ging so : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

736 similar results for ging so
Search single words: ging · so

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	heimisch; einheimisch; (alt)eingesessen; bodenständig {adj} [soc.]	native; indigenous
	ingermanländisch [geogr.] [soc.] [hist.] {adj}	Ingrian
	kärntnerisch {adj} [ling.] [soc.]	Carinthian; typical of Carinthia
	es richtig krachen lassen; Party machen; auf den Putz hauen; auf die Pauke hauen; einen draufmachen [Dt.] {v} [soc.]	to have a binge; to have a spree; to be on the razzle
	ladinisch {adj} [soc.] [ling.]	Ladin
	linksgerichtet; linksorientiert; links; linkslastig {adj} [pol.]	left-wing oriented; leftist; lefty [coll.] (often [pej.])
	magyarisch; madjarisch {adj} [soc.] [ling.]	Magyar
	montenegrinisch {adj} [geogr.] [ling.] [soc.]	Montenegrin; Montenegran
	niederösterreichisch {adj} [ling.] [geogr.] [pol.] [soc.]	Lower Austrian; of Lower Austria
	oberösterreichisch {adj} [ling.] [geogr.] [pol.] [soc.]	Upper Austrian; of Upper Austria
	paläoasiatisch {adj} [soc.] [ling.]	Paleo-Asiatic
	rechtsgerichtet; rechtsstehend; rechtsorientiert; Rechts... {adj} [pol.]	right-wing
	salzburgerisch {adj} [ling.] [soc.]	Salzburg; typical of Salzburg
	sangesfroh {adj} (Person)	enthusiastic about singing (postpositive) (of a person)
	schlimmer Finger {m} [ugs.] (Person)	bad boy; bad critter [Am.] [slang]
	jdn. siezen; jdn. mit Sie anreden {vt} [ling.] [soc.]	to address sb. formally; to use the polite form (of address) for sb.
	sonstige Dinge {pl}; diverse andere Dinge {pl}	miscellanea
	soziolinguistisch {adj} [ling.] [soc.]	sociolinguistic
	steirisch {adj} [geogr.] [ling.] [pol.] [soc.]	Styrian; of Styria
	swanetisch {adj} [geogr.] [ling.] [soc.]	Svanetian
	tirolerisch {adj} [ling.] [soc.]	Tyrolean; typical of Tyrol
	umgänglich; locker; unkompliziert {adj} (Person)	approachable; companionable; easy-going (of a person)
	unverbesserlich; eingefleischt {adj} (Person)	inveterate [formal] (of a person)
	verrückt; wahnsinnig {adj} (Person, die ausgefallene/gefährliche Dinge tut)	lunatic; maniac (of a person doing off-kilter or dangerous things)
	verstimmt; mürrisch; barsch; verdrießlich; missmutig; miesepetrig; schmollend; pikiert [geh.]; eingeschnappt [ugs.]; sauertöpfisch [Dt.] [ugs.] {adj} (Person)	surly; sulky; sullen; morose; mopey; mopy; pouty [Am.] (of a person)
	vorarlbergisch; vorarlbergerisch [selten] /vgb./ {adj} [ling.] [soc.]	Vorarlberg; typical of Vorarlberg
	wallonisch {adj} [geogr.] [ling.] [soc.]	Walloon
	Wie läuft's? Was tut sich (so / bei dir)? (Einleitung eines Gesprächs)	What's going on?; What's happening?; What's up? [Am.]; What's up with you? [Am.] (used to begin a conversation)
	wienerisch {adj} [ling.] [soc.]	Viennese; typical of Vienna
	Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.	He surely made that up out of thin air.
	Das hat sich so eingefahren. [übtr.]	It has just become a habit.
	Die Wogen der Erregung gingen hoch.	Feelings ran high.
	Er ging in die Luft.	He blew his top.
	Es ging heiß her.	It was a stormy affair.
	Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.	You had better go now.
	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. [Sprw.]	Give him an inch and he'll take an ell. [prov.]
	Wie geht's?; Wie geht's so (immer)?	How are things?; How is it going?
	etw. anglisieren; etw. verenglischen; etw. englisieren (selten) {vt} [ling.] [soc.]	to anglicize sth.; to anglicize sth. [Br.]; to english sth. (rare)
	Wollongong (Stadt in New South Wales, Australien) [geogr.]	Wollongong; the Gong [coll.] (city in New South Wales, Australia)
	Zehensocken {pl}	toe socks {pl}; glove socks {pl}; finger socks {pl}
	etw. aussondern {vt}	to single out ↔ sth.
	eidetisches Gedächtnis (mit der Fähigkeit, sich Dinge so bildlich vorzustellen, als ob sie real wären)	eidetic memory
	der allerwichtigste Aspekt; der absolut wichtigste Aspekt	the single most important aspect
	Thompsonbülbül {m} [ornith.]	Bingham's bulbul
	Jacksonastrild {m} [ornith.]	dusky crimson-wing
	"Die Fingalshöhle" (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.]	'Fingal's Cave' (by Mendelssohn / work title)
	"Herr Christ, der einge Gottessohn" (von Bach / Werktitel) [mus.]	'Lord Christ, the only Son of God' (by Bach / work title)
	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)
	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations
	nachgeholte Abschreibung	backlog depreciation
	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}	capital allowance; investment allowance
	Abschreibung auf Gebäude	depreciation on buildings
	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]	depreciation for wear and tear
	außerplanmäßige Vollabschreibung	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff
	Gruppenabschreibung {f}	group depreciation; composite depreciation
	Sonderabschreibung {f}	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)
	Teilabschreibung {f}	write-down; writedown
	Teilwertabschreibung {f}	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down
	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates
	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates
	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates
	vorgezogene Abschreibung	anticipated depreciation
	vorzeitige Abschreibung	accelerated depreciation
	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets
	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]	depreciation on replacement value
	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen	write-off against available reserves
	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung	write-off through profit and loss
	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen	write-off (charge-off) of loan assets
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung)	alarm
	Alarme {pl}	alarms
	automatischer Alarm	automatic alarm
	Fehleralarm {m} [telco.]	failure alarm
	Luftschutzalarm {m}	air-raid alarm
	optische Warnmeldung {f}	visual alarm
	Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht	to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.]
	Alarm auslösen; Alarm geben (Person)	to give the alarm; to alarm (of a person)
	blinder Alarm [übtr.]	hoax
	falschen Alarm geben	to cry wolf
	Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.	The alarm was sounded/triggered.
More results