'Supply : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8000 results for 'Supply

Tip:

	German	English
	Die Geldmenge hat zugenommen.	The money supply has increased.
	Zeit und Geld waren knapp.	Time and money were in short supply / were scarce.
	Das Angebot übersteigt die Nachfrage.	Supply overtakes demand.
	Die Nachfrage nach solchen Dienstleitungen übersteigt bei weitem das Angebot.	Demand for such services is far outstripping/outpacing supply.
	Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.	The hose must be linked with/to the water supply.
	Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.	We take having an endless supply of clean water for granted.
	ein geringer Vorrat an etw.	scant supply of sth.
	Wie sieht/schaut [Süddt.] [Ös.] es bei jdm. mit etw. aus?	How is sb. fixed for sth.? How is sb. off for sth. [Br.] (supply) [coll.]
	Als sie im September 2004 beim Pharmakonzern Schering den Vorstandsbereich Diagnostika, Lieferketten und Beschaffung übernahm, war sie die einzige Frau innerhalb der obersten Führungsriege der 30 deutschen DAX-Unternehmen. [G]	In September 2004, when she took over Executive Board responsibility for Diagnostic Imaging, Supply Chain and Procurement at the pharmaceutical Group Schering, she was the only woman in top management in the 30 German DAX companies.
	Anders als bei Waren, richtet sich das Angebot der Kunst nicht nach der Nachfrage. [G]	Unlike goods, the art supply does not depend on demand.
	Argumente und Anreize liefert die Münchener Rück in diesem Bereich in der Tat. [G]	Munich Re does indeed supply arguments and incentives in this area.
	Auch bei Großprojekten ist Holz also inzwischen konkurrenzfähig, da die Holzwirtschaft industriell gefertigte Halbfertigteile liefern kann, die leicht zu transportieren und rasch zu montieren sind. [G]	Timber has meanwhile become competitive for major projects too, since the timber industry can supply industrial half-finished parts which are easily transported and quickly assembled.
	Außerdem muss die gesundheitliche Tauglichkeit durch ein ärztliches Attest nachgewiesen werden. [G]	Apart from this, applicants have to supply a medical certificate proving their health is robust enough to meet the demands of their chosen occupation.
	Bei all den Erfolgen ist aber nicht zu vergessen, dass die Photovoltaik mit einer installierten Leistung von 400 Megawatt nur einen sehr geringen Beitrag zur deutschen Energieversorgung beiträgt. [G]	However, we should not let the successes make us lose sight of the fact that photovoltaic technology with its installed power capacity of 400 megawatts makes only a very small contribution to Germany's energy supply.
	Bei klirrender Winterkälte sichert ein Gaskessel die optimale Wärmeversorgung. [G]	In the icy cold of winter a gas boiler ensures an optimum supply of heat.
	Bereits 2006 soll das in 3.000 Meter Tiefe gelegene Thermalwasser Wärme und Strom liefern. [G]	It is planned that the thermal water lying at a depth of 3,000 meters will supply heat and electricity already in 2006.
	Braunkohle ist reichlich vorhanden und gerechter verteilt als Öl, so dass auch arme Länder Zugriff haben. [G]	Lignite is in plentiful supply and is more fairly distributed than oil, meaning that poor countries have access to it too.
	Dabei kann auch eine Auswärtige Kulturpolitik helfen, die sich nicht mehr nur angebotsorientiert, sondern zunehmend dialog- und nachfrageorientiert im Sinne einer umfassenden Kulturkooperation versteht. [G]	Foreign cultural policy that no longer sees itself as being only supply-oriented but increasingly dialogue and demand-oriented in the sense of comprehensive cultural co-operation may also be helpful in this context.
	Damit Hanf, Brennnessel und Co. sich jedoch nachhaltig auf dem Textilmarkt etablieren können, gilt es zunächst, unternehmensinterne sowie kettenweite Macht- und Interessenstrukturen aufzubrechen - Zusatzkosten für ökologisch produzierte Rohstoffe oder modischer Chic sind nicht die eigentlichen Probleme! [G]	But if hemp, nettles etc. are to establish themselves as a permanent feature of the textile market, the first task is to break open the power and interest structures both within companies and across the entire supply chain. The extra costs of ecologically produced raw materials or fashionable chic are really not the problem!
	Das Überangebot an immer neuen Kapiteln des Neuen verlangt geradezu einen sich beschleunigenden Gang. [G]	The over-supply of ever more new chapters of new things urges one to walk faster.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.