A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for höherem
Tip:
Conversion of units
German
English
Die
Trockenheit
führt
auch
zu
höherem
Wasserverbrauch
.
The
drought
also
results
in
higher
water
consumption
.
Unterscheiden
sich
Leute
mit
höherem
IQ
erkennbar
vom
Durchschnittsmenschen
?
Are
people
with
higher
IQs
observably
different
from
the
average
person
?
Abschaffung
von
Bar-
und
Scheckzahlungen
in
Finanzämtern
zugunsten
von
Banküberweisungen
,
damit
sich
mehr
Mitarbeiter
auf
Arbeiten
mit
höherem
Mehrwert
(
Rechnungsprüfung
,
Steuerbeitreibung
und
Auskünfte
an
Steuerpflichtige
)
konzentrieren
können
[EU]
The
discontinuation
of
payments
in
cash
and
cheque
in
tax
offices
which
should
be
replaced
by
bank
transfers
,
so
that
staff
time
is
freed-up
to
focus
on
more
value
added
work
(audit,
collection
enforcement
and
taxpayer
advice
)
Allerdings
wurde
auch
festgestellt
,
dass
ein
Großteil
der
Unionshersteller
sich
auf
ein
neues
Geschäftsmodell
umgestellt
,
seinen
Geschäftsschwerpunkt
auf
das
mittlere
bis
obere
Warensegment
mit
höherem
Wertzuwachs
verlegt
und
seine
Absatzkanäle
gestrafft
hat
. [EU]
However
,
it
has
also
been
established
that
a
large
part
of
the
Union
producers
have
been
able
to
redefine
their
business
models
,
concentrating
on
higher
added
value
,
mid
to
high
end
product
segment
and
with
more
streamlined
distribution
channels
.
Angebot
eines
Datenübertragungsdienstes
mit
kommerziellem
Charakter
,
der
die
Entwicklung
von
Anwendungen
für
berufliche
oder
kommerzielle
Zwecke
aufgrund
besserer
Leistungen
und
Daten
mit
höherem
Mehrwert
als
im
offenen
Dienst
ermöglicht
[EU]
To
offer
a
service
for
the
dissemination
of
commercial
data
to
assist
the
development
of
applications
for
professional
or
commercial
use
due
to
improved
performance
and
data
with
greater
added
value
than
those
obtained
through
the
open
service
Angebot
eines
kommerziellen
Dienstes
(
"Commercial
Service"
,
CS
),
der
die
Entwicklung
von
Anwendungen
für
berufliche
oder
kommerzielle
Zwecke
aufgrund
besserer
Leistungen
und
Daten
mit
höherem
Mehrwert
als
im
offenen
Dienst
ermöglicht
[EU]
To
offer
a
commercial
service
(CS)
for
the
development
of
applications
for
professional
or
commercial
use
due
to
improved
performance
and
data
with
greater
added
value
than
those
obtained
through
the
open
service
Auch
das
absolute
Preisniveau
der
Einfuhren
aus
Thailand
lag
durchgehend
unter
dem
Preis
anderer
Einfuhren
und
-
in
höherem
Maße
-
unter
dem
Preis
des
anderen
Unionsherstellers
. [EU]
The
absolute
level
of
Thai
import
prices
was
also
systematically
below
the
price
of
other
imports
and
-
to
a
larger
extent
-
below
the
price
of
the
other
Union
producer
.
Aus
den
nach
dem
Schiffsalter
aufgeschlüsselten
Statistiken
über
Tankschiffsunfälle
geht
hervor
,
dass
ältere
Schiffe
in
höherem
Maße
unfallanfällig
sind
. [EU]
Comparison
of
tanker
age
and
accident
statistics
shows
increasing
accident
rates
for
older
ships
.
Banken
mit
einem
niedrigen
Rating
profitieren
nachgewiesenermaßen
ungleich
mehr
von
staatlichen
Garantien
als
Banken
mit
einem
höherem
Rating
,
da
sie
auf
Grund
ihrer
niedrigen
Einstufung
normalerweise
einen
höheren
Marktpreis
entrichten
müssten
. [EU]
Evidence
shows
that
banks
with
low
rating
benefit
disproportionately
more
from
guarantees
than
banks
with
higher
rating
because
they
would
normally
pay
a
higher
market
price
due
to
their
low
rating
.
Bestehende
Großtankstellen
sind
jedoch
eher
in
der
Lage
,
die
nötigen
Nachrüstungen
vorzunehmen
,
und
sollten
Ausrüstungen
zur
Benzindampf-Rückgewinnung
schon
deshalb
früher
installieren
,
weil
sie
in
höherem
Maße
zu
den
Emissionen
beitragen
. [EU]
However
,
larger
existing
stations
are
better
able
to
adapt
and
should
install
petrol
vapour
recovery
earlier
,
given
that
they
make
a
greater
contribution
to
emissions
.
Beteiligung
an
nicht
formaler
allgemeiner
und
beruflicher
Bildung
(
in
%)
–
;
Personen
mit
höherem
Bildungsabschluss
(
ISCED
5
bis
6) [EU]
Participation
rate
(%)
in
non-formal
education
and
training
by
highly
educated
persons
(ISCED
level
5-6
)
BPNA
verwies
ferner
auf
Leistungsunterschiede
von
Mischungen
mit
geringerem
Biodiesel-Gehalt
im
Vergleich
zu
Mischungen
mit
höherem
Biodiesel-Gehalt
bei
der
Verwendung
in
Dieselmotoren
. [EU]
BPNA
also
argued
that
there
are
differences
in
performance
between
higher
and
lower
grade
biodiesel
blends
when
used
in
diesel
engines
.
Daher
ist
die
höchst
mögliche
Rückvergütung
bei
Genossenschaften
geringer
als
der
in
anderen
Formen
von
Kapitalgesellschaften
erwirtschaftete
Überschuss
,
in
denen
die
Verfügbarkeit
des
Gewinns
für
die
Aktionäre
in
höherem
Maße
gegeben
ist
,
da
sie
nicht
verpflichtet
sind
,
einen
Teil
des
jeweiligen
Jahresüberschusses
in
diese
Pflichtfonds
abzuführen
. [EU]
Consequently
,
the
maximum
distributable
surplus
which
can
be
distributed
to
cooperative
members
is
lower
than
what
other
companies
with
share
capital
can
distribute
to
their
shareholders
because
the
latter
are
under
no
obligation
to
use
the
year's
profits
to
fund
the
mandatory
reserves
.
Das
Drucken
einiger
Druckerzeugnisse
könnte
zwar
in
höherem
Maße
für
Standortverlagerungen
anfällig
sein
,
bei
anderen
Produkttypen
sind
jedoch
die
Kriterien
der
geografischen
Nähe
und
der
Dienstleistung
von
entscheidender
Bedeutung
,
insofern
sind
diese
von
der
Konkurrenz
aus
dem
Ausland
nicht
betroffen
. [EU]
While
the
printing
of
some
printed
products
may
be
more
susceptible
to
relocation
,
on
the
other
hand
there
exist
product
types
for
which
proximity
and
service
are
crucial
and
therefore
would
not
be
affected
by
foreign
competition
.
Das
Drucken
einiger
Druckerzeugnisse
könnte
zwar
in
höherem
Maße
für
Standortverlagerungen
anfällig
sein
,
bei
anderen
Warentypen
sind
jedoch
die
Kriterien
der
geografischen
Nähe
und
der
Dienstleistung
von
entscheidender
Bedeutung
,
insofern
sind
diese
von
der
Konkurrenz
aus
dem
Ausland
nicht
betroffen
. [EU]
While
the
printing
of
some
printed
products
may
be
more
susceptible
to
relocation
,
on
the
other
hand
there
exist
product
types
for
which
proximity
and
service
are
crucial
and
therefore
would
not
be
affected
by
foreign
competition
.
Das
in
Anhang
I
Teil
A
bezeichnete
Gebiet
(
"Gebiet
A"
)
gilt
als
Gebiet
mit
höherem
Seuchenrisiko
,
das
die
gemäß
Artikel
9
Absätze
2
und
3
der
Richtlinie
92/40/EWG
abgegrenzte
Schutzzone
und
die
gemäß
Artikel
9
Absatz
4
der
Richtlinie
92/40/EWG
abgegrenzte
Überwachungszone
einschließt
,
jedoch
nicht
darauf
beschränkt
ist
; [EU]
The
area
listed
in
Part
A
of
Annex
I,
hereinafter
'area
A'
,
shall
be
considered
the
area
at
higher
risk
including
,
but
not
limited
to
,
the
protection
zone
established
in
accordance
with
paragraphs
2
and
3
of
Article
9
and
the
surveillance
zones
established
in
accordance
paragraph
4
of
Article
9
of
Directive
92/40/EEC
.
Das
Na2O/P2O5-Verhältnis
schwankt
von
etwa
1,3
bei
Natriumtetrapolyphosphat
(x =
ungefähr
4)
über
etwa
1,1
bei
Grahamschem
Salz
,
gemeinhin
als
Natriumhexametaphosphat
bezeichnet
, (x =
13
bis
18
)
bis
hin
zu
etwa
1,0
bei
den
Natriumpolyphosphaten
mit
höherem
Molekulargewicht
(x =
20
bis
100
und
darüber
). [EU]
The
Na2O/P2O5
ratios
vary
from
about
1,3
for
sodium
tetrapolyphosphate
,
where
x =
approximately
4;
to
about
1,1
for
Graham's
salt
,
commonly
called
sodium
hexametaphosphate
,
where
x =
13
to
18
;
and
to
about
1,0
for
the
higher
molecular
weight
sodium
polyphosphates
,
where
x =
20
to
100
or
more
.
Da
,
wie
unter
Randnummer
36
festgestellt
,
Ausfuhrverkäufe
der
VR
China
in
die
Union
gedumpt
waren
,
deutete
dies
darauf
hin
,
dass
Ausfuhren
in
andere
Drittlandsmärkte
wahrscheinlich
in
noch
höherem
Maße
gedumpt
waren
als
die
Ausfuhrverkäufe
in
die
Union
. [EU]
Since
,
as
concluded
in
recital
(36),
export
sales
from
the
PRC
to
the
Union
were
made
at
dumped
levels
,
this
indicated
that
exports
to
other
third
country
markets
were
likely
dumped
at
even
higher
levels
than
the
export
sales
to
the
Union
.
Dementsprechend
sind
sie
in
höherem
Maße
Liquiditätsrisiken
ausgesetzt
als
Banken
mit
einer
breiteren
Geschäftsgrundlage
. [EU]
Accordingly
,
they
are
more
exposed
to
liquidity
risks
than
banks
with
a
broader
business
basis
.
den
theoretischen
und
praktischen
Nachweis
einer
Fahrpraxis
von
höherem
Niveau
,
als
für
den
Erwerb
eines
Führerscheins
erforderlich
ist
,
wodurch
die
betreffende
Anforderung
überflüssig
wird
[EU]
a
theoretical
and
practical
assessment
of
driving
ability
of
a
standard
higher
than
that
needed
to
obtain
a
driving
licence
thus
making
that
requirement
unnecessary
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "höherem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners