Schreibe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Schreibe

Tip:

	German	English
	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.	I'm writing on behalf of my friend.
	Schreibe das Wort aus!	Write the word out in full!
	Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.	I'll just / still finish writing this, then I'll leave.
	Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf.	Let me note down your telephone number.
	Es wurde um sage und schreibe 3 Millionen verkauft.	It sold for a whopping/whacking [Br.] 3 millions.
	Ich habe sage und schreibe 3 Tage damit verbracht, das Problem zu beheben.	I spent a whopping/whacking [Br.] 3 days on fixing this problem.
	Ich schreibe meistens über Orte, an denen ich früher einmal gelebt habe, nicht über die Orte, an denen ich mich während des Schreibens aufhalte. [G]	I tend to write about places where I used to live, not about the place I am when I am writing.
	In seinen Briefen erscheint er als anarchischer Zotenreißer ("...ich lass bei meiner Ehr einen krachen! doch sie lachen - - victoria! - - unsre arsch sollen die friedenszeichen seyn!") und als ein vom Schicksal schwer Geschlagener ("Trauern Sie mit mir mein Freund! Dies war der traurigste Tag in meinem Leben. Dies schreibe ich um 2 Uhr nachts. Ich muss es Ihnen doch sagen, meine Mutter, meine liebe Mutter, ist nicht mehr!"). [G]	In his letters he appears as an anarchistic smut-talker ("...upon my honour, I'll let one rip! Ah, you laugh - victory! - our arses should be the sign of peace!") and as a man hard hit by fate ("Commiserate with me, my friend! This was the saddest day of my life. I write this at 2 o'clock at night. I must tell you that my mother, my dear mother, is no more!").
	Nimmt man sich ein wenig Zeit für das sage und schreibe 600 Seiten dicke Buch, so erfährt man auch ein spannendes Stück deutscher Wirtschafts- und Kulturgeschichte. [G]	Spend a little time with the book, which has no fewer than 600 pages, and you will also learn about an exciting bit of German economic and cultural history.
	Und will man ihr Glauben schenken, dann ist die Schreibarbeit für die Autorin ebenso spannend wie das Lesen für die Fans: "Ich weiß nie, wie das Buch endet, das ich schreibe", hat Cornelia Funke einmal erklärt, "ab Seite 100 machen die Figuren, was sie wollen." [G]	And if she is to be believed, then the writing is just as exciting for the author as reading it is for the fans: "I never know how the book I am writing will end", Cornelia Funke once declared, "from page 100 onwards the characters do what they want."
	Wobei man eines klarmachen muss, und das gilt eigentlich immer, wenn ich über Frankfurt schreibe: Frankfurt ist ein gutes Beispiel für eine Stadt, die sehr unter dem Krieg gelitten hat, und wo dann nach dem Krieg Fehler gemacht wurden. [G]	At the same time, there is something I would like to make clear, and it is true of all my writings about Frankfurt: Frankfurt is a good example of a city that suffered badly in the war and where mistakes were made after the war.
	Folglich schreibe keine staatliche Instanz dem Unternehmen vor, wie viel es auf dem Exportmarkt bzw. auf dem Inlandsmarkt zu verkaufen habe. [EU]	Hence, no state authority allegedly prescribes how much the company can sell on the export and domestic market.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.