DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

67 results for Fussball
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

Grätsche {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport] sliding tackle (breach of the rules in football)

Blutgrätsche {f} injurious sliding tackle from behind

Heber {m}; Lupfer {m} (Fußball) [sport] lob (football) [listen]

Heber {pl}; Lupfer {pl} lobs

ein schlecht ausgeführter Heber a poorly executed lob

einen Heber spielen to play a lob

mit einem Lupfer verwandeln to score with a lob

Innenristschuss {m}; Innenseitschuss {m}; Innenriststoß {m}; Innenseitstoß {m} (Fußball) [sport] swerve shot (football)

Innenristschüsse {pl}; Innenseitschüsse {pl}; Innenriststöße {pl}; Innenseitstöße {pl} swerve shots

Libero {m}; Ausputzer {m} (Fußball) [sport] [listen] sweeper (football) [listen]

Liberos {pl}; Ausputzer {pl} sweepers

Notbremse {f} (Fußball) [sport] [übtr.] professional foul

(bei jdm.) die Notbremse ziehen to commit a professional foul; to commit a cynical foul (on sb.)

Querpass {m} [sport] cross pass; crossfield pass; lateral pass; square pass

Querpässe {pl} cross passes; crossfield passes; lateral passes; square passes

Querpass vors Tor; Stangelpass {m} [Ös.] (Fußball) square/cross pass in front of goal (football)

einen Querpass zu jdm spielen to play a square pass to sb.

Schlenzer {m} (Fußball) [sport] curler; scoop [listen]

Schlenzer {pl} curlers; scoops

Stadionverbot {n} (Fußball) stadium exclusion order; football banning order (football)

Stadionverbote {pl} stadium exclusion orders; football banning orders

Steilpass {m}; Steilvorlage {f} (Fußball) [sport] deep forward pass; through pass; through ball

Steilpässe {pl} deep forward passes; through passes; through balls

Strafstoßtor {n}; Elfmetertor {n}; Elfertor {m} [ugs.] (Fußball) [sport] penalty-kick goal; penalty goal (football)

Strafstoßtore {pl}; Elfmetertore {pl}; Elfertore {pl} penalty-kick goals; penalty goals

Stürmer {m}; Stürmerin {f}; Angreifer {m}; Angreiferin {f} [sport] [listen] forward; attacker; striker [listen]

Stürmer {pl}; Stürmerinnen {pl}; Angreifer {pl}; Angreiferinnen {pl} [listen] forwards; attackers; strikers

Mittelstürmer {m}; Mittelstürmerin {f} centre forward [Br.]; center forward [Am.]

mit zwei Stürmern spielen (Fußball) to play with two strikers (football)

Torraum {m} [sport] (Fußball) [listen] 6-yard-box; goal area

Torräume {pl} 6-yard-boxes; goal areas

Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport] [listen] [listen] booking; yellow card [listen]

gelb-rote Karte (Fussball) second yellow card

eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten to be booked; to be yellow carded

einem Spieler die gelbe Karte zeigen to yellow card a player

vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen) to be yellow carded by the referee (for)

Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners. He got the yellow card for blocking an opponent.

Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen. In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.

Vollspannschuss {m}; Vollspannstoß {m} (Fußball) [sport] instep drive (football)

Vollspannschüsse {pl}; Vollspannstöße {pl} instep drives

sich auf etw. fixieren to have a fixation about sth.

Seine Interessen sind auf Fussball fixiert. He has a fixation about football.

jdn./etw. jagen; jdn./etw. verfolgen {vt} [listen] [listen] to chase sb./sth. [listen]

jagend; verfolgend chasing [listen]

gejagt; verfolgt chased [listen]

jagt; verfolgt chases

jagte; verfolgte chased [listen]

Druck machen (Fußball) to chase the game (football)

Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt. Police chased the stolen car through the city

etw. vermeiden; verhindern {vt} [listen] to save sth.; to obviate sth.

vermeidend; verhindernd saving; obviating [listen]

vermieden; verhindert [listen] saved; obviated [listen]

er/sie vermeidet; er/sie verhindert [listen] he/she saves / obviates

ich/er/sie vermied; ich/er/sie verhinderte I/he/she saved / obviated

er/sie hat/hatte vermieden; er/sie hat/hatte verhindert he/she has/had saved / obviated

einen gegnerischen Punkt verhindern [sport] to save a score

ein Tor verhindern (Fußball) to save a goal (football)

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org