A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for sektoriellen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
02
01
04
01
Funktionsweise
und
Entwicklung
des
Binnenmarktes
,
insbesondere
im
Bereich
der
Meldung
,
Zertifizierung
und
der
sektoriellen
Angleichung
-
Verwaltungsausgaben
. [EU]
02
01
04
01
Operation
and
development
of
the
internal
market
,
particularly
in
the
fields
of
notification
,
certification
and
sectoral
approximation
-
Expenditure
on
administrative
management
.
02
03
01
Funktionsweise
und
Entwicklung
des
Binnenmarktes
,
insbesondere
im
Bereich
der
Meldung
,
Zertifizierung
und
der
sektoriellen
Angleichung
. [EU]
02
03
01
Operation
and
development
of
the
internal
market
,
particularly
in
the
fields
of
notification
,
certification
and
sectoral
approximation
.
Auf
der
Grundlage
einer
Einzelanalyse
der
jeweiligen
Verwaltungskapazitäten
in
Bezug
auf
die
nationalen
und
sektoriellen
Programme/Projekte
sowie
der
Verfahren
und
Strukturen
für
die
Kontrolle
der
öffentlichen
Finanzen
gemäß
Artikel
12
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/1999
fasste
die
Kommission
den
Beschluss
2002/927/EG
vom
26
.
November
2002
zur
Übertragung
der
Verwaltung
der
Finanzhilfe
für
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Landwirtschaft
und
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
im
Hinblick
auf
die
Vorbereitung
des
Beitritts
Ungarns
an
Durchführungsstellen
während
des
Heranführungszeitraums
für
bestimmte
im
Sapard
vorgesehene
Maßnahmen
. [EU]
On
the
basis
of
a
case-by-case
analysis
of
the
national
and
sectorial
programme/project
management
capacity
,
financial
control
procedures
and
structures
regarding
public
finance
,
as
provided
for
in
Article
12
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1266/1999
,
the
Commission
adopted
Decision
2002/927/EC
of
26
November
2002
conferring
management
of
aid
on
implementing
agencies
for
preaccession
measures
in
agriculture
and
rural
development
in
Hungary
in
the
preaccession
period
[7]
with
regard
to
certain
measures
provided
for
in
Sapard
.
Bis
zum
15
.
Juli
2006
schließt
die
Kommission
ihre
Überprüfung
des
Verhältnisses
zwischen
bestehenden
sektoriellen
Regelungen
für
die
Gesundheit
von
Tier
und
Mensch
,
einschließlich
der
die
Verbringung
von
Abfällen
betreffenden
Regelungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
,
und
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
ab
. [EU]
By
15
July
2006
,
the
Commission
shall
complete
its
review
of
the
relationship
between
existing
sectoral
legislation
on
animal
and
public
health
,
including
shipments
of
waste
covered
by
Regulation
(EC)
No
1774/2002
,
and
the
provisions
of
this
Regulation
.
Den
italienischen
Behörden
zufolge
bewies
dieser
Rückgang
,
dass
die
auf
der
Grundlage
der
untersuchten
Gesetze
getätigten
Investitionen
die
genannten
sektoriellen
Beschränkungen
erfüllten
. [EU]
According
to
the
Italian
authorities
this
contraction
proved
that
the
investments
undertaken
on
the
basis
of
the
laws
under
assessment
complied
with
the
abovementioned
sectoral
restrictions
.
Die
Kommission
sollte
bis
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
über
das
Verhältnis
zwischen
bestehenden
sektoriellen
Regelungen
für
die
Gesundheit
von
Tier
und
Mensch
und
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
Bericht
erstatten
und
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
alle
erforderlichen
Vorschläge
zur
Anpassung
dieser
Regelungen
an
diese
Verordnung
vorlegen
,
um
ein
gleichwertiges
Kontrollniveau
zu
erreichen
. [EU]
The
Commission
should
report
by
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
on
the
relationship
between
the
existing
sectoral
legislation
on
animal
and
public
health
and
the
provisions
of
this
Regulation
,
and
should
submit
by
that
date
any
proposals
needed
to
bring
such
legislation
into
line
with
this
Regulation
in
order
to
achieve
an
equivalent
level
of
control
.
Die
Kommission
übermittelt
den
Mitgliedstaaten
den
Fragebogen
bzw
.
die
Vorlage
sechs
Monate
vor
Beginn
des
Berichtszeitraums
des
sektoriellen
Berichts
. [EU]
The
Commission
shall
send
the
questionnaire
or
outline
to
the
Member
States
six
months
before
the
start
of
the
period
covered
by
the
sectoral
report
.
Die
Kommission
veröffentlicht
innerhalb
von
neun
Monaten
nach
Eingang
der
gemäß
Absatz
1
übermittelten
sektoriellen
Berichte
der
Mitgliedstaaten
einen
Bericht
über
die
Umsetzung
dieser
Richtlinie
. [EU]
The
Commission
shall
publish
a
report
on
the
implementation
of
this
Directive
within
nine
months
of
receiving
the
sectoral
reports
from
the
Member
States
in
accordance
with
paragraph
1.
Die
Mitgliedstaaten
unterrichten
die
Kommission
alle
drei
Jahre
über
die
Durchführung
dieser
Richtlinie
durch
die
Vorlage
eines
sektoriellen
Berichts
in
elektronischer
Form
. [EU]
Every
three
years
,
Member
States
shall
inform
the
Commission
of
the
implementation
of
this
Directive
by
submitting
a
sectoral
report
in
an
electronic
form
.
Die
Reform
des
Rentensystems
der
IEG-Branche
reduziert
die
Lasten
der
Unternehmen
des
Sektors
und
stellt
somit
einen
sektoriellen
Vorteil
dar
. [EU]
The
reform
of
the
pension
scheme
for
the
electricity
and
gas
industries
reduces
the
costs
borne
by
enterprises
in
those
industries
and
therefore
constitutes
an
advantage
for
the
sector
.
Die
Verordnung
gilt
unbeschadet
zusätzlicher
Bedingungen
und
Ausnahmeregelungen
,
die
in
den
sektoriellen
Verordnungen
festgelegt
sind
. [EU]
It
applies
without
prejudice
to
additional
conditions
or
derogations
laid
down
by
the
sectoral
regulations
.
Es
handelt
sich
also
um
einen
selektiven
sektoriellen
Vorteil
. [EU]
It
is
consequently
a
selective
sectoral
advantage
.
Gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/1999
kann
auf
der
Grundlage
einer
Einzelanalyse
der
jeweiligen
Verwaltungskapazitäten
in
Bezug
auf
die
nationalen
und
sektoriellen
Programme/Projekte
sowie
der
Verfahren
und
Strukturen
für
die
Kontrolle
der
öffentlichen
Finanzen
auf
das
Erfordernis
einer
vorherigen
Genehmigung
im
Sinne
des
Artikels
12
Absatz
1
derselben
Verordnung
verzichtet
werden
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1266/1999
provides
that
the
ex-ante
approval
requirement
referred
to
in
Article
12
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1266/1999
may
be
waived
on
the
basis
of
a
case-by-case
analysis
of
the
national
and
sectorial
programme/project
management
capacity
,
financial
control
procedures
and
structures
regarding
public
finance
.
Haushaltslinie
02
01
04
01:
'Funktionsweise
und
Entwicklung
des
Binnenmarktes
,
insbesondere
im
Bereich
der
Meldung
,
Zertifizierung
und
der
sektoriellen
Angleichung
.'" [EU]
Budget
line
02
.01.04.01:
"Operation
and
development
of
the
internal
market
,
particularly
in
the
fields
of
notification
,
certification
and
sectoral
approximation
-
Expenditure
on
administrative
management"
.';
"Haushaltslinie
02
03
01:
'Funktionsweise
und
Entwicklung
des
Binnenmarktes
,
insbesondere
im
Bereich
der
Meldung
,
Zertifizierung
und
der
sektoriellen
Angleichung
.'" [EU]
'Budget
line
02
.03.01:
"Operation
and
development
of
the
internal
market
,
particularly
in
the
fields
of
notification
,
certification
and
sectoral
approximation"
.';
Insbesondere
werden
die
Art
der
Daten
,
die
Zweckbestimmung
sowie
die
Dauer
der
geplanten
Verarbeitung
,
der
Herkunftsstaat
und
der
Staat
oder
die
internationale
Einrichtung
,
für
welche
die
Daten
am
Ende
bestimmt
sind
,
die
in
dem
betreffenden
Drittstaat
oder
der
betreffenden
internationalen
Einrichtung
geltenden
allgemeinen
oder
sektoriellen
Rechtsnormen
sowie
die
dort
geltenden
Standesregeln
und
Sicherheitsmaßnahmen
berücksichtigt
. [EU]
Particular
consideration
shall
be
given
to
the
nature
of
the
data
,
the
purpose
and
duration
of
the
proposed
processing
operation
or
operations
,
the
State
of
origin
and
the
State
or
international
body
of
final
destination
of
the
data
,
the
rules
of
law
,
both
general
and
sectoral
,
in
force
in
the
third
State
or
international
body
in
question
and
the
professional
rules
and
security
measures
which
apply
.
Selbst
wenn
T-Systems
im
Laufe
des
Ausschreibungsverfahrens
ein
Angebot
eingereicht
hätte
,
das
alle
sich
für
den
Bieter
ergebenden
direkten
und
indirekten
wirtschaftlichen
Vorteile
berücksichtigt
hätte
,
hätte
dies
nichts
daran
geändert
,
dass
die
Maßnahme
Elemente
einer
sektoriellen
Beihilfe
aufweist
,
wie
in
Randnummern
74
bis
83
erläutert
. [EU]
It
may
be
added
that
,
even
if
T-Systems
submitted
a
bid
during
the
tender
procedure
that
reflected
all
direct
and
indirect
economic
advantages
accruing
to
the
bidder
,
this
would
not
eliminate
the
sectoral
aid
aspects
of
the
measure
,
which
are
discussed
in
paragraphs
74
to
83
.
Somit
muss
geklärt
werden
,
ob
die
Investitionen
,
für
die
Beihilfen
gewährt
wurden
,
die
Anforderungen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
866/90
sowie
die
in
der
Entscheidung
der
Kommission
vom
7.
Juni
1990
vorgesehenen
sektoriellen
Beschränkungen
wirklich
erfüllt
haben
. [EU]
It
is
therefore
to
be
seen
whether
the
investments
benefiting
from
the
aid
actually
met
the
requirements
of
Regulation
(EEC)
No
866/90
as
well
as
the
sectoral
restrictions
provided
for
by
the
Commission
Decision
of
7
June
1990
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sektoriellen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners