A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
339
similar
results for US-Markt
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Einfall
{m}
;
Eindringen
{n}
[mil.]
[übtr.]
incursion
der
Einfall
der
Mongolen
in
Kleinasien
the
incursion
of
the
Mongols
into
Asia
minor
das
Eindringen
der
Japaner
in
den
amerikanischen
Elektronik
markt
the
Japanese
incursion
into
the
American
electronics
market
Es
war
seine
einzige
Exkursion
in
die
Welt
der
Kunst
.
It
was
his
only
incursion
into
the
arts
.
großer
Einkaufs
markt
{m}
;
Abhol
markt
{m}
;
Verbraucher
markt
{m}
;
Mitnahme
markt
{m}
cash
and
carry
store
;
retail
outlet
;
hypermarket
[Br.]
große
Einkaufsmärkte
{pl}
;
Abholmärkte
{pl}
;
Verbrauchermärkte
{pl}
;
Mitnahmemärkte
{pl}
cash
and
carry
stores
;
retail
outlets
;
hypermarkets
Abholgroß
markt
{m}
;
Cash-and-Carry-
Markt
{m}
cash-and-carry
wholesale
Renten
markt
{m}
;
Bond-
Markt
{m}
[fin.]
fixed-interest
market
;
market
in
fixed-interest
securities
;
bond
market
Rentenmärkte
{pl}
;
Bond-Märkte
{pl}
fixed-interest
markets
;
markets
in
fixed-interest
securitieses
;
bond
markets
den
Renten
markt
in
Anspruch
nehmen
to
tap
the
bond
market
den
Renten
markt
versperren
to
close
off
the
bond
market
Schwarz
markt
{m}
black
market
Schwarzmärkte
{pl}
black
markets
auf
dem
Schwarz
markt
kaufen
;
schwarz
kaufen
to
buy
on
the
black
market
auf
dem
Schwarz
markt
kosten
;
schwarz
kosten
to
cost
on
the
black
market
Vorstoß
{m}
(
in
ein
neues
Tätigkeitsfeld
)
[übtr.]
foray
;
sortie
(into a
new
field
of
activity
)
[fig.]
Vorstoß
auf
einen
fremden
Markt
[econ.]
foray
into
a
foreign
market
der
Vorstoß
des
Autors
in
die
Welt
der
Videospiele
the
author's
foray
into
the
world
of
videogames
Sein
erster
Vorstoß
in
die
Politik
war
nicht
erfolgreich
.
His
first
sortie
into
politics
was
unsuccessful
.
etw
. (
öffentlich
)
anprangern
;
brandmarken
;
verurteilen
{vt}
(
als
etw
.)
to
denounce
sth
. (as
sth
.)
anprangernd
;
brandmarkend
;
verurteilend
denouncing
angeprangert
;
gebrand
markt
;
verurteilt
denounced
1956
brand
markt
e
Chr
us
chtschow
die
Verbrechen
Stalins
.
In
1956
Khr
us
hchev
denounced
Stalin's
crimes
.
jdn
./etw. (
mit
etw
.)
bedienen
(
ansprechen
)
{vt}
[übtr.]
to
appeal
to
sb
./sth. (with
sth
.)
Die
Bildersprache
wurde
so
gewählt
,
dass
sie
das
Selbstverständnis
des
Zielpublikums
bedient
.
The
imagery
was
chosen
to
appeal
to
the
self-image
of
the
target
audience
.
Bei
Zeitungen
im
Kleinformat
kann
man
davon
a
us
gehen
,
dass
sie
einen
anderen
Markt
bedienen
als
großformatige
Zeitungen
.
Newspapers
in
tabloid
format
are
believed
to
appeal
to
a
different
market
than
broadsheet
newspapers
.
Das
unorthodoxe
Design
bedient
die
Erwartungen
der
jungen
Verbraucher
.
The
funky
design
appeals
to
the
expectations
of
young
consumers
.
firmeneigen
;
unternehmenseigen
;
konzerneigen
{adj}
[econ.]
captive
konzerneigene
Versicherungsgesellschaft
;
Eigenversicherer
{m}
captive
insurance
company
Unternehmen
{n}
für
den
Eigenbedarf
einer
Muttergesellschaft
captive
internet
Markt
(
einer
Firma
)
captive
market
nicht
mehr
da
;
verschwunden
;
weg
;
weg
vom
Fenster
;
fort
;
futsch
[ugs.]
;
futschikato
[ugs.]
[humor.]
;
perdu
[ugs.]
[veraltend]
{adv}
gone
Wenn
du
am
Markt
vorbeiproduzierst
,
bist
du
unternehmerisch
schnell
weg
vom
Fenster
.
If
you
produce
without
regard
to
market
needs
,
your
b
us
iness
is
quickly
gone
.
Jetzt
ist
das
urige
Flair
futsch/perdu
.
Now
the
quaint
aura
of
the
place
is
gone
.
Weg
!
Futschikato
!
{interj}
Poof
!
Baisse
{f}
;
Börsenbaisse
{f}
;
Bären
markt
{m}
[fin.]
bear
market
auf
Baisse
gerichtet
bearish
auf
Baisse
spekulieren
to
operate
for
a
fall
(
einmaliger
)
Floh
markt
{m}
;
Trödel
markt
[Dt.]
;
Wohltätigkeitsbasar
{m}
jumble
sale
[Br.]
;
rummage
sale
[Am.]
Garagenfloh
markt
{m}
(
privater
Floh
markt
)
garage
sale
;
yard
sale
[Am.]
Floh
markt
für
Verkäufer
mit
Privat-PKWs
car
boot
sale
Kapital
markt
{m}
capital
market
Kapitalmärkte
{pl}
capital
markets
Geld-
und
Kapital
markt
money
and
capital
market
Markt
{m}
(
Standort
eines
Straßen
markt
s
)
public
market
place
;
marketplace
Märkte
{pl}
public
market
places
;
marketplaces
etw
.
auf
den
Märkten
der
Hauptstadt
verkaufen
to
sell
sth
.
in
the
marketplaces
of
the
capital
Massen
markt
{m}
mass
market
für
den
Massen
markt
downmarket
;
down-market
sich
auf
den
Massen
markt
a
us
richten
to
go
downmarket
Übergriff
{m}
(
auf
etw
.);
Eindringen
{n}
(
in
etw
.)
inroad
;
inroads
(in/into
sth
.)
in
den
europäischen
Markt
eindringen
to
make
inroads
into
the
European
market
in
weitere
Bereiche
des
Berufs-
und
Privatlebens
eindringen
to
make
inroads
into
more
spheres
of
b
us
iness
and
personal
life
etw
.
anprangern
;
an
den
Pranger
stellen
;
brandmarken
;
ächten
;
geißeln
{vt}
to
execrate
sth
.
anprangernd
;
an
den
Pranger
stellend
;
brandmarkend
;
ächtend
;
geißelnd
execrating
angeprangert
;
an
den
Pranger
gestellt
;
gebrand
markt
;
geächtet
;
gegeißelt
execrated
sich
behaupten
;
sich
gut
schlagen
;
mithalten
;
bestehen
;
seinen
/
ihren
Mann
stehen
(
bei
etw
.)
{v}
to
hold
your
own
;
to
hold
your
ground
;
to
stand
your
ground
(in
sth
.)
Der
kleine
Betrieb
kann
sich
auf
dem
Markt
behaupten
.
The
small
b
us
iness
has
managed
to
hold
its
ground
in
the
marketplace
.
Es
war
ein
knallhartes
Interview
,
aber
sie
hat
sich
gut
geschlagen
.
It
was
a
tough
in
terview,
but
she
managed
to
hold
her
own
.
jdn
./etw.
als
etw
.
etw
.
brandmarken
{vt}
[übtr.]
to
brand
sb
./sth. (as)
sth
.
brandmarkend
branding
gebrand
markt
branded
brandmarken
;
stigmatisieren
{vt}
to
stigmatize
;
to
stigmatise
[Br.]
brandmarkend
;
stigmatisierend
stigmatizing
;
stigmatising
gebrand
markt
;
stigmatisiert
stigmatized
;
stigmatised
von
etw
.
wimmeln
{vi}
to
be
alive
with
sth
.;
to
be
teeming
with
sth
.
ein
Fl
us
s
,
in
dem
es
von
Fischen
wimmelt
a
river
alive/teeming
with
fish
Auf
dem
Alten
Markt
wimmelt
es
von
Touristen
.
The
Old
market
is
alive/teeming
with
tourists
.
Aktien
markt
{m}
;
Wertpapier
markt
{m}
;
Effekten
markt
{m}
;
Wertschriften
markt
{m}
[Schw.]
[fin.]
stock
market
;
equities
market
;
securities
market
;
security
market
;
market
for
securities
Aktienmärkte
{pl}
;
Wertpapiermärkte
{pl}
;
Effektenmärkte
{pl}
;
Wertschriftenmärkte
{pl}
stock
markets
;
equities
markets
;
securities
markets
;
security
markets
;
markets
for
securities
Aufschwung
{m}
upturn
Kursaufschwung
{m}
auf
dem
Aktien
markt
stock
market
upturn
Bauern
markt
{m}
;
Wochen
markt
{m}
[agr.]
(weekly)
farmer's
market
;
country
market
Bauernmärkte
{pl}
;
Wochenmärkte
{pl}
farmer's
markets
;
country
markets
Bau
markt
{m}
;
Heimwerker
markt
{m}
;
Baucenter
{n}
[Schw.]
DIY
superstore
;
do-it-yourself
store
;
home
improvement
store
;
hardware
store
[Austr.]
Baumärkte
{pl}
;
Heimwerkermärkte
{pl}
;
Baucenter
{pl}
DIY
superstores
;
do-it-yourself
stores
;
home
improvement
stores
;
hardware
stores
(
regelmäßiger
)
Floh
markt
{m}
(
auf
der
Straße
);
Trödel
markt
{m}
[Dt.]
;
Tändel
markt
{m}
[Bayr.];
Tandel
markt
{m}
[Ös.]
;
Altwaren
markt
{m}
[Ös.]
;
Fetzen
markt
{m}
[Ös.]
;
Brocante
[Schw.]
flea
market
;
rag
market
;
rag
fair
Flohmärkte
{pl}
;
Trödelmärkte
{pl}
;
Tändelmärkte
{pl}
;
Tandelmärkte
{pl}
;
Altwarenmärkte
{pl}
;
Fetzenmärkte
{pl}
flea
markets
;
rag
markets
;
rag
fairs
Groß
markt
{m}
superstore
Großmärkte
{pl}
superstores
Ha
us
se
{f}
;
Bullen
markt
{m}
[fin.]
bull
market
;
rise
in
the
market
auf
Ha
us
se
spekulieren
to
bull
Immobilien
markt
{m}
;
Realitäten
markt
{m}
[econ.]
real
property
market
[Br.]
;
property
market
[Br.]
;
real
estate
market
[Am.]
Immobilienmärkte
{pl}
;
Realitätenmärkte
{pl}
real
property
markets
;
property
markets
;
real
estate
markets
Inlands
markt
{m}
;
heimischer
Markt
{m}
;
Binnen
markt
{m}
[econ.]
home
market
;
domestic
market
;
internal
market
Europäischer
Binnen
markt
European
single
market
/ESM/
;
single
European
market
;
domestic
EU
market
allgemeine
Kursentwicklung
{f}
(
Börse
)
[fin.]
trend
of
prices
;
price
trend
(stock
exchange
)
die
allgemeine
Kursentwicklung
auf
dem
Devisen
markt
the
trend
of
exchange
rates
Schwarzhandel
{m}
;
Schwarz
markt
{m}
black
market
Schwarzhandel
treiben
to
be
a
black-market
operator
Schwarzhandel
mit
Eintrittskarten
betreiben
;
Karten
schwarz
weiterverkaufen
{vi}
to
tout
tickets
[Br.]
;
to
scalp
tickets
[Am.]
Karten
nur
(
mehr
)
auf
dem
Schwarz
markt
bekommen
to
get
touted
tickets/scalped
tickets
Sekundär
markt
{m}
;
Umlauf
markt
{m}
(
Börse
)
[fin.]
secondary
market
;
aftermarket
[Am.]
(stock
exchange
)
Abschlüsse
{pl}
am
Sekundär
markt
secondary
dealings
(stock
exchange
)
Stellen
markt
{m}
job
market
Stellenmärkte
{pl}
job
markets
Verkäufer
markt
{m}
sellers'
market
Verkäufermärkte
{pl}
sellers'
markets
Wechselkursabsicherungskosten
{pl}
;
Währungskurssicherungskosten
{pl}
;
Devisenkurssicherungskosten
{pl}
;
Kurssicherungskosten
{pl}
(
Börse
)
[fin.]
hedging
cost
(s);
hedge
costs
;
cost
of
(foreign
currency
)
hedging
;
costs
of
foreign
exchange
cover
;
costs
of
covering
;
covering
cost
(s) (stock
exchange
)
Kurssicherungskosten
am
Devisentermin
markt
cost
of
covering
in
/
through
the
forward
exchange
market
;
cost
of
forward
exchange
cover
Weihnachts
markt
{m}
;
Christkindl
markt
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Christkindles
markt
[Südwestdt.]
Christmas
market
;
Christmas
fair
Weihnachtsmärkte
{pl}
;
Christkindlmärkte
{pl}
;
Christkindles
markt
Christmas
markets
;
Christmas
fairs
Zuliefer
markt
{m}
[econ.]
supplier
market
Zuliefermärkte
{pl}
supplier
markets
aufnahmebereiter
Markt
{m}
[econ.]
ready
market
Unsere
Produkte
finden
guten
Absatz
.
Our
products
meet
with
a
ready
market
.
jdn
.
rücksichtslos
/
mit
Gewalt
wegdrängen
{vt}
to
m
us
cle
sb
.
out
of
the
way
[Am.]
jdn
.
mit
Gewalt
a
us
dem
Amt
/
a
us
dem
Markt
drängen
to
m
us
cle
sb
.
out
of
the
market
/
out
of
office
[fig.]
Inhaber
{m}
eines
Abhol
markt
s
;
Groß
markt
inhaber
{m}
wareho
us
eman
(owner
of
a
wareho
us
e
from
which
goods
are
sold
)
Arbeits
markt
lage
{f}
state
of
the
labour
market
Arbeits
markt
situation
{f}
labour-market
situation
Arbeits
markt
statistik
{f}
[statist.]
labour
market
statistics
;
cens
us
of
employment
Bau
markt
logistik
{f}
[econ.]
DIY
supermarket
logistics
Begrüßungsworte
{pl}
(
bei
einer
förmlichen
Z
us
ammenkunft
)
welcoming
remarks
;
opening
remarks
(in a
formal
meeting
)
Blödsinnigkeit
{f}
;
Schwachsinn
{m}
;
St
us
s
{m}
(
unsinnige
Äußerung/Handlung
)
inanity
(nonsensical
remark
or
action
)
Börsenha
us
se
{f}
;
Börseha
us
se
{f}
[Ös.]
[fin.]
bull
market
Deportsituation
{f}
(
Markt
situation
,
bei
der
der
Terminkurs
für
eine
Aktie
unter
dem
Spotkurs
liegt
) (
Börse
)
[fin.]
backwardation
situation
[Br.]
;
backwardation
[Br.]
(market
situation
where
the
forward
price
is
lower
than
the
spot
price
) (stock
exchange
)
Derivatesektor
{m}
;
Derivatebereich
{m}
(
auf
dem
Finanz
markt
)
[fin.]
derivatives
sector
(on
the
financial
market
)
More results
Search further for "US-Markt":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners