A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fährtenspuren
Fährtensuche
Fährtransport
Fährverbindung
Fäkalien
Fäkalom
Fäkalstein
Fäkal...
Fällapparatur
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
Fäkalien
Word division: Fä·ka·li·en
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
AC
260
Flüssiger
Schweinemist
;
Fäkalien
[EU]
AC
260
Liquid
pig
manure
,
faeces
Bei
Herden
mit
weniger
als
100
Tieren
,
wo
Stiefel-/Sockenüberzieher
nicht
verwendet
werden
können
,
weil
die
Ställe
nicht
begehbar
sind
,
können
die
Überzieher
über
Handschuhe
gezogen
und
über
Oberflächen
mit
frischen
Fäkalien
gestreift
werden
;
wenn
dies
nicht
möglich
ist
sind
auch
andere
für
diesen
Zweck
geeignete
Probenahmeverfahren
für
Fäkalien
zulässig
. [EU]
In
flocks
with
less
than
100
turkeys
,
where
it
is
not
possible
to
use
boot/sock
swabs
as
access
to
the
houses
is
not
possible
,
they
may
be
replaced
by
hand
drag
swabs
,
where
the
boot
swabs
or
socks
are
worn
over
gloved
hands
and
rubbed
over
surfaces
contaminated
with
fresh
faeces
,
or
if
not
feasible
,
by
other
sampling
techniques
for
faeces
fit
for
the
intended
purpose
.
Bei
Herden
von
weniger
als
100
Tieren
,
wo
Stiefel-/Sockenüberzieher
nicht
verwendet
werden
können
,
weil
die
Ställe
nicht
begehbar
sind
,
können
die
Überzieher
über
Handschuhe
gezogen
und
über
Oberflächen
mit
frischen
Fäkalien
gestreift
werden
;
wenn
dies
nicht
möglich
ist
,
sind
auch
andere
für
diesen
Zweck
geeignete
Probenahmeverfahren
für
Fäkalien
zulässig
. [EU]
In
flocks
with
less
than
100
broilers
,
where
it
is
not
possible
to
use
boot/sock
swabs
as
access
to
the
houses
is
not
possible
,
they
may
be
replaced
by
hand
drag
swabs
,
where
the
boot
swabs
or
socks
are
worn
over
gloved
hands
and
rubbed
over
surfaces
contaminated
with
fresh
faeces
,
or
if
not
feasible
,
by
other
sampling
techniques
for
faeces
fit
for
the
intended
purpose
.
Bei
in
Käfigen
gehaltenen
Herden
sind
von
sämtlichen
Kotbändern
,
Bandkratzern
oder
Kotgruben
im
Innern
der
Stallungen
nach
Betätigung
der
Entmistungsanlage
zwei
Proben
von
je
150
g
aus
natürlich
vermischten
Fäkalien
zu
nehmen
,
wogegen
in
Stufenkäfigställen
,
die
nicht
mit
Kotförderbändern
oder
Bandkratzern
ausgestattet
sind
,
an
60
unterschiedlichen
Stellen
aus
den
Kotgruben
unterhalb
der
Käfige
zwei
Proben
von
je
150
g
aus
frischen
vermischten
Fäkalien
zu
nehmen
sind
. [EU]
In
cage
flocks
, 2 ×
150
grams
of
naturally
pooled
faeces
shall
be
taken
from
all
belts
or
scrapers
in
the
house
after
running
the
manure
removal
system
;
however
,
in
the
case
of
step
cage
houses
without
scrapers
or
belts
2 ×
150
grams
of
mixed
fresh
faeces
must
be
collected
from
60
different
places
beneath
the
cages
in
the
dropping
pits
.
Bei
in
Käfigen
gehaltenen
Herden
sind
von
sämtlichen
Kotbändern
oder
Bandkratzern
im
Innern
der
Stallungen
nach
Betätigung
der
Entmistungsanlage
zwei
Proben
von
je
150
g
aus
natürlich
vermischten
Fäkalien
zu
nehmen
,
wogegen
in
Stufenkäfigställen
,
die
nicht
mit
Kotförderbändern
oder
Bandkratzern
ausgestattet
sind
,
an
60
unterschiedlichen
Stellen
aus
den
Kotgruben
unterhalb
der
Käfige
zwei
Proben
von
je
150
g
aus
frischen
vermischten
Fäkalien
zu
nehmen
sind
. [EU]
In
cage
flocks
, 2 ×
150
grams
of
naturally
pooled
faeces
shall
be
taken
from
all
belts
or
scrapers
in
the
house
after
running
the
manure
removal
system
;
however
,
in
the
case
of
step
cage
houses
without
scrapers
or
belts
2 ×
150
grams
of
mixed
fresh
faeces
must
be
collected
from
60
different
places
beneath
the
cages
in
the
dropping
pits
.
Die
Einstreu
sollte
immer
trocken
und
krümelig
gehalten
werden
und
ausreichend
tief
sein
,
um
Fäkalien
verdünnen
und
absorbieren
zu
können
. [EU]
Litter
should
be
maintained
in
a
dry
,
friable
condition
and
be
sufficiently
deep
to
dilute
and
absorb
faeces
.
Die
Fische
sollten
während
einer
bestimmten
Frist
vor
dem
Transport
kein
Futter
mehr
erhalten
,
damit
sich
der
Darm
entleeren
kann
und
die
Verunreinigung
des
Transportsystems
durch
Fäkalien
verringert
wird
. [EU]
Fish
should
be
deprived
of
food
prior
to
transportation
for
a
period
sufficient
to
allow
the
gut
to
clear
and
reduce
faecal
contamination
of
the
transport
system
.
Die
Kontamination
von
Samen
mit
dem
Escherichia-coli-Stamm
des
Serotyps
O104:H4
deutet
auf
einen
Produktionsprozess
hin
,
bei
dem
eine
Verunreinigung
durch
menschliche
und/oder
tierische
Fäkalien
möglich
war
. [EU]
The
contamination
of
seeds
with
the
E.
coli
O104:H4
strain
reflects
a
production
process
which
allowed
contamination
of
faecal
material
of
human
and/or
animal
origin
.
Die
Praxis
hat
gezeigt
,
dass
Stoffwechselkäfige
nicht
immer
erforderlich
sind
,
da
Urin
und
Fäkalien
direkt
aus
der
Kotkiste
entnommen
werden
können
. [EU]
Practical
experience
shows
that
metabolism
cages
are
not
always
necessary
as
cat's
urine
and
faeces
can
be
collected
directly
from
litter
trays
.
Einstreu
,
Mist
und
Fäkalien
sind
gründlich
mit
Desinfektionsmittel
zu
durchtränken
. [EU]
A
thorough
soaking
of
bedding
and
litter
,
as
well
as
faecal
matter
,
with
the
disinfectant
.
Fäkalien
,
sofern
nicht
durch
Absatz
2
Buchstabe
b
abgedeckt
,
Stroh
und
andere
natürliche
nicht
gefährliche
land-
oder
forstwirtschaftliche
Materialien
,
die
in
der
Land-
oder
Forstwirtschaft
oder
zur
Energieerzeugung
aus
solcher
Biomasse
durch
Verfahren
oder
Methoden
,
die
die
Umwelt
nicht
schädigen
oder
die
menschliche
Gesundheit
nicht
gefährden
,
verwendet
werden
. [EU]
Faecal
matter
,
if
not
covered
by
paragraph
2(b),
straw
and
other
natural
non-hazardous
agricultural
or
forestry
material
used
in
farming
,
forestry
or
for
the
production
of
energy
from
such
biomass
through
processes
or
methods
which
do
not
harm
the
environment
or
endanger
human
health
.
Fäkalien
,
Urin
,
Milch
,
Eier
,
orale
,
nasale
oder
sonstige
Sekretionen
sind
auf
Anwesenheit
des
Organismus
zu
prüfen
,
sofern
es
zweckdienlich
ist
. [EU]
Faeces
,
urine
,
milk
,
eggs
,
oral
,
nasal
and
other
secretions
shall
be
tested
for
the
presence
of
the
organism
as
appropriate
.
Falls
bei
Herden
mit
weniger
als
100
Tieren
die
Ställe
aufgrund
des
begrenzten
Raums
nicht
begehbar
sind
und
deshalb
für
die
Begehung
keine
Stiefelüberzieher
verwendet
werden
können
,
können
diese
durch
dieselbe
Art
von
Stofftupfern
ersetzt
werden
,
wie
sie
für
Staubproben
verwendet
werden
und
die
mit
der
Hand
über
Oberflächen
mit
frischen
Fäkalien
gewischt
werden
;
ist
dies
nicht
möglich
,
so
sind
auch
andere
für
diesen
Zweck
geeignete
Probenahmeverfahren
für
Fäkalien
zulässig
. [EU]
Where
access
to
the
houses
is
not
possible
due
to
limited
space
in
flocks
with
less
than
100
turkeys
,
and
it
is
therefore
not
possible
to
use
boot
swabs
when
walking
around
,
they
may
be
replaced
by
the
same
kind
of
hand
fabric
swabs
that
are
used
for
dust
,
where
the
swabs
are
rubbed
over
surfaces
contaminated
with
fresh
faeces
,
or
if
this
is
not
feasible
,
by
other
sampling
techniques
for
faeces
fit
for
the
intended
purpose
.
Falls
die
Ställe
aufgrund
des
begrenzten
Raums
bei
Herden
mit
weniger
als
100
Tieren
nicht
begehbar
sind
und
deshalb
für
die
Begehung
keine
Stiefelüberzieher
verwendet
werden
können
,
können
diese
durch
dieselbe
Art
von
Stofftupfern
ersetzt
werden
,
wie
sie
für
Staubproben
verwendet
werden
,
und
die
mit
der
Hand
über
Oberflächen
mit
frischen
Fäkalien
gewischt
werden
;
ist
dies
nicht
möglich
,
so
sind
auch
andere
für
diesen
Zweck
geeignete
Probenahmeverfahren
für
Fäkalien
zulässig
. [EU]
Where
access
to
the
houses
is
not
possible
due
to
limited
space
in
flocks
with
less
than
100
broilers
,
and
it
is
therefore
not
possible
to
use
boot
swabs
when
walking
around
,
they
may
be
replaced
by
the
same
kind
of
hand
fabric
swabs
that
are
used
for
dust
,
where
the
swabs
are
rubbed
over
surfaces
contaminated
with
fresh
faeces
,
or
if
this
is
not
feasible
,
by
other
sampling
techniques
for
faeces
fit
for
the
intended
purpose
.
Flüssiger
Schweinemist
;
Fäkalien
[EU]
Liquid
pig
manure
;
faeces
Gelöster
Harnstoff
sowie
Futter
und
Fäkalien
werden
in
anorganische
Verbindungen
wie
Ammoniak
und
Phosphat
umgewandelt
. [EU]
Dissolved
urea
,
as
well
as
feed
and
faeces
,
are
converted
to
inorganic
compounds
such
as
ammonia
and
phosphate
.
Im
Falle
unzureichenden
Staubmaterials
ist
eine
zusätzliche
Probe
von
150
g
an
natürlich
gepoolten
Fäkalien
oder
mittels
eines
weiteren
Paars
Stiefelüberzieher
oder
Socken
zu
nehmen
. [EU]
If
there
is
not
sufficient
dust
,
an
additional
sample
of
150
grams
naturally
pooled
faeces
or
an
additional
pair
of
boot
swabs
or
socks
shall
be
taken
.
In
den
Haltungsbereichen
werden
in
der
Regel
für
verschiedene
Zwecke
verschiedene
Materialien
verwendet
,
beispielsweise
um
Urin
und
Fäkalien
zu
absorbieren
(
auch
mit
Blick
auf
eine
leichtere
Reinigung
),
den
Tieren
die
Möglichkeit
zu
geben
,
bestimmte
artspezifische
Verhaltensweisen
wie
Futtertrieb
,
Wühlen
oder
Graben
auszuleben
,
und
um
ihnen
einen
bequemen
oder
sicheren
Platz
zum
Schlafen
zu
geben
und
den
Nestbau
zu
ermöglichen
. [EU]
Various
materials
are
commonly
placed
into
the
animal
enclosure
to
serve
the
following
functions:
to
absorb
urine
and
faeces
,
and
thus
facilitate
cleaning
;
to
allow
the
animal
to
perform
certain
species-specific
behaviour
,
such
as
foraging
,
digging
or
burrowing
;
to
provide
a
comfortable
,
yielding
surface
or
secure
area
for
sleeping
;
to
allow
the
animal
to
build
a
nest
for
breeding
purposes
.
Tierkörper
und
folgende
Abfälle
aus
der
Landwirtschaft:
Fäkalien
und
sonstige
natürliche
,
ungefährliche
Stoffe
,
die
innerhalb
der
Landwirtschaft
verwendet
werden
[EU]
Animal
carcases
and
the
following
agricultural
waste:
faecal
matter
and
other
natural
,
non‐
;dangerous
substances
used
in
farming
Um
die
Empfindlichkeit
der
Proben
zu
optimieren
,
sind
sowohl
in
Fäkalien
als
auch
in
der
Umgebung
mindestens
die
nachstehend
unter
den
Buchstaben
a
und
b
vorgesehenen
Proben
zu
nehmen:
[EU]
In
order
to
maximise
sensitivity
of
sampling
,
both
faecal
material
and
the
environment
shall
be
sampled
at
least
as
provided
for
in
(a)
and
(b):
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fäkalien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners