A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for Sitzplätzen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
100
Biergärten
mit
weit
über
100
.000
Sitzplätzen
verzeichnet
ein
aktueller
Biergartenführer
für
München
und
Umgebung
. [G]
A
current
beer
garden
guide
counts
100
beer
gardens
with
well
over
100
,000
seats
in
Munich
and
surroundings
.
Der
Königliche
Hirschgarten
nahe
des
Nymphenburger
Schlosses
ist
mit
8.000
Sitzplätzen
der
größte
Biergarten
der
bayrischen
Landeshauptstadt
. [G]
With
its
8,000
seats
,
the
Königliche
Hirschgarten
near
Nymphenburg
palace
is
the
largest
beer
garden
in
the
Bavarian
capital
.
3
Bei
Sicherheitsgurten
mit
einer
Aufrolleinrichtung
des
Typs
4N
ist
in
der
Einbauanleitung
und
gegebenenfalls
auf
der
Verpackung
darauf
hinzuweisen
,
dass
dieser
Gurt
für
den
Einbau
in
Kraftfahrzeuge
zur
Personenbeförderung
mit
nicht
mehr
als
neun
Sitzplätzen
einschließlich
des
Fahrersitzes
nicht
geeignet
ist
. [EU]
In
the
case
of
safety-belts
fitted
with
a
type
4N
retractor
,
it
shall
be
indicated
in
the
installation
instructions
and
on
any
packaging
that
this
belt
is
not
suitable
for
installation
in
motor
vehicles
used
for
the
carriage
of
passengers
having
not
more
than
nine
seats
,
including
that
of
the
driver
.
Abweichend
von
den
Vorschriften
für
die
Höhe
nach
6.4.2
und
6.4.3.1
müssen
Kopfstützen
an
hinteren
Mittelsitzen
oder
-
sitzplätzen
in
einer
Höhe
von
mindestens
700
mm
angebracht
sein
. [EU]
By
derogation
to
the
height
requirements
mentioned
in
paragraphs
6.4.2
and
6.4.3.1
above
,
the
height
of
any
head
restraint
designed
to
be
provided
in
rear
centre
seats
or
seating
positions
shall
be
not
less
than
700
mm
.
Abweichend
von
den
Vorschriften
für
die
Höhe
nach
Absatz
6.4.2
und
6.4.3.1
müssen
Kopfstützen
an
hinteren
Mittelsitzen
oder
-
sitzplätzen
in
einer
Höhe
von
mindestens
700
mm
angebracht
sein
. [EU]
By
derogation
to
the
height
requirements
mentioned
in
paragraphs
6.4.2
and
6.4.3.1
above
,
the
height
of
any
head
restraint
designed
to
be
provided
in
rear
centre
seats
or
seating
positions
shall
be
not
less
than
700
mm
.
alle
Stehplätze
besetzt
(
bis
die
vom
Hersteller
angegebenen
Stehplatzkapazität
erreicht
ist
),
gefolgt
von
den
verbleibenden
Sitzplätzen
und
,
sofern
noch
freie
Fläche
verfügbar
ist
,
besetzte
Rollstuhlplätze
[EU]
with
all
possible
standing
areas
occupied
(up
to
the
standing
capacity
limit
declared
by
the
manufacturer
)
followed
by
the
remaining
seats
available
for
seated
passengers
and
,
if
space
remains
,
any
wheelchair
spaces
occupied
Anhang
3 -
Verfahren
zur
Bestimmung
des
"H"-Punktes
und
des
tatsächlichen
Rumpfwinkels
bei
Sitzplätzen
in
Kraftfahrzeugen
[Motorfahrzeugen] [EU]
Annex
3 -
Procedure
for
determining
the
'H'
point
and
the
actual
torso
angle
for
seating
positions
in
motor
vehicles
Außer
bei
den
vorderen
Sitzplätzen
sind
bei
den
äußeren
Sitzplätzen
der
Fahrzeuge
der
Klasse
N1
,
die
in
Anhang
6
mit
dem
Zeichen
Ø
gekennzeichnet
sind
,
jedoch
zwei
untere
Gurtverankerungen
zulässig
,
wenn
zwischen
einem
Sitz
und
der
nächstgelegenen
Seitenwand
des
Fahrzeugs
für
die
Fahrgäste
ein
Durchgang
zu
anderen
Bereichen
des
Fahrzeugs
vorhanden
ist
. [EU]
However
,
for
outboard
seating
positions
,
other
than
front
,
of
vehicles
of
category
N1
,
shown
in
Annex
6
and
marked
with
the
symbol
Ø,
two
lower
anchorages
are
allowed
,
where
there
exists
a
passage
between
a
seat
and
the
nearest
side-wall
of
the
vehicle
intended
to
permit
access
of
passengers
to
other
parts
of
the
vehicle
.
Außer
bei
den
vorderen
Sitzplätzen
sind
bei
den
äußeren
Sitzplätzen
der
Fahrzeuge
der
Klasse
M1
,
die
in
der
Übersicht
in
Anhang
6
mit
dem
Zeichen
Ø
gekennzeichnet
sind
,
jedoch
zwei
untere
Gurtverankerungen
zulässig
,
wenn
zwischen
einem
Sitz
und
der
nächstgelegenen
Seitenwand
des
Fahrzeugs
für
die
Fahrgäste
ein
Durchgang
zu
anderen
Bereichen
des
Fahrzeugs
vorhanden
ist
. [EU]
However
,
for
outboard
seating
positions
,
other
than
front
,
of
vehicles
of
category
N1
,
shown
in
Annex
6
and
marked
with
the
symbol
Ø,
two
lower
anchorages
are
allowed
,
where
there
exists
a
passage
between
a
seat
and
the
nearest
side-wall
of
the
vehicle
intended
to
permit
access
of
passengers
to
other
parts
of
the
vehicle
.
Bei
anderen
Sitzplätzen
sind
,
ohne
eine
Bewegung
des
Beckens
oder
Rumpfes
auszulösen
,
die
Fersen
der
Prüfpuppe
möglichst
weit
vorn
auf
der
Bodenplatte
zu
platzieren
,
ohne
dass
das
Sitzpolster
mehr
als
durch
das
Gewicht
des
Beines
eingedrückt
wird
. [EU]
For
other
seating
positions
,
without
inducing
pelvis
or
torso
movement
,
place
the
heels
of
the
dummy
as
far
forward
as
possible
on
the
floor-pan
without
compressing
the
seat
cushion
more
than
the
compression
due
to
the
weight
of
the
leg
.
Bei
einer
Sitzbank
,
bei
der
der
tragende
Rahmen
(
einschließlich
desjenigen
der
Kopfstützen
)
oder
ein
Teil
davon
mehreren
Sitzplätzen
gemeinsam
ist
,
ist
die
Prüfung
gleichzeitig
für
alle
diese
Sitzplätze
durchzuführen
. [EU]
In
the
case
of
a
bench
seat
,
where
part
or
all
of
the
supporting
frame
(including
that
of
the
head
restraints
)
is
common
to
more
than
one
seating
position
,
the
test
shall
be
conducted
simultaneously
for
all
those
seating
positions
.
Bei
nach
hinten
gerichteten
Einrichtungen
muss
der
Kunde
davor
gewarnt
werden
,
sie
auf
Sitzplätzen
zu
verwenden
,
bei
denen
ein
Airbag
eingebaut
ist
. [EU]
In
the
case
of
rearward
facing
systems
the
customer
shall
be
advised
not
to
use
them
in
seating
positions
where
there
is
an
airbag
installed
.
Bei
Sitzen
(
Sitzbänken
)
mit
mehr
Sitzplätzen
als
Kopfstützen
ist
die
in
6.2
beschriebene
Prüfung
durchzuführen
. [EU]
In
the
case
of
seats
(benches)
with
more
places
to
sit
than
head
restraints
,
the
test
described
in
paragraph
6.2
shall
be
carried
out
.
Das
in
Form
von
TKO
verfügbare
Angebot
,
das
,
wie
die
Konkurrenten
festgestellt
haben
,
in
der
Zeit
vom
Sommer
2004
zum
Sommer
2005
zu
einer
höheren
Anzahl
von
Flugverbindungen
und
Sitzplätzen
geführt
hat
,
ist
daher
ausschließlich
auf
die
Steigerung
der
Produktivität
durch
eine
intensivere
tägliche
Nutzung
der
bestehenden
Flotte
zurückzuführen
. [EU]
Accordingly
,
the
available
tonne-kilometres
offered
(TKO)
leading
to
the
increase
in
frequencies
and
seats
between
summer
2004
and
summer
2005
noted
by
the
competitors
is
simply
the
result
of
increased
productivity
resulting
from
a
much
greater
daily
use
of
the
existing
fleet
.
Das
mit
der
Durchführung
der
Prüfung
beauftragte
Prüflabor
kann
,
falls
es
dies
für
ratsam
hält
,
eine
dritte
Prüfung
mit
einer
beliebigen
Kombination
von
Prüfpuppen
oder
leeren
Sitzplätzen
vornehmen
. [EU]
The
laboratory
conducting
the
tests
may
,
if
it
deems
it
advisable
,
add
a
third
test
with
any
combination
of
manikins
or
empty
seat
positions
.
Das
mit
der
Durchführung
der
Prüfung
beauftragte
Prüflabor
kann
,
falls
es
erforderlich
erscheint
,
eine
dritte
Prüfung
mit
einer
beliebigen
Kombination
von
Prüfpuppen
oder
unbesetzten
Sitzplätzen
durchführen
. [EU]
The
laboratory
conducting
the
tests
may
,
if
it
deems
it
advisable
,
add
a
third
test
with
any
combination
of
manikins
or
empty
seat
positions
.
Das
mit
der
Durchführung
der
Prüfung
beauftragte
Prüflabor
kann
,
falls
es
erforderlich
erscheint
,
eine
dritte
Prüfung
mit
irgendeiner
Kombination
von
Prüfpuppen
oder
unbesetzten
Sitzplätzen
durchführen
. [EU]
The
laboratory
conducting
the
tests
may
,
if
it
deems
it
advisable
,
add
a
third
test
with
any
combination
of
manikins
or
empty
seat
positions
.
Der
Abstand
zwischen
den
beiden
vertikalen
Ebenen
,
die
parallel
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
und
durch
jeweils
eine
der
beiden
unteren
effektiven
Gurtverankerungen
L1
und
L2
desselben
Sicherheitsgurtes
verlaufen
,
darf
nicht
weniger
als
350
mm
betragen
.
Bei
mittleren
Sitzplätzen
auf
hinteren
Sitzbänken
in
Fahrzeugen
der
Klassen
M1
and
N1
darf
dieser
Abstand
nicht
weniger
als
240
mm
betragen
,
wenn
es
nicht
möglich
ist
,
den
mittleren
hinteren
Sitz
durch
einen
anderen
Sitz
desselben
Fahrzeugs
zu
ersetzen
. [EU]
The
distance
between
the
two
vertical
planes
parallel
to
the
median
longitudinal
plane
of
the
vehicle
and
each
passing
through
a
different
one
of
the
two
effective
lower
belt
anchorages
L1
and
L2
of
the
same
safety-belt
shall
not
be
less
than
350
mm
.
In
the
case
of
any
central
seating
positions
in
rear
rows
of
seats
of
vehicles
of
category
M1
and
N1
,
the
above-mentioned
distance
shall
be
not
less
than
240
mm
,
provided
that
it
is
not
possible
to
exchange
the
centre
rear
seat
with
any
of
the
other
seats
of
the
vehicle
.
Der
Benutzer
muss
eindeutig
darauf
hingewiesen
werden
,
dass
er
mit
dem
Einbau
des
Kinder-Rückhaltesystems
bei
den
Sitzplätzen
,
die
in
der
Gebrauchsanweisung
des
Fahrzeuges
für
die
Kategorie
"universal"
angegeben
sind
,
beginnen
und
dabei
den
zuerst
genannten
Gurtverlauf
beachten
muss
. [EU]
The
user
shall
be
clearly
advised
to
begin
the
child
restraint
installation
,
in
vehicle
seating
positions
categorised
as
'Universal'
in
the
vehicle
owner's
manual
,
by
using
the
primary
belt
route
.
Der
Benutzer
muss
eindeutig
darauf
hingewiesen
werden
,
dass
er
mit
dem
Einbau
des
Kinderrückhaltesystems
bei
den
Sitzplätzen
,
die
in
der
Gebrauchsanweisung
des
Fahrzeugs
für
die
Kategorie
"universal"
angegeben
sind
,
beginnen
und
dabei
den
zuerst
genannten
Gurtverlauf
beachten
muss
. [EU]
The
user
shall
be
clearly
advised
to
begin
the
child
restraint
installation
,
in
vehicle
seating
positions
categorised
as
"Universal"
in
the
vehicle
owner's
manual
,
by
using
the
primary
belt
route
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sitzplätzen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners