A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Unrechtmäßigkeit
Unrechtsbewusstsein
Unrechtsstaat
Unredlichkeit
Unregelmäßigkeit
Unregierbarkeit
Unreife
Unreinheit
Unreinlichkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
312 results for
Unregelmäßigkeit
Word division: Un·re·gel·mä·ßig·keit
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
7421359
,72–
eines
bereits
erstatten
Betrags:
Vorliegen
einer
Unregelmäßigkeit
-
Entscheidung
2003/481/EG
vom
27
.6.2003 [EU]
7421359
,72– f
an
amount
already
reimbursed:
irregularity
-
Decision
2003/481/EC
of
27
June
2003
"Abweichung":
eine
von
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
oder
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
des
UNFCCC
ermittelte
Unregelmäßigkeit
der
Art
,
dass
die
von
einem
Register
beim
regelmäßigen
Abgleich
gelieferten
Informationen
über
Zertifikate
,
Konten
oder
Kyoto-Einheiten
nicht
mit
den
Informationen
in
mindestens
einer
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtungen
übereinstimmen
. [EU]
'inconsistency'
means
an
irregularity
detected
by
the
Community
independent
transaction
log
or
UNFCCC
independent
transaction
log
whereby
the
information
regarding
allowances
,
accounts
or
Kyoto
units
provided
by
a
registry
as
part
of
the
periodic
reconciliation
process
differs
from
the
information
contained
in
either
independent
transaction
log
.
Aktenzeichen
für
die
Unregelmäßigkeit
(
sofern
zutreffend
) [EU]
Irregularity
identification
number
if
applicable
[15]
Aktenzeichen
zur
Unregelmäßigkeit
(
sofern
zutreffend
) [EU]
Irregularity
identification
number
if
applicable
[19]
Als
"
Unregelmäßigkeit
"
im
Sinne
des
vorliegenden
Artikels
gilt
ein
während
einer
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
nach
Artikel
33
Absatz
1
oder
Artikel
36
Absatz
1
eintretender
Fall
,
der
nicht
durch
Artikel
37
abgedeckt
ist
,
aufgrund
dessen
eine
Beförderung
oder
ein
Teil
einer
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
nicht
ordnungsgemäß
beendet
wurde
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Article
,
'irregularity'
shall
mean
a
situation
occurring
during
a
movement
of
excise
goods
under
Article
33
(1)
or
Article
36
(1),
not
covered
by
Article
37
due
to
which
a
movement
,
or
a
part
of
a
movement
,
of
excise
goods
has
not
duly
ended
.
Als
Unregelmäßigkeit
im
Sinne
dieses
Artikels
gilt
ein
während
der
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
in
einem
Verfahren
der
Steueraussetzung
eintretender
Fall
-
mit
Ausnahme
des
in
Artikel
7
Absatz
4
genannten
Falls
-,
aufgrund
dessen
eine
Beförderung
oder
ein
Teil
einer
Beförderung
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
nicht
nach
Artikel
20
Absatz
2
beendet
wurde
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Article
,
'irregularity'
shall
mean
a
situation
occurring
during
a
movement
of
excise
goods
under
a
duty
suspension
arrangement
,
other
than
the
one
referred
to
in
Article
7(4),
due
to
which
a
movement
,
or
a
part
of
a
movement
of
excise
goods
,
has
not
ended
in
accordance
with
Article
20
(2).
"Anomalie":
eine
von
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
der
Gemeinschaft
oder
der
unabhängigen
Transaktionsprotokolliereinrichtung
des
UNFCCC
ermittelte
Unregelmäßigkeit
der
Art
,
dass
der
vorgeschlagene
Vorgang
nicht
den
in
dieser
Verordnung
präzisierten
Anforderungen
gemäß
der
Richtlinie
2003/87/EG
sowie
den
Anforderungen
entspricht
,
die
im
Rahmen
des
UNFCCC
und
des
Kyoto-Protokolls
festgelegt
wurden
. [EU]
'discrepancy'
means
an
irregularity
detected
by
the
Community
independent
transaction
log
or
UNFCCC
independent
transaction
log
whereby
the
proposed
process
does
not
conform
to
the
requirements
specified
under
Directive
2003/87/EC
as
elaborated
in
this
Regulation
and
the
requirements
elaborated
pursuant
to
the
UNFCCC
or
the
Kyoto
Protocol
.
Art
des
Tatbestands
in
Anbetracht
des
Schweregrads
der
Unregelmäßigkeit
,
die
Anlass
zur
Feststellung
der
Forderung
gegeben
hat
(
Betrug
,
Wiederholungsfall
,
Vorsatz
,
Verletzung
der
Sorgfaltspflicht
,
Gutgläubigkeit
,
offensichtlicher
Irrtum
) [EU]
The
facts
,
having
regard
to
the
gravity
of
the
irregularity
giving
rise
to
the
establishment
of
the
amount
receivable
(fraud,
repeat
offence
,
intent
,
diligence
,
good
faith
,
manifest
error
)
Auf
Initiative
des
bulgarischen
NAO
von
der
Erklärung
D2
für
2008
und
der
Erklärung
D1
38
für
2009
abgezogene
Ausgaben
;
sie
betreffen
ein
von
OLAF
verfolgtes
Projekt
,
bei
dem
im
April
2009
eine
Unregelmäßigkeit
festgestellt
wurde
. [EU]
Expenditure
deducted
at
the
initiative
of
the
Bulgarian
NAO
,
from
the
D2
declaration
for
2008
and
the
D1
38
for
2009
;
it
corresponds
to
a
project
followed
by
OLAF
and
for
which
an
irregularity
was
found
in
April
2009
.
Auf
schriftliche
Anfrage
der
Kommission
übermittelt
der
Mitgliedstaat
Angaben
zu
einer
bestimmten
Unregelmäßigkeit
oder
einer
Gruppe
von
Unregelmäßigkeit
en
." [EU]
At
the
written
request
of
the
Commission
,
the
Member
State
shall
provide
information
in
relation
to
a
specific
irregularity
or
group
of
irregularities
.';
Auf
schriftlichen
Antrag
der
Kommission
macht
der
Mitgliedstaat
Angaben
zu
einer
bestimmten
Unregelmäßigkeit
oder
einer
Gruppe
von
Unregelmäßigkeit
en
." [EU]
At
the
written
request
of
the
Commission
,
the
Member
State
shall
provide
information
in
relation
to
a
specific
irregularity
or
group
of
irregularities
.'
Ausgaben
in
einer
bescheinigten
Ausgabenaufstellung
mit
einer
schweren
Unregelmäßigkeit
in
Zusammenhang
stehen
,
die
noch
nicht
behoben
worden
ist
,
oder
[EU]
Expenditure
in
a
certified
statement
of
expenditure
is
linked
to
a
serious
irregularity
which
has
not
been
corrected
;
or
Außerdem
kann
die
Kommission
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
und
im
Falle
des
Verdachts
einer
Unregelmäßigkeit
eine
Prüfung
vor
Ort
durch
von
ihr
bezeichnete
Sachverständige
durchführen
lassen
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
may
,
based
on
risk-assessment
and
in
case
of
suspected
irregularities
organise
an
on-the-spot
examination
by
experts
it
designates
.
Außerdem
kann
die
Kommission
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
und
im
Falle
des
Verdachts
einer
Unregelmäßigkeit
eine
Prüfung
vor
Ort
durch
von
ihr
bezeichnete
Sachverständige
durchführen
lassen
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
may
organise
an
on-the-spot
examination
by
experts
it
designates
on
a
risk-based
approach
and
in
case
of
suspected
irregularities
.
Außerdem
sollte
der
bevollmächtigte
Anweisungsbefugte
das
Fachgremium
für
finanzielle
Unregelmäßigkeit
en
befassen
können
,
wenn
er
der
Auffassung
ist
,
dass
eine
finanzielle
Unregelmäßigkeit
vorliegt
. [EU]
In
addition
,
the
authorising
officer
by
delegation
should
be
entitled
to
refer
a
matter
to
the
financial
irregularities
panel
if
he
considers
that
a
financial
irregularity
has
occurred
.
bei
Betrugsverdacht
und
in
den
Fällen
,
in
denen
die
nach
Buchstabe
k
identifizierten
Personen
oder
Einrichtungen
keine
Zahlung
aus
einer
öffentlichen
Quelle
erhalten
haben
,
die
Beträge
,
die
rechtsgrundlos
gezahlt
worden
wären
,
wenn
die
Unregelmäßigkeit
nicht
festgestellt
worden
wäre
[EU]
in
case
of
a
suspected
fraud
and
where
no
payment
of
the
public
contribution
has
been
made
to
the
persons
or
other
entities
identified
pursuant
to
point
(k),
the
amounts
which
would
have
been
unduly
paid
had
the
irregularity
not
been
identified
bei
Betrugsverdacht
und
in
den
Fällen
,
in
denen
die
unter
Buchstabe
k
genannten
Personen
oder
Einrichtungen
keine
Zahlung
aus
einer
öffentlichen
Quelle
erhalten
haben
,
die
Beträge
,
die
rechtsgrundlos
gezahlt
worden
wären
,
wenn
die
Unregelmäßigkeit
nicht
festgestellt
worden
wäre
[EU]
in
case
of
suspected
fraud
and
where
no
payment
of
the
public
contribution
has
been
made
to
the
persons
or
other
entities
identified
under
point
(k),
the
amounts
which
would
have
been
unduly
paid
had
the
irregularity
not
been
identified
Bei
den
im
Rahmen
dieser
Verordnung
finanzierten
Maßnahmen
ist
gemäß
Artikel
1
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2988/95
der
Tatbestand
der
Unregelmäßigkeit
bei
jedem
Verstoß
gegen
eine
Gemeinschaftsbestimmung
oder
eine
vertragliche
Verpflichtung
als
Folge
einer
Handlung
oder
Unterlassung
eines
Wirtschaftsteilnehmers
gegeben
,
die
durch
eine
ungerechtfertigte
Ausgabe
einen
Schaden
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Gemeinschaften
oder
die
Haushalte
,
die
von
den
Gemeinschaften
verwaltet
werden
,
bewirkt
hat
bzw
.
bewirken
würde
. [EU]
For
the
Community
actions
financed
under
this
Regulation
,
the
notion
of
irregularity
referred
to
in
Article
1(2)
of
Regulation
(Euratom,
EC
)
No
2988/95
shall
mean
any
infringement
of
a
provision
of
Community
law
or
any
breach
of
a
contractual
obligation
resulting
from
an
act
or
omission
by
an
economic
operator
,
which
has
,
or
would
have
,
by
an
unjustified
item
of
expenditure
,
the
effect
of
prejudicing
the
general
budget
of
the
Communities
or
budgets
managed
by
them
.
Bei
den
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
finanzierten
Gemeinschaftsmaßnahmen
gilt
jeder
Verstoß
gegen
eine
Gemeinschaftsbestimmung
und
jede
Missachtung
einer
vertraglichen
Verpflichtung
in
der
Folge
einer
Handlung
oder
Unterlassung
eines
Wirtschaftsteilnehmers
oder
einer
Rechtsperson
,
die
durch
eine
ungerechtfertigte
Ausgabe
einen
Schaden
für
den
Gesamthaushalt
der
Europäischen
Union
oder
die
Haushalte
,
die
von
ihr
verwaltet
werden
,
bewirkt
bzw
.
bewirken
würde
,
als
Unregelmäßigkeit
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2988/95
. [EU]
For
the
Community
activities
financed
pursuant
to
this
Decision
,
the
notion
of
irregularity
referred
to
in
Article
1(2)
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2988/95
shall
mean
any
infringement
of
a
provision
of
Community
law
or
any
breach
of
a
contractual
obligation
resulting
from
an
act
or
omission
by
an
economic
operator
which
has
,
or
would
have
,
the
effect
of
prejudicing
the
general
budget
of
the
European
Union
or
budgets
managed
by
it
by
an
unjustified
item
of
expenditure
.
Bei
den
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
finanzierten
Gemeinschaftsmaßnahmen
ist
der
Tatbestand
der
Unregelmäßigkeit
gemäß
Artikel
1
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
2988/95
bei
jedem
Verstoß
gegen
eine
Gemeinschaftsbestimmung
oder
bei
jeder
Missachtung
einer
vertraglichen
Verpflichtung
als
Folge
einer
Handlung
oder
Unterlassung
eines
Wirtschaftsteilnehmers
gegeben
,
die
durch
eine
ungerechtfertigte
Ausgabe
einen
Schaden
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
oder
die
Haushalte
,
die
von
den
Gemeinschaften
verwaltet
werden
,
bewirkt
bzw
.
bewirken
würde
. [EU]
For
Community
actions
financed
under
this
Decision
,
the
notion
of
irregularity
referred
to
in
Article
1(2)
of
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
2988/95
shall
mean
any
infringement
of
a
provision
of
Community
law
or
any
breach
of
a
contractual
obligation
resulting
from
an
act
or
omission
by
an
economic
operator
,
which
has
,
or
would
have
,
the
effect
of
prejudicing
the
general
budget
of
the
European
Union
or
budgets
managed
by
it
,
by
an
unjustified
item
of
expenditure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Unregelmäßigkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners