"notes" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3671 results for "notes

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Wenn Sie wollen, können Sie gerne Ihre Notizen benutzen.	You may consult/refer to your notes if you want.
	Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept.	She often refers to her notes when giving a speech.
	Er hat es in freier Rede vorgetragen.	He spoke about it without notes.
	Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.	Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.
	Ich habe mir Notizen gemacht, die ich später zu einem Bericht ausbauen werde.	I took notes which I will work up into a report later.
	Sie ging ihre Notizen durch.	She went over her notes.
	Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen.	Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes.
	Ich musste improvisieren, denn ich hatte mein Konzept vergessen.	I had to ad-lib because I had forgotten my notes.
	Die hohen Töne sind schwer zu singen.	The high notes are difficult to sing.
	Er hat bei meinen persönlichen Notizen nichts zu suchen.	He has no business reading my private notes.
	Als Fanatiker oder Anti-Semit ist Herberger indes nicht einzuordnen, stellt Havemann fest. Er war eher ein Karrierist, dem jedes Mittel, das zum Erfolg führt, Recht war. [G]	Herberger, however, was neither a fanatic nor an anti-Semite, notes Havemann, but rather a careerist who believed that any means that led to success was justified.
	"Auf ca. 20 Studienplätze kommen nicht selten bis zu 700 Bewerber", so Andrea Hohnen, "und dieses Verhältnis ist auf viele Schulen übertragbar." [G]	"It's not rare for up to 700 applicants to be vying for only a score of admissions," notes Andrea Hohnen, "and this ratio goes for a number of schools."
	"Das Ensemble besteht aus einem Kern von etwa 12 Leuten, die schon sehr lange dabei sind", berichtet Roland Brus, der der Gruppe, neben etlichen anderen Regisseuren, seit Jahren verbunden ist. [G]	"The Ensemble has a core of about a dozen people, who've been at it for a very long time," notes Roland Brus, who has been involved in the company, along with sundry other directors, for years.
	"Das Ensemble besteht aus einem Kern von etwa 12 Leuten, die schon sehr lange dabei sind", berichtet Roland Brus, der der Gruppe, neben etlichen anderen Regisseuren, seit Jahren verbunden ist." [G]	"The Ensemble has a core of about a dozen people, who've been at it for a very long time," notes Roland Brus, who has been involved in the company, along with sundry other directors, for years."
	Das seien bereits Fortschritte, registriert Peter Radtke. [G]	This is already an improvement, notes Peter Radtke.
	Der Bund für Umwelt- und Naturschutz Deutschland (BUND) stellt fest, dass bis heute mehr als 50 Dörfer mit ihrer zum Teil 1000-jährigen Geschichte der Kohle geopfert wurden und fordert wie alle Umweltschutzorganisationen den konsequenten Ausstieg. [G]	The German branch of Friends of the Earth (Bund für Umwelt- und Naturschutz Deutschland - BUND) notes that so far, more than 50 villages and their histories, some of which go back 1000 years, have been sacrificed to coal and, like all environmental protection organisations, it is calling for total withdrawal.
	Der zweite Ansatz gleicht einer kritischen Recherche. Die Erzählerin liest das Kriegstagebuch des Vaters, seine literarischen Fingerübungen, manche Notizen. [G]	In the second of these, the narrator turns researcher and critic, studying her father's war diary, his first forays into literature and some of his notes.
	Die Dichterin Friederike Mayröcker sitzt in ihrem Zimmer in Wien, inmitten eines Gebirges aus Zetteln. [G]	The poet Friederike Mayröcker sits in her room in Vienna, surrounded by a huge stack of notes.
	Die kompakten Kurzinformationen zu den Bauten sowie zu der Geschichte der diplomatischen Kontakte zwischen den jeweiligen Ländern und Deutschland liefern einen breiten und anregenden Informationspool, der in großen Teilen auf die gründlichen Recherchen der 16 beteiligten studentischen Autoren zurückgeht. [G]	The compact notes on the buildings and the history of diplomatic contacts between Germany and the countries concerned provide a broad, stimulating pool of information, much of it based on painstaking research carried out by the 16 student authors involved.
	Die Poesie des Praktischen Arbeiterzeichnungen auf Industriemaschinen entwickeln eine ganz eigene Schönheit. [G]	Practical Poetry Workers' notes on industrial machinery develop a beauty all their own.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.