A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rotalgenschwemme
Rotangpalmen
Rotanteil der Lichtempfindlichkeit
Rotarmist
Rotation
Rotations-Raman-Spektrum
Rotationsachse
Rotationsbewegung
Rotationsdruck
Search for:
ä
ö
ü
ß
413 results for
rotation
|
rotation
Word division: Ro·ta·ti·on
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Als
Umtriebszeit
gilt
die
Zeit
zwischen
der
ersten
Aussaat/Anpflanzung
der
Bäume
und
der
Ernte
des
Endprodukts
,
wobei
laufende
Bewirtschaftungsmaßnahmen
wie
Durchforstung
nicht
zur
Ernte
zählen
. [EU]
The
rotation
period
is
the
time
between
the
first
sowing/planting
of
the
trees
and
the
harvest
of
the
final
product
,
where
harvesting
does
not
include
normal
management
actions
like
thinning
.
Als
wirksames
Mittel
zur
Senkung
des
Risikos
einer
Kontamination
je
nach
Pilzstamm
und
Getreidesorte
gilt
schlechthin
die
Fruchtfolge
. [EU]
Crop
rotation
is
generally
an
effective
way
of
reducing
the
risk
of
contamination
depending
on
the
fungal
strain
and
crop
variety
.
Als
zusätzliche
besondere
Einrichtung
darf
eine
Ölpumpe
oder
ein
Luftpresser
verwendet
werden
,
wenn
diese
Einrichtung
unmittelbar
von
den
Rädern
der
Zugmaschine
in
Gang
gesetzt
wird
und
nicht
ausgekuppelt
werden
kann
. [EU]
An
oil
pump
or
compressor
may
be
used
as
the
special
additional
device
if
that
device
is
worked
by
the
rotation
of
the
tractor
wheels
and
cannot
be
disconnected
from
them
.
Analoge
Tonaufnahme-
und
Wiedergabe-Baugruppe
,
bestehend
aus
einem
Aufnahme-/Abspielkopf
,
einem
Kassettendeck
,
einem
Elektromotor
mit
Spindel
,
einem
Mechanismus
für
die
Änderung
der
Drehrichtung
und
einem
Rahmengestell
[EU]
Analogue
sound
recording
and
reproducing
assembly
,
comprising
a
record/playback
head
, a
single
tape
deck
mechanism
of
the
cassette
type
, a
spindle
electric
motor
, a
rotation
direction
change
mechanism
and
a
chassis
an
den
anderen
Achsen
müssen
die
Haltevorrichtungen
so
ausgerichtet
sein
,
dass
die
vertikale
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
parallel
zur
Kippachse
liegt
. [EU]
the
wheel
supports
at
the
other
axles
shall
be
adjusted
so
that
the
vertical
longitudinal
centre
plane
(VLCP)
of
the
vehicle
shall
be
parallel
to
the
axis
of
rotation
.
an
der
breitesten
Achse
müssen
die
Haltevorrichtungen
so
an
der
Kipp-Plattform
angebracht
sein
,
dass
die
Seitenwand
des
Reifens
höchstens
100
mm
von
der
Kippachse
entfernt
ist
[EU]
the
wheel
supports
at
the
widest
axle
shall
be
placed
on
the
tilting
platform
so
that
the
side
of
the
tyre
is
at
maximum
100
mm
from
the
axis
of
rotation
Andere
Kulturen
als
Gras
,
die
nicht
als
Wirte
für
Fusarien
gelten
,
die
Getreide
befallen
- z. B.
Kartoffeln
,
Zuckerrüben
,
Klee
,
Alfalfa
oder
Gemüse
-
sollten
zwecks
Verringerung
des
Infektionspotenzials
auf
dem
Feld
in
die
Fruchtfolge
integriert
werden
. [EU]
Crops
other
than
grass
which
are
not
hosts
to
Fusarium
species
that
affect
cereals
,
such
as
potatoes
,
sugar
beet
,
clover
,
alfalfa
or
vegetables
,
should
be
used
in
rotation
to
reduce
the
inoculum
in
the
field
.
"Angle
random
walk"
(7)
der
Winkelfehler
der
sich
über
die
Zeit
aufbaut
,
bedingt
durch
das
der
Drehrate
überlagerte
weiße
Rauschen
(
IEEE
STD
528-2001
). [EU]
"Compensation
systems"
(6)
consist
of
the
primary
scalar
sensor
,
one
or
more
reference
sensors
(e.g.,
vector
magnetometers
)
together
with
software
that
permit
reduction
of
rigid
body
rotation
noise
of
the
platform
.
"Composite"
(1 2 6 8 9)
means
a
"matrix"
and
an
additional
phase
or
additional
phases
consisting
of
particles
,
whiskers
,
fibres
or
any
combination
thereof
,
present
for
a
specific
purpose
or
purposes
.
"Compound
rotary
table"
(2)
means
a
table
allowing
the
workpiece
to
rotate
and
tilt
about
two
non-parallel
axes
,
which
can
be
coordinated
simultaneously
for
"contouring
control"
.
"Computing
element"
("CE") (4)
means
the
smallest
computational
unit
that
produces
an
arithmetic
or
logic
result
.
"III/V
compounds"
(3)
means
polycrystalline
or
binary
or
complex
monocrystalline
products
consisting
of
elements
of
groups
IIIA
and
VA
of
Mendeleyev's
periodic
classification
table
(e.g.
gallium
arsenide
,
gallium-aluminium
arsenide
,
indium
phosphide
).
Anschließend
wird
die
optische
Drehung
der
Lösung
in
einem
200-mm-Rohr
mit
einem
Polarimeter
oder
einem
Saccharimeter
gemessen
. [EU]
Measure
the
optical
rotation
of
the
solution
in
a
200
mm
tube
with
the
polarimeter
or
saccharimeter
.
Anteil
der
Ackerfläche
außerhalb
der
geplanten
Fruchtfolge
[EU]
Share
of
arable
area
out
of
planned
crop
rotation
Arbeitsweise
von
Gleichstromgeneratoren
und
Faktoren
,
welche
Leistung
,
Drehmoment
,
Geschwindigkeit
und
Drehrichtung
von
Gleichstrommotoren
beeinflussen
[EU]
Operation
of
,
and
factors
affecting
output
power
,
torque
,
speed
and
direction
of
rotation
of
DC
motors
Auf
allen
Ebenen
ist
für
geeignete
Schulungsmaßnahmen
zu
sorgen
.
Für
das
an
sensiblen
Punkten
eingesetzte
Personal
ist
entweder
eine
Rotation
oder
eine
verstärkte
Dienstaufsicht
vorzusehen
. [EU]
Staff
training
is
appropriate
at
all
levels
of
operation
,
and
there
is
a
policy
for
rotating
staff
in
sensitive
positions
,
or
alternatively
for
increased
supervision
.
Auf
die
Einfuhren
von
Weinsäure
des
KN-Codes
ex29181200
(
TARIC-Code
2918120090
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
mit
Ausnahme
der
D-(-)-Weinsäure
mit
negativer
optischer
Drehung
von
mindestens
12
,0
Grad
,
gemessen
in
einer
Wasserlösung
gemäß
der
im
Europäischen
Arzneibuch
beschriebenen
Methode
,
wird
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
eingeführt
." [EU]
A
definitive
anti-dumping
duty
is
hereby
imposed
on
imports
of
tartaric
acid
,
excluding
D-
(-)-tartaric
acid
with
a
negative
optical
rotation
of
at
least
12
,0
degrees
,
measured
in
a
water
solution
according
to
the
method
described
in
the
European
Pharmacopoeia
,
falling
within
CN
code
ex29181200
(TARIC
code
2918120090
),
and
originating
in
the
People's
Republic
of
China
.'.
Außerdem
ist
zusammen
mit
dem
horizontalen
Schwenkwinkel
von
90o
eine
Drehbeweglichkeit
von
25o
in
beide
Richtungen
um
die
horizontale
Achse
notwendig
. [EU]
Also
,
in
conjunction
with
the
horizontal
angle
of
rotation
of
90o
it
shall
be
possible
for
there
to
be
25o
of
roll
in
both
directions
about
the
horizontal
axis
.
"automatische
Zielverfolgung"
,
bei
der
während
jeder
Antennenumdrehung
die
wahrscheinliche
Zielposition
vor
dem
Zeitpunkt
des
nächsten
Zieldurchgangs
der
Antennenkeule
geliefert
wird
[EU]
"automatic
target
tracking"
providing
,
at
any
antenna
rotation
,
the
predicted
target
position
beyond
the
time
of
the
next
antenna
beam
passage
Axiale
Mindestbeweglichkeit
der
gekuppelten
Zugöse
[EU]
Axial
rotation
of
the
coupled
drawbar
eye
B
der
senkrechte
Abstand
(
in
Metern
)
der
vertikalen
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
von
der
Kippachse
bei
der
Überschlagprüfung
[EU]
B
perpendicular
distance
(in
metres
)
of
the
vehicle's
longitudinal
vertical
central
plane
to
the
axis
of
rotation
in
the
rollover
test
Bei
allen
anderen
Formen
von
Betätigungseinrichtungen
ist
er
der
Abstand
zwischen
ihrem
Drehpunkt
und
dem
Punkt
,
an
dem
die
Kraft
auf
die
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
aufgebracht
wird
. [EU]
In
the
case
of
any
other
form
of
control
it
means
the
distance
between
its
centre
of
rotation
and
the
point
at
which
the
steering
effort
is
applied
.
Bei
der
von
dieser
Überprüfung
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
dieselbe
Ware
wie
in
der
Ausgangsuntersuchung
,
nämlich
um
Weinsäure
mit
Ausnahme
der
D-(
–
;)-Weinsäure
mit
negativer
optischer
Drehung
von
mindestens
12
,0
Grad
,
gemessen
in
einer
wässrigen
Lösung
gemäß
der
im
Europäischen
Arzneibuch
beschriebenen
Methode
,
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
die
derzeit
unter
dem
KN-Code
ex29181200
eingereiht
wird
(
"betroffene
Ware"
). [EU]
The
product
concerned
by
this
review
is
the
same
as
the
one
in
the
original
investigation
,
namely
tartaric
acid
,
excluding
D-
(-)-
tartaric
acid
with
a
negative
optical
rotation
of
at
least
12
,0
degrees
,
measured
in
a
water
solution
according
to
the
method
described
in
the
European
Pharmacopoeia
,
originating
in
the
PRC
,
currently
falling
within
CN
code
ex29181200
('the
product
concerned'
).
Beide
Typen
der
Weinsäure
lassen
sich
leicht
durch
einen
Test
voneinander
abgrenzen
,
bei
dem
die
Drehung
von
polarisiertem
Licht
gemessen
wird
. [EU]
They
can
be
readily
distinguished
from
one
another
through
a
test
which
measures
the
rotation
of
polarised
light
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rotation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners