A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
inside tracks
inside wall
inside walls
insider
insider dealing
insider relationship
insider trading
insiders
insiders' tip
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
insider dealing
Search single words:
insider
·
dealing
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Bestimmungen
zur
Verhinderung
von
Insider
handel
und
Marktmanipulation
gemäß
der
Richtlinie
2003/6/EG
. [EU]
Provisions
preventing
insider
dealing
and
market
manipulation
in
accordance
with
Directive
2003/6/EC
.
Denn
für
geregelte
Märkte
gelten
namentlich
nach
der
Richtlinie
2004/39/EG
und
nach
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
Insider
-Geschäfte
und
Marktmanipulation
(
Marktmissbrauch
)
eine
Reihe
von
Schutzbestimmungen
für
die
Abwicklung
der
Geschäfte
. [EU]
In
particular
,
regulated
markets
are
bound
under
Directive
2004/39/EC
and
under
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
insider
dealing
and
market
manipulation
(market
abuse
) [6],
to
provide
a
number
of
safeguards
in
the
conduct
of
their
operations
.
Die
Anforderungen
dieser
Richtlinie
einschließlich
der
Bestimmungen
über
persönliche
Geschäfte
,
den
Umgang
mit
Kenntnissen
aus
der
Finanzanalyse
und
über
die
Erstellung
oder
Weitergabe
von
Finanzanalysen
gelten
unbeschadet
anderer
Anforderungen
der
Richtlinie
2004/39/EG
und
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
Insider
-Geschäfte
und
Marktmanipulation
(
Marktmissbrauch
)
und
der
dazugehörigen
Durchführungsmaßnahmen
. [EU]
Requirements
imposed
by
this
Directive
,
including
those
relating
to
personal
transactions
,
to
dealing
with
knowledge
of
investment
research
and
to
the
production
or
dissemination
of
investment
research
,
apply
without
prejudice
to
other
requirements
of
Directive
2004/39/EC
and
Directive
2003/6/EC
of
the
European
parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
insider
dealing
and
market
manipulation
(market
abuse
)
and
their
respective
implementing
measures
.
Die
Kommission
prüft
bis
spätestens
31
.
Dezember
2010
,
ob
der
Markt
für
Emissionszertifikate
vor
Insider
-Geschäften
oder
Marktmanipulation
geschützt
ist
,
und
unterbreitet
gegebenenfalls
Vorschläge
,
um
diesen
Schutz
zu
gewährleisten
. [EU]
The
Commission
shall
,
by
31
December
2010
,
examine
whether
the
market
for
emissions
allowances
is
sufficiently
protected
from
insider
dealing
or
market
manipulation
and
,
if
appropriate
,
shall
bring
forward
proposals
to
ensure
such
protection
.
Die
relevanten
Bestimmungen
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
Insider
-Geschäfte
und
Marktmanipulation
Marktmissbrauch
können
mit
den
für
die
Anwendung
im
Handel
mit
Rohstoffen
geeigneten
Anpassungen
angewandt
werden
. [EU]
The
relevant
provisions
of
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
insider
dealing
and
market
manipulation
(market
abuse
)
may
be
used
with
any
appropriate
adjustments
needed
to
apply
them
to
trade
in
commodities
.
Die
zulässige
Marktpraxis
,
die
z. B.
im
Bereich
der
Finanzdienstleistungen
gilt
und
in
Artikel
1
Absatz
5
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
Insider
-Geschäfte
und
Marktmanipulation
(
Marktmissbrauch
)
definiert
ist
,
und
die
gegebenenfalls
angepasst
werden
muss
,
falls
diese
Richtlinie
geändert
wird
,
kann
ein
legitimes
Mittel
für
Marktteilnehmer
sein
,
um
sich
einen
günstigen
Preis
für
ein
Energiegroßhandelsprodukt
zu
sichern
. [EU]
However
,
accepted
market
practices
such
as
those
applying
in
the
financial
services
area
,
which
are
currently
defined
by
Article
1(5)
of
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
insider
dealing
and
market
manipulation
(market
abuse
) [5]
and
which
may
be
adapted
if
that
Directive
is
amended
,
could
be
a
legitimate
way
for
market
participants
to
secure
a
favourable
price
for
a
wholesale
energy
product
.
