A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for Kontrollverpflichtungen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Aufgaben
im
Bereich
der
internationalen
Überwachungs-
und
Kontrollverpflichtungen
der
Gemeinschaft
[EU]
Tasks
relating
to
the
international
obligations
of
the
Community
relating
to
control
and
inspection
Bei
der
Angabe
der
besonderen
Kontrollverpflichtungen
in
den
Meldungen
gemäß
Artikel
17
Absatz
1
Buchstaben
a
bis
d
sind
die
Euratom-Codes
für
Verpflichtungen
zugrunde
zu
legen
,
die
den
Betreibern
mitgeteilt
wurden
und
per
Rundschreiben
aktualisiert
werden
. [EU]
The
identification
of
the
particular
safeguard
obligation
in
the
notifications
17
.1(a)
to
17
.1(d)
should
follow
the
Euratom
obligation
codes
,
as
notified
to
the
operators
and
updated
by
a
circular
letter
.
Besondere
Kontrollverpflichtungen
(
Art
.
17
) [EU]
Particular
safeguard
obligations
and
categories
of
nuclear
material
(Article
17
)
Besondere
Kontrollverpflichtungen
(
Art
.
17
) [EU]
Particular
safeguard
obligations
(Article
17
)
Besondere
Kontrollverpflichtungen
[EU]
Particular
safeguard
obligations
Dazu
gehören
Buchungs-
und
Betriebsprotokolle
und
insbesondere
Angaben
über
Menge
,
Kategorie
,
Form
und
Zusammensetzung
dieser
Stoffe
nach
Artikel
18
,
über
ihren
tatsächlichen
Aufbewahrungsort
und
die
besonderen
Kontrollverpflichtungen
nach
Artikel
17
sowie
Angaben
über
den
Empfänger
oder
Absender
bei
Weitergabe
von
Kernmaterial
. [EU]
This
system
shall
include
accounting
and
operating
records
and
,
in
particular
,
information
on
the
quantities
,
category
,
form
and
composition
of
these
materials
as
provided
for
in
Article
18
,
their
actual
location
and
the
particular
safeguards
obligation
as
provided
for
in
Article
17
,
together
with
details
of
the
recipient
or
shipper
when
nuclear
materials
are
transferred
.
Der
Inhaber
eines
APEO-Zertifikats
wird
seltener
einer
Waren-
und
Dokumentenprüfung
unterzogen
als
andere
Einführer
,
es
sei
denn
,
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaates
beschließt
etwas
anderes
,
um
einem
bestimmten
Risiko
oder
in
anderen
Gemeinschaftsvorschriften
vorgesehenen
Kontrollverpflichtungen
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
holder
of
an
APEO
certificate
shall
be
subject
to
fewer
physical
and
document-based
verifications
than
other
importers
,
unless
the
competent
Member
State
authority
decides
otherwise
in
order
to
take
into
account
a
specific
risk
,
or
control
obligations
set
out
in
other
Community
legislation
.
Diesen
gemeinsamen
Einsatzplänen
muss
ein
internationales
Überwachungs-
und
Kontrollprogramm
zugrunde
liegen
,
durch
das
die
für
die
Gemeinschaft
verbindlichen
internationalen
Überwachungs-
und
Kontrollverpflichtungen
zur
Anwendung
gebracht
werden
. [EU]
The
basis
for
such
joint
deployment
plans
must
be
an
international
control
and
inspection
programme
giving
effect
to
international
obligations
relating
to
control
and
inspection
binding
upon
the
Community
.
Die
Überwachung
stützt
sich
auf
die
Daten
,
die
aus
den
Verwaltungs-
und
Kontrollverpflichtungen
stammen
,
einschließlich
denen
der
Artikel
10
und
11
. [EU]
Monitoring
shall
draw
upon
the
data
originating
from
management
and
control
obligations
,
including
those
set
out
in
Articles
10
and
11
.
Die
Zollbehörden
können
von
dieser
Regel
abweichen
,
um
einer
besonderen
Gefährdung
oder
in
anderen
Gemeinschaftsvorschriften
vorgesehenen
Kontrollverpflichtungen
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
customs
authorities
may
decide
otherwise
in
order
to
take
into
account
a
specific
threat
,
or
control
obligations
set
out
in
other
Community
legislation
.
Die
Zollbehörden
können
von
dieser
Regel
abweichen
,
um
einer
besonderen
Gefährdung
oder
in
anderen
Rechtsvorschriften
vorgesehenen
Kontrollverpflichtungen
Rechnung
zu
tragen
[EU]
The
customs
authorities
may
decide
otherwise
in
order
to
take
into
account
a
specific
threat
,
or
control
obligations
set
out
in
other
legislation
Erfüllung
der
Überwachungs-
und
Kontrollverpflichtungen
der
Gemeinschaft
[EU]
Implementation
of
Community
obligations
relating
to
control
and
inspection
Im
Einklang
mit
dem
in
den
BTC
beschriebenen
Buchführungssystem
müssen
die
Buchungsprotokolle
sämtliche
Bestandsänderungen
enthalten
,
ferner
die
entsprechenden
Termine
,
die
genauen
Mengen
,
über
die
der
Betreiber
intern
Buch
geführt
hat
,
sowie
die
Kernmaterialkategorien
,
Kontrollverpflichtungen
und
Bestandsänderungsarten
,
so
dass
jederzeit
der
Buchbestand
des
jeweiligen
Betreibers
ermittelt
werden
kann
. [EU]
In
accordance
with
the
description
of
the
accountancy
system
detailed
in
the
BTCs
,
the
accounting
records
have
to
contain
all
inventory
changes
,
the
appropriate
dates
,
the
precise
quantities
accounted
for
internally
by
the
operator
,
as
well
as
the
category
,
obligation
and
type
of
inventory
changes
to
enable
the
book
inventory
of
the
operator
to
be
established
at
any
time
.
Im
Rahmen
ihrer
Verwaltungs-
und
Kontrollverpflichtungen
müssen
die
Mitgliedstaaten
Unregelmäßigkeiten
melden
und
begleiten
. [EU]
As
part
of
their
management
and
control
obligations
,
Member
States
are
required
to
report
and
monitor
irregularities
.
"internationales
Überwachungs-
und
Kontrollprogramm"
ein
Programm
,
das
Ziele
,
gemeinsame
Prioritäten
und
Verfahren
für
Kontrolltätigkeiten
festlegt
,
mit
denen
die
internationalen
Überwachungs-
und
Kontrollverpflichtungen
der
Gemeinschaft
erfüllt
werden
sollen
[EU]
'international
control
and
inspection
programme'
means
a
programme
that
sets
objectives
,
common
priorities
and
procedures
for
control
and
inspection
activities
to
implement
international
obligations
of
the
Community
relating
to
control
and
inspection
Kernmaterial
,
das
Gegenstand
besonderer
Kontrollverpflichtungen
ist
,
die
die
Gemeinschaft
in
einem
Abkommen
mit
einem
dritten
Staat
oder
einer
zwischenstaatlichen
Einrichtung
übernommen
hat
,
ist
-
sofern
ein
solches
Abkommen
nichts
Gegenteiliges
bestimmt
-
in
den
folgenden
Meldungen
für
jede
Verpflichtung
getrennt
aufzuführen:
[EU]
Nuclear
materials
subject
to
particular
safeguard
obligations
entered
into
by
the
Community
in
an
agreement
concluded
with
a
third
country
or
an
international
organisation
shall
,
unless
otherwise
stipulated
by
such
an
agreement
,
be
identified
separately
for
each
obligation
in
the
following
notifications:
Koordinierung
der
Kontrollen
der
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
Überwachungs-
und
Kontrollverpflichtungen
der
Gemeinschaft
[EU]
To
coordinate
control
and
inspection
by
Member
States
relating
to
the
control
and
inspection
obligations
of
the
Community
Um
ihren
Kontrollverpflichtungen
im
Einklang
mit
den
Artikeln
26
,
27
oder
29
der
Richtlinie
2007/59/EG
nachzukommen
,
kann
eine
zuständige
Behörde
Folgendes
verlangen:
[EU]
In
order
to
comply
with
their
supervision
activities
in
conformity
with
Articles
26
,
27
or
29
of
Directive
2007/59/EC
, a
competent
authority
may
require:
Unbeschadet
der
Kontrollverpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
sollten
die
infolge
der
wahrscheinlichen
Einfuhren
kontaminierter
Erzeugnisse
zu
treffenden
Maßnahmen
umfassend
und
gemeinsam
angegangen
werden
,
sodass
rasch
und
wirksam
gehandelt
werden
kann
und
ein
unterschiedliches
Vorgehen
der
Mitgliedstaaten
in
diesem
Fall
vermieden
wird
. [EU]
Without
prejudice
to
the
control
obligations
of
the
Member
States
,
the
measures
to
be
adopted
further
to
the
likely
imports
of
contaminated
products
should
be
subject
to
a
comprehensive
and
common
approach
allowing
rapid
and
effective
action
to
be
taken
and
avoiding
disparities
between
Member
States
in
the
treatment
of
the
situation
.
Unbeschadet
der
Kontrollverpflichtungen
der
Mitgliedstaaten
sollten
die
in
Folge
der
wahrscheinlichen
Einfuhren
kontaminierter
Erzeugnisse
zu
treffenden
Maßnahmen
umfassend
und
gemeinsam
angegangen
werden
,
so
dass
rasch
und
wirksam
gehandelt
werden
kann
und
ein
unterschiedliches
Vorgehen
der
Mitgliedstaaten
in
diesem
Fall
vermieden
wird
. [EU]
Without
prejudice
to
the
control
obligations
of
the
Member
States
,
the
measures
to
be
adopted
further
to
the
likely
imports
of
contaminated
products
should
form
a
comprehensive
and
common
approach
allowing
rapid
and
effective
action
to
be
taken
and
avoiding
disparities
between
the
treatment
of
the
situation
by
the
various
Member
States
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kontrollverpflichtungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners