level through the use of the present 'Scheme information URI' (clause 5.3.7 - information being provided by Member State), 'Scheme type/community/rules' (clause 5.3.9 - through the use of a text common to all Member States) and 'TSL policy/legal notice' (clause 5.3.11 - a text common to all Member States referring to Directive 1999/93/EC, together with the ability for each Member State to add Member State specific text/references).
	Dieser akkreditierte CSP kann in einem anderen Mitgliedstaat als jenem, der im Feld "Scheme territory" der TSL-Implementierung der TL genannt ist, oder in einem Drittland ansässig sein (vgl. Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 1999/93/EG). [EU]	Note that this accredited CSP may be established in another Member State than the one identified in the 'Scheme territory' of the TSL implementation of the TL or in a third country (see Art.7.1(a) of Directive 1999/93/EC).
	Dieser ganzzahlige Wert ist als Anzahl der Tage anzugeben und MUSS im Zusammenhang mit den vorliegenden Spezifikationen größer oder gleich 3653 sein (d. h., dass die TSL-Implementierungen der TLs der Mitgliedstaaten historische Informationen enthalten MÜSSEN, die mindestens zehn Jahre zurückgehen). [EU]	This integer value is to be provided in number of days and in the context of the present specifications it SHALL be greater or equal to 3653 (i.e. meaning that the TSL implementation of Member States' TL MUST contain historical information for a minimum of ten years).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.