Gemäß
der
Richtlinie
2006/73/EG
sollten
Verwaltungsgesellschaften
Mitarbeiter
,
die
sich
in
einem
Interessenkonflikt
befinden
oder
über
Insider
-Informationen
im
Sinne
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
Insider
-Geschäfte
und
Marktmanipulation
(
Marktmissbrauch
)
verfügen
,
an
persönlichen
Geschäften
hindern
,
die
durch
einen
Missbrauch
von
Informationen
ermöglicht
werden
,
die
sie
im
Rahmen
ihrer
beruflichen
Tätigkeit
erlangt
haben
. [EU]
In
accordance
with
Directive
2006/73/EC
,
management
companies
should
prevent
their
employees
who
are
subject
to
conflicts
of
interest
or
in
possession
of
insider
information
,
within
the
meaning
of
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
insider
dealing
and
market
manipulation
(market
abuse
) [5],
from
entering
into
personal
transactions
that
are
the
consequence
of
a
misuse
of
information
they
have
acquired
through
their
professional
activity
.
"
Insider
-Geschäfte"
die
gemäß
den
Artikeln
2, 3
und
4
der
Richtlinie
2003/6/EG
untersagte
Nutzung
von
Insider
-Information
im
Zusammenhang
mit
einem
in
Artikel
9
der
Richtlinie
2003/6/EG
genannten
Finanzinstrument
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
3
derselben
Richtlinie
,
sofern
in
dieser
Verordnung
nichts
anderes
festgelegt
ist
[EU]
'
insider
dealing
'
means
the
use
of
inside
information
as
prohibited
pursuant
to
Articles
2, 3
and
4
of
Directive
2003/6/EC
in
relation
to
a
financial
instrument
within
the
meaning
of
Article
1(3)
of
Directive
2003/6/EC
referred
to
in
Article
9
of
that
Directive
unless
otherwise
stated
in
this
Regulation
Jede
in
Artikel
59
Absatz
1
genannte
Person
,
die
den
begründeten
Verdacht
hat
,
dass
eine
Transaktion
ein
Insider
-Geschäft
oder
eine
Marktmanipulation
darstellen
könnte
,
informiert
unverzüglich
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
sie
niedergelassen
ist
. [EU]
Any
person
referred
to
in
Article
59
(1)
who
reasonably
suspects
that
a
transaction
might
constitute
insider
dealing
or
market
manipulation
shall
notify
the
competent
national
authority
of
the
Member
State
of
its
establishment
without
delay
.
"Marktmissbrauch"
entweder
Insider
geschäfte
,
die
in
Nummer
28
des
vorliegenden
Artikels
definiert
oder
gemäß
Artikel
38
verboten
sind
,
oder
Marktmanipulationen
gemäß
der
Definition
in
Nummer
30
des
vorliegenden
Artikels
und
in
Artikel
37
Buchstabe
b
oder
beides
[EU]
'market
abuse'
means
either
insider
dealing
as
defined
in
point
(28)
of
this
Article
or
prohibited
in
Article
38
or
market
manipulation
as
defined
in
point
(30)
of
this
Article
or
in
Article
37
(b),
or
both
Markttransparenz
und
-integrität
in
diesem
Drittland
gewährleistet
sind
,
indem
Marktmissbrauch
in
Form
von
Insider
-Geschäften
und
Marktmanipulation
verhindert
werden
. [EU]
Market
transparency
and
integrity
are
ensured
by
preventing
market
abuse
in
the
form
of
insider
dealing
and
market
manipulation
.
Markttransparenz
und
-integrität
sind
gewährleistet
,
indem
Marktmissbrauch
in
Form
von
Insider
-Geschäften
und
Marktmanipulation
verhindert
werden
. [EU]
Market
transparency
and
integrity
are
ensured
by
the
prevention
of
market
abuse
in
the
form
of
insider
dealing
and
market
manipulation
.
Obwohl
Ratingagenturen
für
die
Funktionsfähigkeit
der
Finanzmärkte
von
großer
Bedeutung
sind
,
fallen
sie
nur
in
begrenzten
Bereichen
unter
das
Gemeinschaftsrecht
,
insbesondere
die
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
Insider
-Geschäfte
und
Marktmanipulation
. [EU]
Despite
their
significant
importance
for
the
functioning
of
the
financial
markets
,
credit
rating
agencies
are
subject
to
Community
law
only
in
limited
areas
,
notably
under
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
insider
dealing
and
market
manipulation
[4].
Unbeschadet
der
Zuweisung
der
Zuständigkeiten
für
die
Durchsetzung
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
Insider
-Geschäfte
und
Marktmanipulation
(
Marktmissbrauch
)
gewährleisten
die
Mitgliedstaaten
,
die
von
der
ESMA
gemäß
Artikel
31
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
koordiniert
werden
,
durch
geeignete
Maßnahmen
,
dass
die
zuständige
Behörde
die
Tätigkeiten
von
Wertpapierfirmen
überwachen
kann
,
um
sicherzustellen
,
dass
diese
redlich
,
professionell
und
in
einer
Weise
handeln
,
die
die
Integrität
des
Marktes
fördert
. [EU]
Without
prejudice
to
the
allocation
of
responsibilities
for
enforcing
the
provisions
of
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
insider
dealing
and
market
manipulation
(market
abuse
),
Member
States
coordinated
by
ESMA
in
accordance
with
Article
31
of
Regulation
(EU)
No
1095/2010
shall
ensure
that
appropriate
measures
are
in
place
to
enable
the
competent
authority
to
monitor
the
activities
of
investment
firms
to
ensure
that
they
act
honestly
,
fairly
and
professionally
and
in
a
manner
which
promotes
the
integrity
of
the
market
.
Unbeschadet
des
Grundsatzes
der
Gleichbehandlung
aller
Aktionäre
,
die
sich
in
denselben
Verhältnissen
befinden
und
unbeschadet
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
Insider
-Geschäfte
und
Marktmanipulation
(
Marktmissbrauch
)
kann
ein
Mitgliedstaat
einer
Gesellschaft
gestatten
,
ihre
eigenen
Aktien
entweder
selbst
oder
durch
eine
im
eigenen
Namen
,
aber
für
Rechnung
der
Gesellschaft
handelnde
Person
zu
erwerben
. [EU]
Without
prejudice
to
the
principle
of
equal
treatment
of
all
shareholders
who
are
in
the
same
position
,
and
to
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
insider
dealing
and
market
manipulation
(market
abuse
),
Member
States
may
permit
a
company
to
acquire
its
own
shares
,
either
itself
or
through
a
person
acting
in
his
own
name
but
on
the
company
' s
behalf
.
Verbot
von
Insider
-Geschäften
[EU]
Prohibition
of
insider
dealing
"vorgeschriebene
Informationen"
sind
alle
Angaben
,
die
ein
Emittent
oder
jede
andere
Person
,
die
ohne
Zustimmung
des
Emittenten
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
beantragt
hat
,
nach
dieser
Richtlinie
,
nach
Artikel
6
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
Insider
-Geschäfte
und
Marktmanipulation
(
Marktmissbrauch
)
oder
nach
den
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
dieser
Richtlinie
erlassenen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
offen
legen
muss
[EU]
'regulated
information'
means
all
information
which
the
issuer
,
or
any
other
person
who
has
applied
for
the
admission
of
securities
to
trading
on
a
regulated
market
without
the
issuer's
consent
,
is
required
to
disclose
under
this
Directive
,
under
Article
6
of
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
insider
dealing
and
market
manipulation
(market
abuse
) [11],
or
under
the
laws
,
regulations
or
administrative
provisions
of
a
Member
State
adopted
under
Article
3(1)
of
this
Directive
zur
Änderung
der
Richtlinie
2003/6/EG
über
Insider
-Geschäfte
und
Marktmanipulation
(
Marktmissbrauch
)
im
Hinblick
auf
die
der
Kommission
übertragenen
Durchführungsbefugnisse
[EU]
amending
Directive
2003/6/EC
on
insider
dealing
and
market
manipulation
(market
abuse
),
as
regards
the
implementing
powers
conferred
on
the
Commission
Zur
Ermöglichung
einer
wirksamen
Anwendung
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
28
.
Januar
2003
über
Insider
-Geschäfte
und
Marktmanipulation
(
Marktmissbrauch
),
der
Richtlinie
2003/71/EG
und
der
Richtlinie
2004/109/EG
und
zur
Klärung
grundlegender
Probleme
der
Differenzierung
und
Überschneidung
sollte
die
Kommission
jeweils
eine
Definition
der
Begriffe
"Primärmarkt"
,
"Sekundärmarkt"
und
"öffentliches
Angebot"
vorlegen
. [EU]
In
order
to
allow
for
the
efficient
application
of
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
28
January
2003
on
insider
dealing
and
market
manipulation
(market
abuse
) [7],
Directive
2003/71/EC
and
Directive
2004/109/EC
and
to
clarify
underlying
problems
of
differentiation
and
overlaps
,
the
Commission
should
put
forward
a
definition
for
each
of
the
terms
'primary
market
',
'secondary
market'
and
'public
offer'
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "insider dealing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners