A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for Gesamtkohärenz
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bei
der
Durchführung
des
Programms
gewährleistet
die
Kommission
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
die
Gesamtkohärenz
und
-komplementarität
mit
anderen
einschlägigen
Politiken
,
Programmen
und
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
mit
Auswirkungen
in
den
Bereichen
der
Fortbildung
und
der
audiovisuellen
Medien
. [EU]
In
the
implementation
of
the
programme
,
the
Commission
shall
,
in
close
cooperation
with
the
Member
States
,
ensure
general
consistency
and
complementarity
with
other
relevant
Community
policies
,
programmes
and
actions
that
impinge
upon
the
training
and
audiovisual
fields
.
Bei
der
Durchführung
des
Programms
sorgt
die
Kommission
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
für
die
Gesamtkohärenz
und
-komplementarität
mit
anderen
einschlägigen
Politiken
,
Programmen
und
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
. [EU]
In
implementing
the
Programme
,
the
Commission
shall
,
in
close
cooperation
with
the
Member
States
,
ensure
general
consistency
and
complementarity
with
other
relevant
Community
policies
,
programmes
and
actions
.
Bei
der
Durchführung
des
Programms
sorgt
die
Kommission
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
für
die
Gesamtkohärenz
und
-komplementarität
mit
anderen
einschlägigen
Politiken
,
Programmen
und
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
,
insbesondere
den
Gemeinschaftsprogrammen
für
Forschung
und
technologische
Entwicklung
sowie
dem
Programm
Daphne
II
,
dem
Programm
MODINIS
[10]
und
dem
Programm
eContentplus
[11]. [EU]
In
the
implementation
of
the
programme
,
the
Commission
shall
,
in
close
cooperation
with
the
Member
States
,
ensure
that
it
is
generally
consistent
with
and
complementary
to
other
relevant
Community
policies
,
programmes
and
actions
,
in
particular
the
Community
research
and
technological
development
programmes
and
the
Daphne
II
[9],
Modinis
[10]
and
eContentplus
[11]
programmes
.
Bei
der
Durchführung
des
Programms
trägt
die
Kommission
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
Sorge
für
die
Gesamtkohärenz
und
‐
;komplementarität
mit
anderen
einschlägigen
Politiken
,
Programmen
und
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
,
die
Auswirkungen
auf
die
Entwicklung
und
Nutzung
europäischer
digitaler
Inhalte
und
die
Förderung
der
Sprachenvielfalt
in
der
Informationsgesellschaft
haben
,
insbesondere
die
Gemeinschaftsprogramme
für
Forschung
und
technologische
Entwicklung
,
IDA
(
Datenaustausch
zwischen
Verwaltungen
),
eTEN
(
transeuropäische
Netze
),
eInclusion
,
eLearning
(
System
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
in
Europa
),
MODINIS
und
sichere
Nutzung
des
Internet
(
Safer
Internet
). [EU]
In
the
implementation
of
the
Programme
,
the
Commission
shall
,
in
close
cooperation
with
the
Member
States
,
ensure
general
consistency
and
complementarity
with
other
relevant
Community
policies
,
programmes
and
actions
that
impinge
upon
the
development
and
use
of
European
digital
content
and
the
promotion
of
linguistic
diversity
in
the
information
society
,
in
particular
the
Community
research
and
technological
development
programmes
,
IDA
,
eTEN
,
eInclusion
,
eLearning
,
Modinis
and
Safer
Internet
.
Der
Rat
hat
die
Kommission
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
18
.
Oktober
2004
aufgefordert
,
den
gemeinschaftsrechtlichen
Rahmen
dafür
im
Hinblick
auf
Vereinfachung
und
Gesamtkohärenz
zu
überarbeiten
und
insbesondere
durch
Festlegung
von
Grundprinzipien
eine
Harmonisierung
der
Normen
zu
begünstigen
und
nach
Möglichkeit
eine
weniger
ins
Detail
gehende
Regelung
anzustreben
. [EU]
In
its
conclusions
of
18
October
2004
,
the
Council
called
on
the
Commission
to
review
the
Community
legal
framework
in
this
field
with
a
view
to
ensure
simplification
and
overall
coherence
and
in
particular
to
establish
principles
encouraging
harmonisation
of
standards
and
,
where
possible
,
to
reduce
the
level
of
detail
.
Der
Sonderbeauftragte
der
EU
für
Sudan
sollte
daher
beauftragt
werden
,
dem
Befehlshaber
der
EU-Kräfte
im
Einsatzgebiet
politische
Handlungsempfehlungen
zu
geben
,
um
unter
anderem
die
Gesamtkohärenz
mit
den
Maßnahmen
der
EU
gegenüber
Sudan/Darfur
zu
gewährleisten
. [EU]
The
EUSR
for
Sudan
should
therefore
be
mandated
to
provide
political
guidance
to
the
EU
Force
Commander
,
inter
alia
,
in
order
to
ensure
overall
coherence
with
the
EU's
actions
towards
Sudan/Darfur
.
Die
Kommission
gewährleistet
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
die
Gesamtkohärenz
mit
anderen
Strategien
,
Instrumenten
und
Aktionen
der
Union
und
der
Gemeinschaft
,
insbesondere
durch
Einführung
geeigneter
Verfahren
für
die
Koordinierung
der
Aktionen
des
Programms
mit
einschlägigen
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Forschung
,
Justiz
und
Inneres
,
Kultur
,
allgemeine
und
berufliche
Bildung
,
Jugend
und
auf
den
Gebieten
der
Erweiterung
und
der
Außenbeziehungen
der
Gemeinschaft
sowie
mit
der
Regionalpolitik
und
der
allgemeinen
Wirtschaftspolitik
. [EU]
The
Commission
shall
,
in
cooperation
with
the
Member
States
,
ensure
overall
consistency
with
other
Union
and
Community
policies
,
instruments
and
actions
,
in
particular
by
establishing
appropriate
mechanisms
to
coordinate
the
activities
of
the
Programme
with
relevant
activities
relating
to
research
,
justice
and
home
affairs
,
culture
,
education
,
training
and
youth
policy
,
and
in
the
fields
of
enlargement
and
the
Community's
external
relations
,
and
with
regional
policy
and
general
economic
policy
.
Diese
Richtlinie
enthält
für
jedes
Teilsystem
die
Bestimmungen
über
Interoperabilitätskomponenten
,
Schnittstellen
und
Verfahren
sowie
die
Bedingungen
für
die
Gesamtkohärenz
des
Eisenbahnsystems
,
die
zur
Verwirklichung
der
Interoperabilität
erforderlich
sind
. [EU]
This
Directive
concerns
the
provisions
relating
to
,
for
each
subsystem
,
the
interoperability
constituents
,
the
interfaces
and
procedures
as
well
as
the
conditions
of
overall
compatibility
of
the
rail
system
required
to
achieve
its
interoperability
.
Es
ist
erforderlich
,
die
Durchführung
des
Europäischen
Aktionsplans
für
ökologische
Landwirtschaft
und
ökologisch
erzeugte
Lebensmittel
mit
konkreten
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
Vereinfachung
und
Gesamtkohärenz
voranzubringen
. [EU]
It
is
necessary
to
advance
the
implementation
of
the
European
Action
Plan
for
Organic
Food
and
Farming
on
the
basis
of
concrete
measures
with
a
view
to
assuring
simplification
and
overall
coherence
.
Gesamtkohärenz
der
von
den
Mitgliedstaaten
vorgeschlagenen
Güterverkehrskorridore
im
Hinblick
auf
die
Schaffung
eines
europäischen
Schienennetzes
für
einen
wettbewerbsfähigen
Güterverkehr
[EU]
The
consistency
of
all
of
the
freight
corridors
proposed
by
the
Member
States
in
order
to
set
up
a
European
rail
network
for
competitive
freight
Gewährleistung
der
Gesamtkohärenz
und
der
Qualität
der
Maßnahme
[EU]
Ensure
the
overall
coherence
and
quality
of
the
action
Im
Sinne
der
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
von
Brüssel
(
22
./23.
März
2005
)
sollten
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
als
allgemeines
wirtschaftspolitisches
Koordinierungsinstrument
weiterhin
das
gesamte
Spektrum
der
makroökonomischen
und
mikroökonomischen
sowie
auch
der
beschäftigungspolitischen
Maßnahmen
-
soweit
die
Beschäftigungspolitik
mit
den
anderen
genannten
Bereichen
in
Wechselwirkung
steht
-
abdecken
;
sie
sorgen
für
die
wirtschaftliche
Gesamtkohärenz
der
drei
Dimensionen
der
Strategie
. [EU]
In
line
with
the
conclusions
of
the
Brussels
European
Council
(22
and
23
March
2005
),
as
a
general
instrument
for
coordinating
economic
policies
,
the
BEPGs
should
continue
to
embrace
the
whole
range
of
macroeconomic
and
microeconomic
policies
,
as
well
as
employment
policy
insofar
as
this
interacts
with
those
policies
;
the
BEPGs
will
ensure
general
economic
consistency
between
the
three
strands
of
the
strategy
.
Nach
Artikel
6
Absatz
4
der
Richtlinie
92/43/EWG
sollen
die
Mitgliedstaaten
alle
notwendigen
Ausgleichsmaßnahmen
ergreifen
,
um
die
Gesamtkohärenz
von
"Natura
2000"
zu
schützen
,
wenn
ein
Plan
oder
ein
Projekt
umgesetzt
und
die
Erhaltungsziele
für
ein
Gebiet
dadurch
erheblich
beeinträchtigt
werden
. [EU]
Article
6(4)
of
Directive
92/43/EEC
requires
Member
States
to
take
all
compensatory
measures
necessary
to
protect
the
overall
coherence
of
the
Natura
2000
network
when
a
plan
or
project
is
carried
out
with
significant
negative
effects
on
a
Natura
2000
site
.
Somit
nimmt
die
Agentur
die
zentrale
Rolle
einer
Systembehörde
wahr
,
in
deren
Hand
die
Gesamtkohärenz
eines
Prozesses
liegt
,
der
derzeit
,
wie
aus
der
Tabelle
im
Folgenden
ersichtlich
,
auf
mehrere
Parteien
aufgesplittet
ist
. [EU]
This
way
the
ERA
will
play
the
centre
role
of
system
authority
centralising
and
ensuring
the
overall
coherence
of
a
process
that
is
nowadays
fragmented
through
a
number
of
different
parties
as
evidenced
in
the
table
below:
Unter
Beachtung
der
jeweils
geltenden
Durchführungsverfahren
wird
besonderes
Augenmerk
auf
die
Gesamtkohärenz
und
-koordinierung
zwischen
gemeinsamen
Technologieinitiativen
und
nationalen
Programmen
und
Projekten
in
den
gleichen
Bereichen
gerichtet
sowie
darauf
,
dass
die
Teilnahme
an
ihren
Projekten
einem
breiten
Teilnehmerkreis
in
ganz
Europa
und
insbesondere
KMU
offen
steht
. [EU]
Particular
attention
will
be
paid
to
the
overall
coherence
and
coordination
between
joint
technology
initiatives
and
national
programmes
and
projects
in
the
same
fields
,
while
respecting
their
existing
implementation
procedures
,
as
well
as
to
ensuring
that
the
participation
in
their
projects
is
open
to
a
wide
range
of
participants
throughout
Europe
,
and
in
particular
SMEs
.
Unter
Beachtung
der
jeweils
geltenden
Durchführungsverfahren
wird
besonderes
Augenmerk
auf
die
Gesamtkohärenz
und
-koordinierung
zwischen
gemeinsamen
Technologieinitiativen
und
Programmen
und
Projekten
in
den
gleichen
Bereichen
gerichtet
sowie
darauf
,
dass
die
Teilnahme
an
ihren
Projekten
einem
breiten
Teilnehmerkreis
in
ganz
Europa
und
insbesondere
KMU
offen
steht
. [EU]
Particular
attention
will
be
paid
to
the
overall
coherence
and
coordination
between
Joint
Technology
Initiatives
and
programmes
and
projects
in
the
same
fields
[2],
while
respecting
their
existing
implementation
procedures
,
as
well
as
to
ensuring
that
participation
in
their
projects
is
open
to
a
wide
range
of
participants
throughout
Europe
,
in
particular
SMEs
.
Ziel
des
thematischen
Programms
zur
Ernährungssicherheit
ist
es
,
die
Ernährungssicherheit
für
die
ärmsten
und
schutzbedürftigsten
Menschen
zu
verbessern
und
durch
eine
Reihe
von
Maßnahmen
,
mit
denen
für
Gesamtkohärenz
,
Komplementarität
und
Kontinuität
des
gemeinschaftlichen
Handels
-
auch
beim
Übergang
von
der
Not-
zur
Entwicklungshilfe
-
gesorgt
wird
,
zur
Erreichung
des
Armut
und
Hunger
betreffenden
Millenniums-Entwicklungsziels
beizutragen
. [EU]
The
objective
of
the
thematic
programme
on
food
security
shall
be
to
improve
food
security
in
favour
of
the
poorest
and
most
vulnerable
people
and
contribute
to
achieving
the
MDG
on
poverty
and
hunger
,
through
a
set
of
actions
which
ensure
overall
coherence
,
complementarity
and
continuity
of
Community
interventions
,
including
in
the
area
of
the
transition
from
relief
to
development
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gesamtkohärenz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners