A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rotary-type switches
rotatability
rotatable
rotatable design
rotate
rotate clockwise
rotate past
rotate with
rotated
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for
rotate
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
"Alle
verfügbaren
Kompensationen"
(2) (
all
compensation
available
):
alle
dem
Hersteller
zur
Verfügung
stehenden
Maßnahmen
zur
Minimierung
aller
systematischer
Positionsfehler
für
die
betreffende
Werkzeugmaschine
sind
berücksichtigt
. [EU]
"Composite"
(1 2 6 8 9)
means
a
"matrix"
and
an
additional
phase
or
additional
phases
consisting
of
particles
,
whiskers
,
fibres
or
any
combination
thereof
,
present
for
a
specific
purpose
or
purposes
.
"Composite
theoretical
performance"
("CTP") (3 4)
is
a
measure
of
computational
performance
given
in
millions
of
theoretical
operations
per
second
(Mtops),
calculated
using
the
aggregation
of
"computing
elements"
("CE"). N.B.:
See
Category
4,
Technical
Note
.
"Compound
rotary
table"
(2)
means
a
table
allowing
the
workpiece
to
rotate
and
tilt
about
two
non-parallel
axes
,
which
can
be
coordinated
simultaneously
for
"contouring
control"
.
"Computing
element"
("CE") (4)
means
the
smallest
computational
unit
that
produces
an
arithmetic
or
logic
result
.
"Angle
random
walk"
(7)
der
Winkelfehler
der
sich
über
die
Zeit
aufbaut
,
bedingt
durch
das
der
Drehrate
überlagerte
weiße
Rauschen
(
IEEE
STD
528-2001
). [EU]
"Compensation
systems"
(6)
consist
of
the
primary
scalar
sensor
,
one
or
more
reference
sensors
(e.g.,
vector
magnetometers
)
together
with
software
that
permit
reduction
of
rigid
body
rotation
noise
of
the
platform
.
"Composite"
(1 2 6 8 9)
means
a
"matrix"
and
an
additional
phase
or
additional
phases
consisting
of
particles
,
whiskers
,
fibres
or
any
combination
thereof
,
present
for
a
specific
purpose
or
purposes
.
"Compound
rotary
table"
(2)
means
a
table
allowing
the
workpiece
to
rotate
and
tilt
about
two
non-parallel
axes
,
which
can
be
coordinated
simultaneously
for
"contouring
control"
.
"Computing
element"
("CE") (4)
means
the
smallest
computational
unit
that
produces
an
arithmetic
or
logic
result
.
"III/V
compounds"
(3)
means
polycrystalline
or
binary
or
complex
monocrystalline
products
consisting
of
elements
of
groups
IIIA
and
VA
of
Mendeleyev's
periodic
classification
table
(e.g.
gallium
arsenide
,
gallium-aluminium
arsenide
,
indium
phosphide
).
Anmerkung:Unternummer
ML20b
erfasst
nicht
hybride
,
homopolare
Gleichstromgeneratoren
mit
einem
einpoligen
,
normal
ausgelegten
Metallanker
,
der
in
einem
Magnetfeld
rotiert
,
das
mithilfe
supraleitender
Wicklungen
erzeugt
wird
,
vorausgesetzt
,
dass
diese
Wicklungen
die
einzige
supraleitende
Baugruppe
im
Generator
sind
. [EU]
NoteML20
.b.
does
not
control
direct
current
hybrid
homopolar
generators
that
have
single-pole
normal
metal
armatures
which
rotate
in
a
magnetic
field
produced
by
superconducting
windings
,
provided
those
windings
are
the
only
superconducting
component
in
the
generator
.
Auf
Wunsch
des
Antragstellers
kann
festgelegt
werden
,
dass
die
Anbringung
der
Einrichtung
am
Fahrzeug
mit
verschiedenen
Neigungswinkeln
der
Bezugsachse
zu
den
Bezugsebenen
des
Fahrzeugs
und
zum
Boden
erfolgen
kann
oder
die
Einrichtung
um
ihre
Bezugsachse
drehen
kann
;
die
verschiedenen
Montagebedingungen
sind
im
Mitteilungsblatt
zu
vermerken
. [EU]
At
the
choice
of
the
applicant
,
it
will
specify
that
the
device
may
be
installed
on
the
vehicle
with
different
inclinations
of
the
reference
axis
in
respect
to
the
vehicle
reference
planes
and
to
the
ground
or
rotate
around
its
reference
axis
;
these
different
conditions
of
installation
shall
be
indicated
in
the
communication
form
.
Auf
Wunsch
des
Antragstellers
kann
vermerkt
werden
,
dass
die
Einrichtung
an
einem
Fahrzeug
mit
verschiedenen
Neigungen
der
Bezugsachse
im
Verhältnis
zu
den
Bezugsebenen
des
Fahrzeugs
und
zur
Fahrbahn
angebracht
oder
,
bei
Rückstrahlern
der
Klasse
IA
, I B
und
IV
A,
um
seine
Bezugsachse
gedreht
angebracht
werden
darf
;
diese
verschiedenen
Bedingungen
für
die
Anbringung
sind
im
Mitteilungsblatt
anzugeben
. [EU]
At
the
choice
of
the
applicant
,
it
will
specify
that
the
device
may
be
installed
on
a
vehicle
with
different
inclinations
of
the
reference
axis
in
respect
to
the
vehicle
reference
planes
and
to
the
ground
or
,
in
the
case
of
Class
IA
,
IB
and
IVA
retro-reflectors
,
rotate
around
its
reference
axis
;
these
different
conditions
of
installation
shall
be
indicated
in
the
communication
form
.
Auf
Wunsch
des
Antragstellers
kann
vermerkt
werden
,
dass
die
Einrichtung
an
einem
Fahrzeug
mit
verschiedenen
Neigungen
der
Bezugsachse
im
Verhältnis
zu
den
Bezugsebenen
des
Fahrzeugs
und
zur
Fahrbahn
oder
um
eine
Bezugsachse
gedreht
angebracht
werden
darf
;
diese
verschiedenen
Bedingungen
für
die
Anbringung
sind
im
Mitteilungsblatt
anzugeben
. [EU]
At
the
choice
of
the
applicant
,
it
will
specify
that
the
device
may
be
installed
on
the
vehicle
with
different
inclinations
of
the
reference
axis
in
respect
to
the
vehicle
reference
planes
and
to
the
ground
or
rotate
around
its
reference
axis
;
these
different
conditions
of
installation
shall
be
indicated
in
the
communication
form
.
Auf
Wunsch
des
Antragstellers
kann
vermerkt
werden
,
dass
die
Einrichtung
an
einem
Fahrzeug
mit
verschiedenen
Neigungen
der
Bezugsachse
im
Verhältnis
zu
den
Bezugsebenen
des
Fahrzeugs
und
zur
Fahrbahn
oder
um
seine
Bezugsachse
gedreht
angebracht
werden
darf
;
diese
verschiedenen
Bedingungen
für
die
Anbringung
sind
im
Mitteilungsblatt
anzugeben
. [EU]
At
the
choice
of
the
applicant
,
it
will
specify
that
the
device
may
be
installed
on
the
vehicle
with
different
inclinations
of
the
reference
axis
in
respect
to
the
vehicle
reference
planes
and
to
the
ground
or
rotate
around
its
reference
axis
;
these
different
conditions
of
installation
shall
be
indicated
in
the
communication
form
.
Auf
Wunsch
des
Herstellers
kann
vermerkt
werden
,
dass
die
Einrichtung
an
einem
Fahrzeug
mit
verschiedenen
Neigungen
der
Bezugsachse
im
Verhältnis
zu
den
Bezugsebenen
des
Fahrzeugs
und
zur
Fahrbahn
oder
um
seine
Bezugsachse
gedreht
angebracht
werden
darf
;
diese
verschiedenen
Bedingungen
für
die
Anbringung
sind
im
Mitteilungsblatt
anzugeben
. [EU]
At
the
choice
of
the
applicant
,
it
will
specify
that
the
device
may
be
installed
on
the
vehicle
with
different
inclinations
of
the
reference
axis
in
respect
to
the
vehicle
reference
planes
and
to
the
ground
or
rotate
around
its
reference
axis
;
these
different
conditions
of
installation
shall
be
indicated
in
the
communication
form
.
Bei
einem
zweirädrigen
Kraftfahrzeug
ohne
Leerlaufstellung
wird
während
den
Prüfungen
das
Hinterrad
vom
Boden
abgehoben
,
so
dass
es
sich
frei
drehen
kann
. [EU]
In
case
of
a
two-wheeled
motor-driven
vehicle
having
no
neutral
gear
position
,
measurements
shall
be
carried
out
with
the
rear
wheel
raised
off
the
ground
so
that
the
wheel
can
rotate
freely
.
Bei
Einzelrädern
(
linke
und
rechte
parallele
Räder
,
die
sich
unabhängig
voneinander
drehen
)
ist
eine
elektrische
Verbindung
zwischen
den
Radpaaren
erforderlich
,
um
die
oben
genannten
Werte
einzuhalten
. [EU]
In
the
case
of
independent
wheels
(left
and
right
parallel
wheels
that
rotate
independently
),
it
is
necessary
to
electrically
connect
the
pair
of
wheels
to
achieve
the
above
values
.
Bei
Griffen
,
die
in
einer
Ebene
parallel
zur
Oberfläche
der
Tür
gedreht
werden
,
muss
das
frei
bewegliche
Ende
nach
hinten
gerichtet
sein
. [EU]
In
the
case
of
handles
which
rotate
parallel
to
the
plane
of
the
door
the
open
end
of
handles
must
be
directed
towards
the
rear
.
Bei
Griffen
,
die
in
einer
Ebene
parallel
zur
Oberfläche
der
Tür
gedreht
werden
,
muss
das
freie
Ende
nach
hinten
gerichtet
sein
. [EU]
In
the
case
of
handles
which
rotate
parallel
to
the
plane
of
the
door
,
the
open
end
of
handles
must
be
directed
towards
the
rear
.
Bei
Griffen
,
die
in
einer
Ebene
parallel
zur
Oberfläche
der
Tür
gedreht
werden
,
muss
das
offene
Ende
nach
hinten
gerichtet
sein
. [EU]
In
the
case
of
handles
which
rotate
parallel
to
the
plane
of
the
door
,
the
open
end
of
handles
must
be
directed
towards
the
rear
.
Bei
Verwendung
eines
Zentrifugenglases
besteht
ein
empfohlenes
Verfahren
darin
,
das
Glas
rasch
um
180
oC
um
seine
Querachse
zu
drehen
,
so
dass
eventuell
eingeschlossene
Luft
durch
beide
Phasen
aufsteigt
. [EU]
When
using
a
centrifuge
tube
, a
recommended
method
is
to
rotate
the
tube
quickly
through
180o
about
its
transverse
axis
so
that
any
trapped
air
rises
through
the
two
phases
.
Das
Prüfgestell
ist
um
eine
Achse
drehbar
,
die
parallel
zur
Fahrzeuglängsachse
liegt
. [EU]
The
test
fixture
shall
rotate
about
an
axis
lying
parallel
to
the
longitudinal
vehicle
axis
.
Der
Kopfform-Prüfkörper
ist
so
aufzuhängen
,
dass
er
während
des
Falls
nicht
rotiert
. [EU]
The
suspension
of
the
headform
impactor
shall
be
such
that
it
does
not
rotate
during
the
fall
.
Der
Vorsitz
des
Beratenden
Wissenschaftlichen
Ausschusses
sollte
im
Turnus
zwischen
diesen
drei
Personen
wechseln
. [EU]
The
chairmanship
of
the
Advisory
Scientific
Committee
should
rotate
between
those
three
persons
.
Die
Drehscheibe
des
Abriebgerätes
muss
sich
gleichmäßig
und
ungefähr
in
einer
Ebene
drehen
(
die
Abweichung
von
dieser
Ebene
darf
nicht
größer
als
± 0,05
mm
sein
,
gemessen
in
einem
Abstand
von
1,6
mm
vom
Außenrand
der
Drehscheibe
). [EU]
The
turntable
of
the
abrading
instrument
shall
rotate
regularly
,
substantially
in
one
plane
(the
deviation
from
this
plane
shall
not
be
greater
than
± 0,05
mm
at
a
distance
of
1,6
mm
from
the
turntable
periphery
).
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
der
oder
die
für
die
Durchführung
der
Abschlussprüfung
im
Auftrag
der
Prüfungsgesellschaft
verantwortlichen
Prüfungspartner
spätestens
sieben
Jahre
nach
ihrer
Bestellung
von
diesem
Prüfungsmandat
abgezogen
werden
und
zur
Mitwirkung
an
der
Prüfung
des
geprüften
Unternehmens
frühestens
nach
Ablauf
von
zwei
Jahren
wieder
berechtigt
sind
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
key
audit
partner
(s)
responsible
for
carrying
out
a
statutory
audit
rotate
(s)
from
the
audit
engagement
within
a
maximum
period
of
seven
years
from
the
date
of
appointment
and
is/are
allowed
to
participate
in
the
audit
of
the
audited
entity
again
after
a
period
of
at
least
two
years
.
Die
Prüfvorrichtung
muss
um
eine
Achse
parallel
zur
Fahrzeuglängsachse
drehbar
gelagert
sein
. [EU]
The
test
fixture
shall
rotate
about
an
axis
lying
parallel
to
the
longitudinal
vehicle
axis
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rotate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners