A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for Zuschussempfänger
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Auswahl
der
Zuschussempfänger
[EU]
Selection
of
beneficiaries
Der
Zuschussempfänger
bewahrt
alle
Ausgabenbelege
während
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
ab
der
letzten
Zahlung
zur
Einsichtnahme
durch
die
Kommission
auf
. [EU]
Any
beneficiary
of
a
grant
shall
keep
at
the
Commission's
disposal
for
a
period
of
five
years
following
the
final
payment
all
supporting
documents
on
the
expenditure
incurred
.
Der
Zuschussempfänger
sorgt
dafür
,
dass
Belege
,
die
sich
gegebenenfalls
im
Besitz
seiner
Partner
oder
Mitglieder
befinden
,
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
The
beneficiary
of
a
grant
shall
ensure
that
,
where
applicable
,
supporting
documents
in
the
possession
of
partners
or
members
are
made
available
to
the
Commission
.
Der
Zuschussempfänger
sorgt
dafür
,
dass
Belege
,
die
sich
gegebenenfalls
im
Besitz
seiner
Partner
oder
Mitglieder
befinden
,
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
The
beneficiary
of
a
grant
shall
ensure
that
,
where
applicable
,
supporting
documents
in
the
possession
of
partners
or
members
be
made
available
to
the
Commission
.
Der
Zuschussempfänger
sorgt
dafür
,
dass
gegebenenfalls
Belege
,
die
sich
im
Besitz
von
Partnern
oder
Mitgliedern
der
Organisation
befinden
,
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
The
beneficiary
of
a
grant
is
to
ensure
that
,
where
applicable
,
supporting
documents
in
the
possession
of
partners
or
members
of
the
organisations
are
made
available
to
the
Commission
.
Der
Zuschussempfänger
sorgt
dafür
,
dass
gegebenenfalls
die
Belege
,
die
sich
im
Besitz
der
Partner
oder
Mitglieder
der
Organisation
befinden
,
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
The
beneficiary
of
a
grant
shall
ensure
that
,
where
applicable
,
supporting
documents
in
the
possession
of
partners
or
members
are
made
available
to
the
Commission
.
Der
Zuschussempfänger
sorgt
gegebenenfalls
dafür
,
dass
Belege
,
die
bei
seinen
Partnern
oder
bei
Mitgliedern
hinterlegt
sind
,
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
Beneficiaries
shall
ensure
that
,
if
need
be
,
any
supporting
document
in
the
possession
of
partners
or
members
is
made
available
to
the
Commission
.
Die
Kommission
beachtet
den
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
bei
der
Festlegung
der
Verpflichtungen
im
Verhältnis
zur
Höhe
der
finanziellen
Unterstützung
und
berücksichtigt
dabei
die
Eigenschaften
der
Zuschussempfänger
,
ihr
Alter
,
die
Art
der
Aktion
und
den
Umfang
der
finanziellen
Unterstützung
. [EU]
The
Commission
shall
respect
the
principle
of
proportionality
in
determining
the
requirements
in
relation
to
the
amount
of
financial
support
,
taking
account
of
the
characteristics
of
the
recipients
,
their
age
,
the
nature
of
the
action
and
the
amount
of
financial
support
.
Die
Kommission
kann
abhängig
von
den
Eigenschaften
der
Zuschussempfänger
und
der
Art
der
Aktionen
entscheiden
,
diese
von
der
Überprüfung
der
für
die
vollständige
Durchführung
der
vorgeschlagenen
Aktion
bzw
.
des
vorgeschlagenen
Arbeitsprogramms
erforderlichen
Fachkenntnisse
und
beruflichen
Qualifikationen
zu
befreien
. [EU]
The
Commission
may
decide
,
depending
on
the
characteristics
of
the
beneficiaries
and
the
nature
of
the
actions
,
to
exempt
them
from
the
verification
of
professional
competences
and
qualifications
for
completing
the
action
or
work
programme
.
Die
Kommission
kann
abhängig
von
den
Merkmalen
der
Zuschussempfänger
und
der
Natur
der
Maßnahmen
entscheiden
,
ob
die
betreffenden
Zuschussempfänger
von
der
Überprüfung
der
für
die
erfolgreiche
Durchführung
der
Maßnahme
oder
des
Arbeitsprogramms
erforderlichen
Fachkenntnisse
und
beruflichen
Qualifikationen
ausgenommen
werden
können
. [EU]
The
Commission
may
decide
,
in
accordance
with
the
characteristics
of
the
beneficiaries
and
the
nature
of
the
actions
,
whether
to
exempt
them
from
verification
of
the
professional
competencies
and
qualifications
required
to
complete
the
proposed
action
or
work
programme
.
die
Kosten
einer
Bankgarantie
oder
einer
vergleichbaren
Sicherheit
,
die
der
Zuschussempfänger
leistet
." [EU]
costs
relating
to
a
bank
guarantee
or
comparable
surety
to
be
lodged
by
the
beneficiary
of
the
grant
.';
Die
Rahmenvereinbarungen
schließen
allerdings
jährliche
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
weitere
Zuschussempfänger
nicht
aus
. [EU]
However
,
such
framework
agreements
do
not
exclude
the
possibility
of
launching
annual
calls
for
proposals
for
additional
beneficiaries
.
Diese
Einschätzung
dürfte
auch
auf
die
Befreiung
von
der
Körperschaftsteuer
zutreffen
,
die
die
Zuschussempfänger
im
Rahmen
des
Programms
für
unbezahlte
FuE-Arbeit
genießen
. [EU]
The
assessment
set
out
above
would
be
equally
valid
for
the
exemption
from
corporate
tax
enjoyed
by
recipients
of
grants
under
the
Unpaid
R&D
Labour
Scheme
.
Die
Zuschussempfänger
müssen
in
einem
am
Programm
teilnehmenden
Land
oder
je
nach
Art
der
Aktion
in
einem
Partnerland
des
Programms
rechtmäßig
wohnhaft
sein
. [EU]
Beneficiaries
shall
be
legal
residents
of
a
country
participating
in
the
Programme
or
,
depending
on
the
nature
of
the
action
, a
partner
country
.
Es
handelt
sich
um
Ergänzungslieferungen
,
die
von
dem
ursprünglichen
Lieferer
vorgenommen
werden
und
die
entweder
zur
teilweisen
Erneuerung
gelieferter
Waren
oder
Anlagen
oder
zur
Erweiterung
vorhandener
Warenbestände
oder
Anlagen
bestimmt
sind
;
ein
Wechsel
des
Lieferers
würde
den
Zuschussempfänger
zum
Erwerb
von
Waren
mit
anderen
technischen
Merkmalen
zwingen
,
was
eine
Inkompatibilität
oder
unverhältnismäßige
technische
Schwierigkeiten
bei
Einsatz
und
Wartung
zur
Folge
hätte
. [EU]
For
additional
deliveries
by
the
original
supplier
intended
either
as
a
partial
replacement
of
normal
supplies
or
installations
or
as
the
extension
of
existing
supplies
or
installations
,
where
a
change
of
supplier
would
oblige
the
beneficiary
to
acquire
equipment
having
different
technical
characteristics
which
would
result
in
either
incompatibility
or
disproportionate
technical
difficulties
in
operation
and
maintenance
.
Es
ist
notwendig
,
Regelungen
für
die
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
des
Rates
vom
25
.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihrer
Durchführungsbestimmungen
sowie
der
Ausnahmen
von
diesen
Rechtsakten
,
die
aufgrund
der
Merkmale
der
Zuschussempfänger
und
der
Art
der
Maßnahmen
erforderlich
werden
können
,
vorzusehen
. [EU]
It
is
necessary
to
provide
for
specific
arrangements
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
and
its
implementing
measures
,
as
well
as
for
the
derogations
from
these
texts
necessitated
by
the
features
of
the
beneficiaries
and
the
nature
of
the
actions
.
Finanzbestimmungen
für
Zuschussempfänger
[EU]
Financial
provisions
concerning
the
beneficiaries
Für
die
Zwecke
der
humanitären
Hilfe
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/96
des
Rates
vom
20
.
Juni
1996
über
die
humanitäre
Hilfe
und
für
die
Zwecke
der
direkt
über
Nichtregierungsorganisationen
(
NRO
)
geleiteten
Hilfe
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1658/98
des
Rates
vom
17
.
Juli
1998
über
die
Kofinanzierung
von
Maßnahmen
mit
in
der
Entwicklungszusammenarbeit
tätigen
europäischen
Nichtregierungsorganisationen
(
NRO
)
in
den
für
die
Entwicklungsländer
wichtigen
Bereichen
[8]
gelten
die
Bestimmungen
des
Artikels
3
hinsichtlich
der
Teilnahmeberechtigung
nicht
für
die
Auswahl
der
Zuschussempfänger
. [EU]
For
the
purposes
of
humanitarian
aid
,
within
the
meaning
of
Council
Regulation
(EC)
No
1257/96
of
20
June
1996
concerning
humanitarian
aid
[7]
and
for
the
purposes
of
aid
channeled
directly
through
NGOs
,
within
the
meaning
of
Council
Regulation
(EC)
No
1658/98
of
17
July
1998
on
co-financing
operations
with
European
non-governmental
development
organisations
(NGOs)
in
fields
of
interest
to
the
developing
countries
[8],
the
provisions
of
Article
3
shall
not
apply
to
the
eligibility
criteria
established
for
the
selection
of
grant
beneficiaries
.
Für
die
Zwecke
der
humanitären
Hilfe
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/96
des
Rates
vom
20
.
Juni
1996
über
die
humanitäre
Hilfe
und
für
die
Zwecke
der
direkt
über
Nichtregierungsorganisationen
(
NRO
)
geleiteten
Hilfe
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1658/98
des
Rates
vom
17
.
Juli
1998
über
die
Kofinanzierung
von
Maßnahmen
mit
in
der
Entwicklungszusammenarbeit
tätigen
europäischen
Nichtregierungsorganisationen
(
NRO
)
in
den
für
die
Entwicklungsländer
wichtigen
Bereichen
[9]
gelten
die
Bestimmungen
des
Artikels
3
hinsichtlich
der
Teilnahmeberechtigung
nicht
für
die
Auswahl
der
Zuschussempfänger
. [EU]
For
the
purposes
of
humanitarian
aid
,
within
the
meaning
of
Council
Regulation
(EC)
No
1257/96
of
20
June
1996
concerning
humanitarian
aid
[8]
and
for
the
purposes
of
aid
channelled
directly
through
NGOs
,
within
the
meaning
of
Council
Regulation
(EC)
No
1658/98
of
17
July
1998
on
co-financing
operations
with
European
non-governmental
development
organisations
(NGOs)
in
fields
of
interest
to
the
developing
countries
[9],
the
provisions
of
Article
3
shall
not
apply
to
the
eligibility
criteria
established
for
the
selection
of
grant
beneficiaries
.
Für
die
Zwecke
einer
auf
der
Grundlage
eines
thematischen
Programms
nach
Artikel
14
direkt
über
nichtstaatliche
Akteure
geleiteten
Hilfe
gelten
die
Bestimmungen
von
Absatz
1
hinsichtlich
der
Teilnahmeberechtigung
nicht
für
die
Auswahl
der
Zuschussempfänger
. [EU]
For
the
purposes
of
aid
channelled
directly
through
non-State
actors
under
the
thematic
programme
defined
in
Article
14
,
the
provisions
of
paragraph
1
shall
not
apply
to
the
eligibility
criteria
established
for
the
selection
of
grant
beneficiaries
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zuschussempfänger":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners