Fussball : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 results for Fussball

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Fußballsport {m}; Fußball {m} [sport]	football; soccer; soccer ball [Am.]
	Gehfußball {m}	walking football [Br.]
	Fußball {m}; Lederwuchtel {f} [Ös.] [ugs.] [humor.] (Sportgerät) [sport]	football [Br.]; soccer ball [Am.]
	Fußbälle {pl}	footballs; soccer balls
	der Fußball (im Spiel); das (runde) Leder [übtr.]	the ball (in the game)
	Freundschaftsspiel {n}; Freundschaftsmatch {n}; Freundschaftspartie {f}; Freundschaftsbegegnung {f} [sport]	friendly match; friendly game; friendly [Br.]
	Freundschaftsspiele {pl}; Freundschaftsmatche {pl}; Freundschaftspartien {pl}; Freundschaftsbegegnungen {pl}	friendly matches; friendly games; friendlies
	Tennis-Freundschaftsspiel	friendly tennis match
	Fußball-Freundschaftsmatch	friendly football match [Br.]; friendly soccer match [Am.]
	jds. Leistung {f}; Erfolg {f}	sb.'s achievement; attainment; accomplishment
	Schottlands Erfolge im internationalen Fußball	Scotland's attainments in international football
	mit einer stattlichen / nachgewiesenen Erfolgsbilanz	with a strong / proven record of achievement / attainment / accomplishment
	eine Leistung erbringen	to attain an achievement
	jdn./etw. vorziehen; bevorzugen; präferieren [geh.]; jdm. etw. den Vorzug geben {vt}	to prefer sb./sth.
	vorziehend; bevorzugend; präferierend; den Vorzug gebend	preferring
	vorgezogen; bevorzugt; präferiert; den Vorzug gegeben	preferred
	zieht vor; bevorzugt; präferiert; gibt den Vorzug	prefers
	zog vor; bevorzugte; präferierte; gab den Vorzug	preferred
	Ich würde Dienstagmorgen bevorzugen.	I'd prefer Tuesday morning.
	Ich bevorzuge Tee vor Kaffee. [geh.]; Ich trinke lieber Tee als Kaffee.	I prefer tea to coffee.; I prefer tea over coffee.; I prefer drinking tea to coffee.
	Viele junge Menschen spielen lieber Computerspiele als Fußball.	A lot of young people prefer computer games to football.; A lot of young people prefer computer games rather than football.
	Fußballverein {m}; Fußballclub {m} /FC/ (meist in Eigennamen); Klub {m} [sport]	football club [Br.]; soccer club [Am.]
	Fußballvereine {pl}; Fußballclubs {pl}	football clubs; soccer clubs
	Liftverein {m}; Fahrstuhlverein {m} [Dt.] (Verein, der häufig die Liga wechseln muss)	yo-yo club
	bei einem Fußballverein spielen; vereinsmäßig Fußball spielen	to play for a football club
	Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Staatsliga {f} [Ös.]; Nationalliga {f} [Schw.] (höchste Spielklasse in einer Sportart) [sport]	top division
	Fußball-Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Bundesliga {f} [Dt.] [Ös.]; Super League {f} [Schw.]	top football division [Br.]; top football league [Br.]; top soccer division [Am.]; top soccer league [Am.]; Premier League [Br.]
	etw. sehr gut können {vt}	to be great at doing sth. [coll.]
	Mein Bruder spielt klasse Fußball.	My brother's great at playing football.
	etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)	must not do sth. (moral requirement)
	Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.	No, I must not do that. It would be wrong.
	Das dürfen Sie nie vergessen.	You must never forget that.
	Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.	The place is tiny, you must not go there for private conversation.
	So etwas darfst du nicht sagen.	You mustn't say such things.
	Das darfst du nicht verpassen!	You must not miss out on this!
	Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.	You mustn't forget that football is a ruthless business.
	Ich darf auch nicht vergessen ...	I also mustn't forget ...
	Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.	I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.
	Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.	It is absolutely unacceptable to beat your wife.
	Fußball spielen; kicken [ugs.]; bolzen [Dt.] [ugs.]; pöhlen [Westfalen] [ugs.]; ballestern [Ös.] [ugs.]; tschutten [Schw.] [ugs.] {v} [sport]	to play soccer; to play football [Br.]; to play footy/footie [Br.] [coll.]
	Fußball spielend; kickend; bolzend; pöhlend; ballesternd; tschuttend	playing soccer; playing football; playing footy/footie
	Fußball gespielt; gekickt; gebolzt; gepöhlt; ballestert; getschuttet	played soccer; played football; played footy/footie
	Fußball {m} zum Abgewöhnen [sport]	negative football
	Fußball zum Abgewöhnen spielen	to play negative football
	Antrittsstärke {f} (Fußball) [sport]	explosiveness (football)
	Außenläufer {m}; Seitenläufer {m} (Fußball) [sport]	half-back; halfback (football)
	den Ball mit der Brust kontrollieren {vt} (Fußball) [sport]	to chest the ball (football)
	Ballwegschlagen {n} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	kicking the ball away (breach of the rules in football)
	Bananenflanke {f} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]	curling cross (in a curved trajectory) (football)
	Bananenschuss {m} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]	banana shot (in a curved trajectory) (football)
	Beinschuss {m} (Fußball) [sport]	nutmeg (football)
	den Ball in hohem Bogen spielen (Tennis, Cricket); den Ball lupfen (Fußball) {vi} [sport]	to lob the ball (ball sports)
	Einlaufkinder {pl}; Auflaufkinder {pl} (Fußball) [sport]	player escort children (football)
	Fangesang {m}; Schlachtgesang {m}; Stadiongesang {m} (Fußball) [sport]	football chant
	Flugparade {f}; Flugeinlage {f} (Fußball) [sport]	flying save (football)
	Fußballweltmeisterschaft {f}; Fußball-WM {f} [sport]	Football World Cup; Soccer World Cup [Am.]; World Football Championship; soccer world championship [Am.]; FIFA World Cup ®
	Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	studs-up tackle (breach of the rules in football)
	Holzhacker {m} (grober, unfairer Spieler) (Fußball) [sport]	dirty player (football)
	Fußball-Rowdytum {n}; Hooliganismus {m} [sport]	football hooliganism; hooliganism
	Nachsetzer {m} (Fußball) [sport]	follow-up shot (football)
	Parade {f}; Ballabwehr {f} (Handball; Fußball) [sport]	save (handball; football)
	Rudelbildung {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	mass confrontation (breach of the rules in football)
	Schussbein {n} [sport] (Fußball)	shooting foot
	Startelf {f} (Fußball) [sport]	first eleven (football)
	Torraumlinie {f} [sport] (Fußball)	6-yard-line
	Videoassistent {m} (für den Schiedsrichter im Fußball)	video assistant referee /VAR/ (football)
	Viererkette {f} (Abwehrformation im Fußball) [sport]	back four (defence formation in football)
	Weltmeistermannschaft {f} (Ballsport); Weltmeisterelf {f} (Fußball)	World Cup-winning team; World Cup-winning squad
	antrittsschnell; antrittsstark {adj} (Fußball) [sport]	explosive; explosive off the mark (football)
	erfolgreich nachsetzen {vi} (Fußball) [sport]	to convert the rebound (football)
	fußballerisch; Fußball spielend {adj}; Fußball... [sport]	footballing
	holzen {vi} [ugs.] (hart spielen im Fußball)	to play rough; to clog
	den Ball an einen Ort spitzeln; mit den Fußspitzen an einen Ort befördern {vt} (Fußball) [sport]	to toe-poke the ball in a place (football)
	Abstiegskampf {m} (Fußball) [sport]	relegation battle (soccer)
	Lattenschuss {m} (Fußball) [sport]	shot against the bar/goal frame (soccer)
	jdn. vernichtend schlagen; jdn. einfach mit Leichtigkeit besiegen; jdn. wegputzen [ugs.]; jdn. vom Platz fegen (Fußball) {vt}	to hammer sb. [coll.]
	Abschiedsspiel {n} (Fußball) [sport]	testimonial match; testimonial game; testimonial (football)
	Abschiedsspiele {pl}	testimonial matches; testimonial games; testimonials
	Abstaubertor {n}; Abstauber {m} [ugs.] (Fußball) [sport]	tap-in; poacher's goal (football)
	Abstaubertore {pl}	poacher's goals
	Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball) [sport]	goal kick (football)
	Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge	goal kicks
	ein weiter Abschlag	a long goal kick
	mit einem Abschlag ein Tor erzielen	to score (a goal) from a goal kick
	Abwehr {f}; Verteidigung {f} (Spielergruppe im Ballsport) [sport]	defence [Br.]; defense [Am.] (group of players in ball sports)
	Drei-Mann-Abwehr; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette {f} (Fußball)	three-man defence [Br.]; three-man defense [Am.]; formation/system with three defenders; back three; three at the back (football)
	Fünf-Mann-Abwehr; Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette {f} (Fußball)	five-man defence [Br.]; five-man defense [Am.]; formation/system with five defenders; back five; five at the back (football)
	in der Abwehr/Verteidigung spielen	to play in defence [Br.]; to play defense [Am.]
	die gegnerische Abwehr durchstoßen	to pierce the opposing defense
	Eckfahne {f} (Fußball)	corner flag (football)
	Eckfahnen {pl}	corner flags
	Eckstoß {m}; Eckball {m}; Ecke {f}; Corner [Ös.] [Schw.] (Fußball) [sport]	corner kick; corner (football)
	Eckstöße {pl}; Eckbälle {pl}; Ecken {pl}; Corner {pl}	corner kicks; corners
	einen Eckball schießen	to take a corner kick
	zur Ecke abwehren	to clear for a corner
	Elfmeterpunkt {m} (Fußball) [sport]	penalty spot (football)
	Elfmeterpunkte {pl}	penalty spots
	Der Schiedsrichter zeigte auf den Elfmeterpunkt.	The referee pointed to the penalty spot.
More results